Estamos en un tiempo al que no se puede volver.
Página 8 | Es cierto que todavía no lo he olvidado.
Incluso yo creo que soy una muy mala persona.
Nadie podría haberlo imaginado, ni siquiera tú.
Desearía que nunca nos hubiéramos conocido y que tú nunca hubieras venido a mí.
Tal vez recuerdos tan dolorosos nunca hubieran surgido en primer lugar, y nunca hubiéramos sentido dolor.
Te veo lastimarte cada noche y tratar de recordarme cada noche.
¿No era posible que no lo hubieras visto?
Como todo el mundo, siempre empiezas feliz y alegre.
Por supuesto que lo hicimos también.
Pero a medida que pasaba el tiempo nos alejábamos cada vez más del amor que habíamos soñado.
Como resultado, tuvimos que separarnos de una manera absurda.
Esperaba que aunque me odiaras, me olvidaras y conocieras a alguien mejor gracias a ese odio.
Realmente lastimaste los corazones de las personas hasta el final.
정여주
¿No es ese el autobús?
전정국
Ah, cierto. Voy a entrar.
전정국
Realmente quiero llevarte allí, pero hoy no puedo.
정여주
Bueno, rápido. Llámame cuando llegues al punto de encuentro y cuando llegues a casa.
정여주
Siempre vuelvo a casa andando...
전정국
Ah, claro
전정국
Realmente necesito irme, hace frío, vámonos rápido.
정여주
Me iré después de verte partir.
Así que me subí al autobús y yo simplemente lo miré hasta que desapareció de mi vista, y luego me fui a casa.
정여주
La hermana está aquí -
정여주
…Vine.
정여주
¿Qué, no hay nadie?
정선우
Oh, estás aquí.
정여주
¿Qué carajo? ¿De dónde salió eso?
정선우
baño_
정선우
¿Acabas de terminar tu trabajo a tiempo parcial?
정여주
¿Y qué pasa con Jung Ho-seok?
정호석
Aquí tienes.
정여주
…¿Por qué no me saludáis cuando estáis todos aquí?
정호석
¿Estas aquí?
정선우
Lo hice antes.
정여주
…sabes que realmente quiero irme de casa.
정선우
Entonces, ¿cuándo te vas?
정호석
Oye, si vas a huir, llévame contigo también.
정호석
Realmente ya no puedo vivir con Jeong Seon-woo.
정선우
Nuestro Hoseok, no hay nada que no puedas decirle a tu hermano menor, ¿verdad?
정호석
Sí, hermana.
정여주
Ustedes dos son realmente unos hermanos lamentables.
정여주
Uno es mayor que el otro pero tiene un rango inferior, y el otro es más joven que el otro pero tiene un rango superior.
정선우
¿Estás insatisfecho?
정선우
Si lo tienes, puedes irte_ Después de todo, esta es mi casaㅎ
정여주
¿Qué estás haciendo, oppa? ¿Por qué no obedeces a Seonwoo ahora mismo?
정호석
Oh Dios mío, Seonwoo, te quedaste sin agua.
정선우
Niños divertidos.
정선우
por cierto.
정선우
Bien, a partir de ahora, Jeong Ho-seok y Jeong Yeo-ju, síganme a mi habitación.
정호석
…¿de repente?
정여주
¿Por qué hablas tanto? Si me dices que te siga, te seguiré.
정호석
…El deseo de huir es realmente fuerte.
정선우
Tengo algo que decir.
정선우
… En realidad, esa no es mi historia,
정선우
Jeong Yeo-ju.
정여주
…¿a mí?
정선우
¿Qué pasó con usted y ese guapo trabajador a tiempo parcial?
정호석
Ayer dije que era un poco ambiguo.
정여주
oh_
정여주
Seonwoo, ¿dijiste que pasaste?
정선우
por supuesto.
정선우
¿Sabes dónde es fácil encontrar a alguien así?
정호석
¿Por qué pasa esto? Soy una de esas personas.
정선우
Tú quédate callado.
정호석
…Realmente me voy a escapar de casa mañana.
정여주
…con ese hombre,
정여주
maná.
정선우
Lo sabía -
정선우
Tuviste éxito al seducir a Jeong Yeo-ju, ¿no?
정호석
Ah, estaba un poco ambiguo...
정선우
Bueno, nunca había visto a un hombre así antes.
정여주
¿Verdad? ¿Verdad? Sí_
정여주
¿Dónde puedes encontrar un hombre como Jungkook?
정선우
Tu sales.
정선우
En mi casa está prohibido presumir de tu amante.
정선우
salir.
정여주
Te amo, Seonwoo. Sé feliz, sé alegre.
정호석
Enhorabuena, pero aún así ten cuidado.
정호석
… Al principio, Kang Seo-jun también era un buen chico.
정선우
¿Por qué hablas de eso aquí? ¿No tienes ni idea?
정여주
Oye, está bien. ¿Qué vas a hacer si nuestro Hoseok realmente se escapa de casa?
정여주
Cuando mi hermano se vaya ¿quién será el portero de nuestra casa?
정호석
¿Soy solo un perro? ¿Eh? ¿Un cachorrito en esta casa?
정선우
Hermano mío, ¿deberíamos comer algo?
정호석
…Está bien_ Vete a dormir ahora.
정선우
Son las 10, ¿quién está durmiendo?
정여주
¿Ya son las 10? Me pregunto si Jungkook ya llegó.
정여주
Oye, ¿puedo salir ya?
정선우
Vamos todos a salir_
정여주
Parece que salió bien jaja
정선우
… ¿Qué, ya lo guardaste así?
정여주
Por favor, Jungwoo, no mires mi teléfono.
정여주
Incluso si hemos sido amigos por 7 años, ¿no es esto demasiado?
정선우
Dios mío, estás poniendo el límite al decir que estás saliendo con alguien.
정호석
…Oye, cállate, Jeong Seon-woo.
정호석
¿Debería comprar esto...?
정호석
Creo que ya es hora de enviar nuestra aspiradora lejos.
정선우
…¿Te gusta ver las compras desde casa?
정선우
Solo trae la aspiradora de la casa de tu mamá_ Tu mamá solo ve las compras desde casa igual que tú
정선우
Probablemente ya hayas comprado una aspiradora nueva.
정호석
Definitivamente no eres de nuestra especie.
정호석
Es una mutación, una mutación.
정선우
Sí, eso estaría bien, porque el mutante es tu hermano menor.
정호석
Realmente no deberías tocar mi cuerpo.
정호석
Si sigues molestándome, realmente voy a irme de casa.
정선우
¡Sal! ¡Oh, no!
정선우
Tengo que pagar más gastos de gestión.
정호석
Esto es realmente molesto, Seonwoo.
정선우
gracias.
정여주
Oye, cállate, tengo una llamada.
정호석
¿Es este tu novio?
정여주
Sí, así que mantén la boca cerrada.
정선우
Sí, tómatelo rápido.
정여주
* Hola_
전정국
*¿Qué haces? ¿Por qué tardas tanto en contestar?
정여주
*Oh, estoy con mi amigo ahora mismo.
전정국
*…¿no es tu casa?
정여주
*Vivo con mis amigos
전정국
*¿Por casualidad hay hombres entre ellos?
정여주
*No, no hay ningún hombre, pero hay un perro.
전정국
* … ¿Resumen? ¿Cachorro?
정여주
*Ese perro no es un perro de verdad, hay uno que parece un perro.
전정국
*Entonces, ¿lo que estás diciendo ahora es que hay un hombre en casa?
정여주
* …hay, hay_
정여주
*Este no es un hombre, es el hermano mayor de un amigo con el que vivo.
전정국
*Ah_ Me estoy preocupando sin motivo.
정호석
…¿Están hablando de mí?
정선우
Sí, creo que estás chismorreando.
정호석
¿Puedes consolarme?
정선우
Oh, eso no es lo que hacen los hermanos.
정호석
Lo sé, pero ahora se está riendo, ¿verdad?
정선우
Muy bien.
정여주
*Oh, ¿estás bebiendo hoy?
전정국
*Sí, creo que beberé un poco.
정여주
*Después de beber, ¿puedes recordar llamarme cuando llegues a casa?
전정국
*Bebo bien el alcohol.
정여주
*Puedo comprobarlo_
정여주
*Está bien_ Primero, diviértete con tus amigosㅎ
정여주
*Llamamos más tarde_
전정국
* Sí -
Toma -
정여주
… Eh.
정선우
No te rías de forma tan espeluznante, da miedo.
정선우
Por lo que he visto de ti en los 7 años que llevo contigo, normalmente actúas muy frío,
정선우
Cuando te enamoras, tu hijo cambia drásticamente.
정호석
Admítelo, míralo ahora_
정호석
Un niño que no suele sonreír mucho.
정호석
Ahora puedo reírme mientras miro la pantalla de mi teléfono que está apagada…
정호석
Es repugnante, mi señora.
정여주
¿Qué quieres que haga, Hoseok?
정여주
Te vas a dormir.
정호석
Son las 10:30 ¿quién está durmiendo?
정선우
De esa manera podrás crecer más alto...
정호석
Realmente voy a golpearlos algún día.
정여주
Sí, te lo daré algún día.
정선우
No encajo.
정호석
Eres un traidor, Park Jeong-woo.
정선우
Uff, ufff...
정호석
Ah, realmente quiero golpearlo.
김석진
Él parece muy feliz.
김석진
Conozco a todas las novias con las que ha salido hasta ahora, pero esta es la primera vez que lo veo salir con una novia que le gusta más que nadie.
민윤기
Si Jungkook es una mujer que puede hablar por teléfono mientras sonríe así, entonces eso lo dice todo.
민윤기
Seokjin, me siento muy solo.
김석진
… Cierto, tú también lo mereces.
김석진
Park Jeong-woo fue probablemente tu última relación, ¿verdad?
민윤기
¿Por qué hablas de Park Jeong-woo? Ha pasado tanto tiempo.
김석진
Me seguía llamando para que saliera y decía que no podía olvidarme. ¿Qué haría sin Jungwoo?
김석진
Fue así.
전정국
¿Por qué hablas así?
민윤기
¿Estás feliz, Jeon Jungkook?
전정국
Ah, estoy feliz jaja
김석진
Bien, ¿qué tan feliz serías si tus hyungs estuvieran hablando y nosotros ni siquiera los miráramos y solo miráramos nuestros teléfonos?
전정국
Ah, bebe primero jaja
민윤기
…Sí, Kim Seokjin, ¿no tienes a nadie con quien contactar?
김석진
Si así fuera, no te habría conocido en primer lugar.
김석진
No, lo investigaré.
민윤기
Ahhh_ Está bien, si sigues mirando tu teléfono, me iré a casa porque me sentiré solo.
김석진
Está bien, Yoongi, solo bebamos.
김석진
Jungkook, vete a casa.
전정국
…¿De verdad puedo ir?
민윤기
Sí, ¿qué sentido tiene decir que sí?
민윤기
Los hermanos mayores ni siquiera están a mi vista.
김석진
Lo siento mucho, Jeongguk.
전정국
Estoy realmente confundido, muchachos.
전정국
Te dije que no dijeras ese tipo de cosas después de beber.
민윤기
Criarte es inútil, Seokjin.
김석진
Realmente trabajé duro para criarlo...
전정국
¿Qué llevas? A mí me crió mi madre.
김석진
Todo es inútil.
전정국
Esto es realmente absurdo.
정여주
* Hola.
정선우
*…¿estás llorando?
정여주
*No, no estoy llorando.
정선우
*Lloraste otra vez mientras mirabas ese diario.
정선우
*Detente ahora también_ Olvídate de él.
정선우
*…Por supuesto, sería más rápido para él olvidarte.
정선우
*Sí, ¿por qué te fuiste sin decir nada?
정선우
*Dijiste que me arrepentiría.
정여주
*…Si vas a insistir, simplemente cuelga.
정선우
*Oye, no estoy molestando, estoy preocupada por ti...
Toma -
정여주
…¿cuándo fue Jeon Jeong-guk?
Si todavía estás luchando como yo
Simplemente déjenlo como una mala persona para siempre y olvídense de él.
Por supuesto que sería difícil, pero mejor olvídelo.
Todavía me arrepiento de la elección que hice.
Pero olvidémoslo, para que incluso si nos volvemos a encontrar, podamos fingir que no nos conocemos.