Nous vivons une époque irréversible.

Page 8 | C'est vrai que je n'ai toujours pas oublié.

Même moi, je pense être une très mauvaise personne.

Personne n'aurait pu l'imaginer, pas même vous.

J'aurais préféré que nous ne nous rencontrions jamais et que tu ne sois jamais venu(e) vers moi.

Peut-être que de tels souvenirs douloureux n'auraient jamais surgi, et que nous n'aurions jamais souffert.

Je te vois souffrir chaque nuit, et essayer de te souvenir de moi chaque nuit.

Vous n'auriez pas pu ne pas le voir ?

Comme tout le monde, vous commencez toujours par être heureux et joyeux.

Bien sûr, nous avons fait ça aussi.

Mais, avec le temps, nous nous sommes de plus en plus éloignés de l'amour dont nous avions rêvé.

Par conséquent, nous avons dû nous séparer de façon absurde.

J'espérais que, malgré la haine que vous me portiez, vous m'oublieriez et rencontreriez quelqu'un de mieux grâce à cette haine.

Tu as vraiment brisé le cœur des gens jusqu'à la toute fin.

정여주

C'est pas le bus, ça ?

전정국

Ah oui, j'y vais.

전정국

J'aimerais vraiment t'y emmener, mais je ne peux pas aujourd'hui.

정여주

D'accord, dépêche-toi. Appelle-moi quand tu arrives au lieu de rendez-vous, et appelle-moi quand tu rentres à la maison.

정여주

Je rentre toujours chez moi à pied...

전정국

Ah, je vois.

전정국

Je dois vraiment y aller, il fait froid, allons-y vite.

정여주

Je partirai après t'avoir vu partir.

Alors tu es monté dans le bus, et je l'ai juste regardé jusqu'à ce qu'il disparaisse de ma vue, puis je suis rentré chez moi.

정여주

Ma sœur est là -

정여주

…Je suis venu.

정여주

Quoi, il n'y a personne ?

정선우

Ah, vous êtes là.

정여주

Mais d'où ça sort, au juste ?

정선우

toilettes_

정선우

Tu viens de terminer ton emploi à temps partiel ?

정여주

Euh, et Jung Ho-seok ?

정호석

Voici.

정여주

…Pourquoi ne dites-vous pas bonjour alors que vous êtes tous là ?

정호석

Êtes-vous ici?

정선우

Je l'ai fait plus tôt.

정여주

…tu sais que j’ai vraiment envie de quitter la maison.

정선우

Alors, quand partez-vous ?

정호석

Hé, si tu comptes t'enfuir, emmène-moi avec toi aussi.

정호석

Je ne peux vraiment plus vivre avec Jeong Seon-woo.

정선우

Notre Hoseok, il n'y a rien que tu ne puisses dire à ton petit frère ou ta petite sœur, n'est-ce pas ?

정호석

Oui, ma sœur.

정여주

Vous êtes vraiment des frères et sœurs pitoyables.

정여주

L'un est plus âgé que l'autre mais a un grade inférieur, et l'autre est plus jeune que l'autre mais a un grade supérieur.

정선우

Êtes-vous insatisfait(e) ?

정선우

Si tu l'as, tu peux partir. Après tout, c'est ma maison.

정여주

Que fais-tu, oppa, pourquoi n'obéis-tu pas à Seonwoo tout de suite ?

정호석

Oh là là, Seonwoo, tu n'as plus d'eau !

정선우

Des enfants drôles.

정선우

d'ailleurs.

정선우

Très bien, à partir de maintenant, Jeong Ho-seok et Jeong Yeo-ju, suivez-moi dans ma chambre.

정호석

…soudainement?

정여주

Pourquoi parles-tu autant ? Si tu me dis simplement de te suivre, je te suivrai.

정호석

… L’envie de fuir est vraiment très forte.

정선우

J'ai quelque chose à dire.

정선우

…En fait, ce n’est pas mon histoire,

정선우

Jeong Yeo-ju.

정여주

…moi?

정선우

Qu'est-il arrivé à toi et à ce beau stagiaire ?

정호석

J'ai dit hier que j'étais un peu ambigu.

정여주

euh_

정여주

Seonwoo, tu as dit que tu avais réussi ?

정선우

bien sûr.

정선우

Sais-tu où il est facile de trouver quelqu'un comme ça ?

정호석

Pourquoi cela arrive-t-il ? Je suis l'une de ces personnes.

정선우

Tais-toi.

정호석

…Je m’enfuis vraiment de chez moi demain.

정여주

…avec cet homme,

정여주

manne.

정선우

Je le savais -

정선우

Vous avez réussi à séduire Jeong Yeo-ju, n'est-ce pas ?

정호석

Ah, j'ai été un peu ambigu...

정선우

Bon, je n'ai jamais vu un homme comme ça auparavant.

정여주

N'est-ce pas ? N'est-ce pas ? Ouais.

정여주

Où peut-on trouver un homme comme Jungkook ?

정선우

Tu sors.

정선우

Chez moi, il est interdit de se vanter de son/sa partenaire.

정선우

sortir.

정여주

Je t'aime, Seonwoo. Sois heureux, sois joyeux.

정호석

Félicitations, mais restez prudent.

정호석

…Au début, Kang Seo-jun était lui aussi un type bien.

정선우

Pourquoi parles-tu de ça ici ? Tu n'as donc aucun bon sens ?

정여주

Hé, c'est pas grave ! Que vas-tu faire si notre Hoseok fugue vraiment ?

정여주

Quand mon frère partira, qui sera le portier chez nous ?

정호석

Suis-je juste un chien ? Hein ? Un chiot dans cette maison ?

정선우

Mon frère, on mange quelque chose ?

정호석

…D’accord, va dormir maintenant.

정선우

Il est 10 heures, qui dort encore ?

정여주

Il est déjà 10 heures ? Je me demande si Jungkook est arrivé.

정여주

Hé, je peux sortir maintenant ?

정선우

Allons tous sortir_

정여주

On dirait que ça s'est bien passé haha

정선우

…Quoi, tu l'as déjà enregistré comme ça ?

정여주

Jungwoo, s'il te plaît, ne regarde pas mon téléphone.

정여주

Même si nous sommes amis depuis 7 ans, n'est-ce pas un peu exagéré ?

정선우

Oh là là, tu franchis une limite en disant que vous sortez ensemble.

정호석

…Hé, tais-toi, Jeong Seon-woo.

정호석

Devrais-je acheter ceci...?

정호석

Je pense qu'il est temps de nous débarrasser de notre aspirateur.

정선우

…Aimez-vous regarder les émissions de téléachat ?

정선우

Apporte simplement l'aspirateur de chez ta mère. Ta mère regarde aussi les téléachats, comme toi.

정선우

Vous avez sûrement déjà acheté un nouvel aspirateur.

정호석

Vous n'êtes assurément pas des nôtres.

정호석

C'est une mutation, une mutation.

정선우

Oui, ce serait bien, car le mutant est ton petit frère.

정호석

Tu ne devrais vraiment pas me toucher.

정호석

Si vous continuez à vous en prendre à moi, je vais vraiment quitter la maison.

정선우

Sortez. Oh non.

정선우

Je dois payer des frais de gestion supplémentaires.

정호석

C'est vraiment agaçant, Seonwoo.

정선우

merci.

정여주

Hé, tais-toi, j'ai un appel.

정호석

Est-ce ton petit ami ?

정여주

Ouais, alors ferme-la.

정선우

Oui, prenez-le rapidement.

정여주

* Bonjour_

전정국

* Que fais-tu ? Pourquoi mets-tu autant de temps à répondre ?

정여주

* Oh, je suis avec mon ami en ce moment.

전정국

…n’est-ce pas chez soi ?

정여주

Je vis avec mes amis

전정국

* Y a-t-il par hasard des hommes parmi eux ?

정여주

* Non, il n'y a pas d'homme, mais il y a un chien.

전정국

* … Aperçu ? Chiot ?

정여주

Ce chien-là n'est pas un vrai chien, il y en a un qui ressemble à un chien.

전정국

Donc, si je comprends bien, il y a un homme à la maison ?

정여주

* …il y a, il y a_

정여주

* Ce n'est pas un homme, c'est le frère aîné d'une amie avec qui je vis.

전정국

Ah ! Je m'inquiète pour rien.

정호석

…parlent-ils de moi ?

정선우

Oui, je crois que tu colportes des rumeurs.

정호석

Pouvez-vous me réconforter ?

정선우

Oh, ce n'est pas ce que font les frères et sœurs.

정호석

Je sais, mais il est en train de rire en ce moment, n'est-ce pas ?

정선우

Très bien.

정여주

* Oh, vous buvez aujourd'hui ?

전정국

* Oui, je crois que je vais boire un peu.

정여주

Après avoir bu, peux-tu te souvenir de m'appeler en rentrant à la maison ?

전정국

Je bois bien de l'alcool.

정여주

Je peux vérifier ça.

정여주

* Ok_ D'abord, amuse-toi avec tes amisㅎ

정여주

Rappelons-nous plus tard.

전정국

* Oui -

Tak -

정여주

… Hein.

정선우

Ne ris pas de façon aussi sinistre, ça fait peur.

정선우

D'après ce que j'ai pu observer de toi durant les 7 années que j'ai passées à tes côtés, tu te montres généralement très froid.

정선우

Quand on tombe amoureux, l'enfant change radicalement.

정호석

Avouez-le, regardez-le maintenant_

정호석

Un enfant qui ne sourit pas beaucoup d'habitude

정호석

Maintenant, je peux rire en regardant l'écran de mon téléphone éteint…

정호석

C'est dégoûtant, ma dame.

정여주

Que veux-tu que je fasse, Hoseok ?

정여주

Tu t'endors.

정호석

Il est 10h30, qui dort encore ?

정선우

Ainsi, tu pourras grandir...

정호석

Je vais vraiment vous frapper un jour.

정여주

Oui, je te le donnerai un jour.

정선우

Je ne m'intègre pas.

정호석

Tu es un traître, Park Jeong-woo.

정선우

Ouf ouf...

정호석

Ah, j'ai vraiment envie de le faire.

김석진

Il a l'air vraiment heureux.

김석진

Je connais toutes les copines avec qui il est sorti jusqu'à présent, mais c'est la première fois que je le vois sortir avec une fille qu'il préfère à toutes les autres.

민윤기

Si Jungkook est une femme capable de parler au téléphone en souriant comme ça, alors tout est dit.

민윤기

Seokjin, je me sens très seul.

김석진

…Oui, tu le mérites aussi.

김석진

Park Jeong-woo était probablement votre dernière relation, n'est-ce pas ?

민윤기

Pourquoi parles-tu de Park Jeong-woo ? Ça fait tellement longtemps.

김석진

Il n'arrêtait pas de m'appeler pour que je sorte et disait qu'il ne pouvait pas m'oublier. Que ferais-je sans Jungwoo ?

김석진

C'était comme ça.

전정국

Pourquoi parles-tu comme ça ?

민윤기

Es-tu heureux, Jeon Jungkook ?

전정국

Ah, je suis content haha

김석진

À quel point seriez-vous heureux si vos hyungs discutaient et que nous, on ne les regardait même pas, qu'on était juste scotchés à nos téléphones ?

전정국

Ah, bois d'abord haha

민윤기

…Oui, Kim Seokjin, tu n’as personne à contacter ?

김석진

S'il y en avait eu un, je ne vous aurais jamais rencontré.

김석진

Non, je vais me renseigner.

민윤기

Ahh_ D'accord, si tu continues à regarder ton téléphone, je rentrerai chez moi parce que je vais me sentir seule.

김석진

D'accord, Yoongi, buvons un verre.

김석진

Jungkook, rentre chez toi.

전정국

…Puis-je vraiment y aller ?

민윤기

Ouais, à quoi bon dire oui ?

민윤기

Mes frères aînés ne sont même pas en vue.

김석진

Je suis désolé, Jeongguk.

전정국

Je suis vraiment perplexe, les gars.

전정국

Je t'avais dit de ne pas dire des choses comme ça après avoir bu.

민윤기

T'élever ne sert à rien, Seokjin.

김석진

J'ai vraiment travaillé dur pour l'élever...

전정국

Qu'est-ce que tu portes ? J'ai été élevé par ma mère.

김석진

Tout cela est inutile.

전정국

C'est vraiment absurde.

정여주

* Bonjour.

정선우

…tu pleures ?

정여주

Non, je ne pleure pas.

정선우

Tu as encore pleuré en regardant ce journal intime.

정선우

* Arrête-toi maintenant toi aussi. Oublie-le.

정선우

…Bien sûr, il vous oublierait plus vite.

정선우

* Oui, pourquoi es-tu parti sans rien dire ?

정선우

Tu as dit que je le regretterais.

정여주

* …Si vous comptez harceler, raccrochez tout simplement.

정선우

Hé, je ne te harcèle pas, je m'inquiète pour toi...

Tak -

정여주

…quand a eu lieu Jeon Jeong-guk ?

Si vous rencontrez encore des difficultés comme moi

Laisse-le simplement comme une mauvaise personne pour toujours et oublie-le.

Bien sûr, ce serait difficile, mais oubliez ça.

Je regrette encore le choix que j'ai fait.

Mais oublions tout cela, pour que même si nous nous revoyons, nous puissions faire semblant de ne pas nous connaître.