Chúng ta đang sống trong một thời đại không thể quay trở lại.
Trang 8 | Thật vậy, tôi vẫn chưa quên.
Ngay cả tôi cũng nghĩ mình là một người rất xấu.
Không ai có thể tưởng tượng nổi điều đó, kể cả bạn.
Tôi ước chúng ta chưa từng gặp nhau và anh chưa từng đến với tôi.
Có lẽ những ký ức đau buồn đó sẽ không bao giờ xuất hiện ngay từ đầu, và chúng ta sẽ không bao giờ phải chịu đau khổ.
Tôi thấy em đau khổ mỗi đêm, và cố gắng nhớ về tôi mỗi đêm.
Chẳng lẽ bạn không nhìn thấy sao?
Cũng giống như mọi người khác, bạn luôn bắt đầu với tâm trạng vui vẻ và hạnh phúc.
Tất nhiên chúng tôi cũng đã làm vậy.
Nhưng thời gian trôi qua, chúng ta ngày càng xa rời tình yêu mà mình hằng mơ ước.
Kết quả là, chúng tôi buộc phải chia tay theo một cách thật nực cười.
Tôi đã hy vọng rằng dù bạn ghét tôi, bạn sẽ quên tôi và gặp được người tốt hơn vì sự thù hận đó.
Bạn thực sự làm tổn thương trái tim mọi người cho đến tận phút cuối cùng.
정여주
Kia chẳng phải là xe buýt sao?
전정국
À, đúng rồi, tôi vào đây.
전정국
Tôi rất muốn đưa bạn đến đó, nhưng hôm nay thì không thể.
정여주
Được rồi, nhanh lên nhé. Gọi cho tôi khi đến điểm hẹn và gọi lại khi về đến nhà.
정여주
Tôi luôn đi bộ về nhà...
전정국
Ồ, tôi hiểu rồi.
전정국
Tôi thực sự cần phải đi, trời lạnh quá, chúng ta đi nhanh lên.
정여주
Tôi sẽ đi sau khi thấy bạn rời đi.
Vậy là bạn lên xe buýt, còn tôi chỉ nhìn cho đến khi nó khuất khỏi tầm mắt, rồi tôi về nhà.
정여주
Chị gái tôi đang ở đây -
정여주
…Tôi đã đến.
정여주
Sao lại không có ai ở đây?
정선우
Ồ, bạn đến rồi.
정여주
Trời ơi, cái đó từ đâu mà ra vậy?
정선우
nhà vệ sinh_
정선우
Bạn vừa kết thúc công việc bán thời gian phải không?
정여주
Ờ, còn Jung Ho-seok thì sao?
정호석
Đây rồi.
정여주
…Sao mọi người không chào hỏi nhau khi đã ở đây?
정호석
Bạn có ở đây không?
정선우
Tôi đã làm việc đó trước đó rồi.
정여주
…bạn biết đấy, tôi thực sự muốn rời khỏi nhà.
정선우
Vậy, khi nào bạn sẽ rời đi?
정호석
Này, nếu cậu định bỏ trốn thì hãy cho tớ đi cùng nhé.
정호석
Tôi thực sự không thể sống chung với Jeong Seon-woo thêm nữa.
정선우
Hoseok của chúng ta, chẳng có điều gì mà bạn không thể nói với em trai/em gái của mình cả, đúng không?
정호석
Vâng, chị ạ.
정여주
Hai người đúng là anh chị em ruột đáng thương.
정여주
Một người lớn tuổi hơn người kia nhưng có cấp bậc thấp hơn, và người kia trẻ tuổi hơn người kia nhưng có cấp bậc cao hơn.
정선우
Bạn có cảm thấy không hài lòng không?
정선우
Nếu bạn có nó, bạn có thể đi. Dù sao thì đây cũng là nhà của tôi.
정여주
Anh đang làm gì vậy, oppa, sao anh không nghe lời Seonwoo ngay bây giờ?
정호석
Ôi trời, Seonwoo, cậu hết nước rồi!
정선우
Những đứa trẻ hài hước.
정선우
Nhân tiện.
정선우
Được rồi, từ giờ trở đi, Jeong Ho-seok và Jeong Yeo-ju, hãy đi theo tôi vào phòng.
정호석
…đột nhiên?
정여주
Sao cậu nói nhiều thế? Nếu cậu bảo tớ cứ làm theo thì tớ sẽ làm theo.
정호석
… Khao khát bỏ trốn thực sự rất mạnh mẽ.
정선우
Tôi có điều muốn nói.
정선우
…Thực ra, đó không phải là câu chuyện của tôi.
정선우
Jeong Yeo Ju.
정여주
…Tôi?
정선우
Chuyện gì đã xảy ra giữa bạn và anh chàng làm thêm đẹp trai đó vậy?
정호석
Hôm qua tôi đã nói rằng tôi hơi mơ hồ.
정여주
ừ_
정여주
Seonwoo, cậu nói là cậu đã đậu rồi phải không?
정선우
tất nhiên rồi.
정선우
Bạn có biết ở đâu dễ tìm được người như vậy không?
정호석
Tại sao chuyện này lại xảy ra? Tôi là một trong số những người đó.
정선우
Im lặng đi.
정호석
…Ngày mai tôi thực sự sẽ bỏ nhà đi.
정여주
…với người đàn ông đó,
정여주
manna.
정선우
Tôi đã biết điều đó rồi -
정선우
Anh đã thành công trong việc quyến rũ Jeong Yeo-ju, phải không?
정호석
À, tôi nói hơi mơ hồ một chút...
정선우
Được rồi, tôi chưa từng thấy người đàn ông nào như vậy trước đây.
정여주
Đúng không? Đúng không? Ừ_
정여주
Bạn có thể tìm thấy một người đàn ông như Jungkook ở đâu?
정선우
Bạn hãy ra ngoài.
정선우
Ở nhà tôi, việc khoe khoang về người yêu là điều bị cấm.
정선우
ra khỏi.
정여주
Em yêu anh, Seonwoo. Hãy hạnh phúc, hãy vui vẻ nhé.
정호석
Chúc mừng, nhưng vẫn phải cẩn thận.
정호석
…Ban đầu, Kang Seo-jun cũng là một người tốt.
정선우
Sao anh lại nói chuyện đó ở đây? Anh không có chút hiểu biết nào à?
정여주
Này, không sao đâu_ Nếu Hoseok nhà mình thật sự bỏ nhà đi thì cậu sẽ làm gì?
정여주
Khi anh trai tôi đi khỏi đây, ai sẽ làm người gác cổng ở nhà chúng tôi?
정호석
Tôi chỉ là một con chó thôi sao? Hả? Một chú cún con trong nhà này à?
정선우
Anh trai, mình ăn gì đó nhé?
정호석
…Được rồi, giờ con đi ngủ đi.
정선우
Đã 10 giờ rồi, ai còn ngủ nữa?
정여주
Đã 10 giờ rồi sao? Không biết Jungkook đã đến chưa nhỉ.
정여주
Này, tôi có thể ra ngoài bây giờ được không?
정선우
Chúng ta cùng đi chơi nhé!
정여주
Có vẻ mọi việc diễn ra tốt đẹp rồi haha
정선우
…Sao, bạn đã lưu nó như vậy rồi à?
정여주
Jungwoo à, đừng nhìn vào điện thoại của tôi.
정여주
Dù chúng ta đã là bạn bè 7 năm rồi, nhưng chuyện này có hơi quá không vậy?
정선우
Ôi trời, bạn đang vạch ranh giới khi nói rằng hai người đang hẹn hò.
정호석
…Này, im lặng đi, Jeong Seon-woo.
정호석
Tôi có nên mua cái này không...?
정호석
Tôi nghĩ đã đến lúc chúng ta nên cho chiếc máy hút bụi của mình đi rồi.
정선우
…Bạn có thích xem chương trình mua sắm tại nhà không?
정선우
Cứ mang máy hút bụi từ nhà mẹ cậu đến đây. Mẹ cậu cũng chỉ xem mua sắm tại nhà giống như cậu thôi.
정선우
Chắc hẳn bạn đã mua một chiếc máy hút bụi mới rồi.
정호석
Chắc chắn bạn không phải là người cùng loại với chúng tôi.
정호석
Đó là một đột biến, một đột biến.
정선우
Ừ, điều đó thật tuyệt, vì người đột biến đó là em trai của bạn.
정호석
Bạn tuyệt đối không nên chạm vào người tôi.
정호석
Nếu bạn cứ tiếp tục gây sự với tôi, tôi thực sự sẽ rời khỏi nhà.
정선우
Đi ra ngoài. Ôi không.
정선우
Tôi phải trả thêm phí quản lý.
정호석
Thật là khó chịu, Seonwoo.
정선우
Cảm ơn.
정여주
Này, im lặng đi, tôi đang nghe điện thoại.
정호석
Đây có phải là bạn trai của bạn không?
정여주
Ừ, nên tốt nhất là cứ im miệng đi.
정선우
Ừ, lấy nhanh lên.
정여주
* Xin chào_
전정국
Bạn đang làm gì vậy, sao lại trả lời muộn thế?
정여주
* Ồ, hiện tại tôi đang ở cùng bạn tôi.
전정국
* …Đây chẳng phải là nhà sao?
정여주
Tôi sống cùng bạn bè.
전정국
* Trong số họ có ai là đàn ông không?
정여주
* Không, không có người đàn ông nào cả, chỉ có một con chó.
전정국
* … Tổng quan? Chú chó con?
정여주
* Con chó đó không phải là chó thật, có một con trông giống chó thật.
전정국
Vậy ý bạn là hiện đang có một người đàn ông ở nhà phải không?
정여주
* … có, có_
정여주
* Đây không phải là một người đàn ông, mà là anh trai của một người bạn sống cùng nhà với tôi.
전정국
* À, mình lo lắng vô cớ rồi.
정호석
…Họ đang nói về tôi phải không?
정선우
Ừ, tôi nghĩ bạn đang buôn chuyện đấy.
정호석
Bạn có thể an ủi tôi được không?
정선우
Ồ, anh chị em ruột không nên làm thế.
정호석
Tôi biết, nhưng giờ anh ấy đang cười, đúng không?
정선우
Rất tốt.
정여주
* Ồ, hôm nay bạn có uống rượu không?
전정국
* Ừ, chắc tôi sẽ uống một chút.
정여주
* Sau khi uống xong, nhớ gọi điện cho tôi khi về đến nhà nhé?
전정국
Tôi uống rượu rất giỏi.
정여주
Tôi có thể kiểm tra điều đó.
정여주
* Được rồi_ Trước tiên, hãy vui vẻ với bạn bè nhé!
정여주
* Chúng ta sẽ gọi lại sau nhé_
전정국
* Đúng -
Tak -
정여주
…Hừ.
정선우
Đừng cười kiểu rùng rợn thế, đáng sợ đấy.
정선우
Qua 7 năm quen biết, tôi thấy anh thường cư xử rất lạnh lùng.
정선우
Khi bạn yêu, con bạn sẽ thay đổi một cách đáng kể.
정호석
Hãy thừa nhận đi, hãy nhìn nó ngay bây giờ!
정호석
Một đứa trẻ thường không hay cười.
정호석
Giờ đây, tôi có thể cười thoải mái khi nhìn vào màn hình điện thoại đang tắt…
정호석
Thật kinh tởm, thưa bà.
정여주
Hoseok, cậu muốn tớ làm gì?
정여주
Bạn đi ngủ.
정호석
Bây giờ là 10:30 rồi, ai còn ngủ không?
정선우
Như vậy bạn có thể cao hơn...
정호석
Một ngày nào đó, tôi sẽ thực sự đánh các người.
정여주
Ừ, lát nữa mình sẽ đưa cho bạn.
정선우
Tôi không hòa nhập được.
정호석
Anh là kẻ phản bội, Park Jeong-woo.
정선우
Phù phù...
정호석
À, tôi thực sự muốn "xử" nó.
김석진
Trông anh ấy thật hạnh phúc.
김석진
Tôi biết tất cả những người bạn gái mà anh ấy từng hẹn hò, nhưng đây là lần đầu tiên tôi thấy anh ấy hẹn hò với một người bạn gái mà anh ấy thích hơn bất kỳ ai khác.
민윤기
Nếu Jungkook là một người phụ nữ mà vẫn có thể nói chuyện điện thoại với nụ cười rạng rỡ như vậy, thì điều đó đã nói lên tất cả.
민윤기
Seokjin, em rất cô đơn.
김석진
… Đúng vậy, bạn cũng xứng đáng được như thế.
김석진
Có lẽ Park Jeong-woo là mối quan hệ gần đây nhất của bạn, đúng không?
민윤기
Sao cậu lại nhắc đến Park Jeong-woo? Lâu lắm rồi nhỉ.
김석진
Anh ấy cứ gọi điện bảo tôi ra ngoài và nói rằng anh ấy không thể quên tôi. Tôi sẽ làm gì nếu không có Jungwoo?
김석진
Nó diễn ra như thế này.
전정국
Sao bạn lại nói như vậy?
민윤기
Jeon Jungkook, cậu có hạnh phúc không?
전정국
À, mình vui quá haha
김석진
Đúng vậy, các em sẽ vui đến mức nào nếu các anh lớn đang nói chuyện mà chúng ta chẳng buồn nhìn họ mà chỉ dán mắt vào điện thoại?
전정국
À, uống trước đã haha
민윤기
…Vâng, Kim Seokjin, anh không có ai để liên lạc sao?
김석진
Nếu có thì tôi đã chẳng gặp bạn ngay từ đầu.
김석진
Không, tôi sẽ xem xét.
민윤기
À, được rồi, nếu cậu cứ nhìn điện thoại mãi thế này thì tớ sẽ về nhà vì tớ sẽ cô đơn lắm.
김석진
Được rồi, Yoongi, chúng ta cùng uống thôi.
김석진
Jungkook, về nhà đi.
전정국
…Tôi có thể đi thật được không?
민윤기
Ừ, nói "có" thì có ích gì chứ?
민윤기
Tôi thậm chí không nhìn thấy mấy người anh trai lớn của họ.
김석진
Tôi rất xin lỗi, Jeongguk.
전정국
Tôi thực sự bối rối, các bạn ạ.
전정국
Tôi đã bảo anh đừng nói những lời như vậy sau khi uống rượu rồi mà.
민윤기
Nuôi dạy cậu là vô ích thôi, Seokjin.
김석진
Tôi đã thực sự nỗ lực để nuôi dạy cậu ấy...
전정국
Bạn đang mang theo cái gì vậy, tôi được mẹ nuôi dạy mà.
김석진
Tất cả đều vô ích.
전정국
Điều này thật vô lý.
정여주
* Xin chào.
정선우
* …Bạn đang khóc à?
정여주
* Không, tôi không khóc.
정선우
* Bạn lại khóc khi nhìn vào cuốn nhật ký đó.
정선우
* Bạn cũng dừng lại ngay bây giờ_ Hãy quên anh ta đi.
정선우
* …Dĩ nhiên, anh ấy sẽ quên bạn nhanh hơn.
정선우
* Ừ, sao cậu lại bỏ đi mà không nói gì?
정선우
Bạn nói rằng tôi sẽ hối hận.
정여주
* …Nếu bạn định cằn nhằn thì cứ cúp máy đi.
정선우
* Này, tôi không cằn nhằn đâu, tôi chỉ lo lắng cho bạn thôi...
Tak -
정여주
…Jeon Jeong-guk lúc đó là khi nào?
Nếu bạn vẫn đang gặp khó khăn giống như tôi
Hãy cứ để hắn ta mãi là một kẻ xấu xa và quên hắn đi.
Dĩ nhiên điều đó sẽ khó khăn, nhưng hãy quên chuyện đó đi.
Tôi vẫn hối hận về lựa chọn mình đã đưa ra.
Nhưng thôi, chúng ta hãy quên chuyện đó đi, để nếu có gặp lại, ta cũng có thể giả vờ như không quen biết nhau.