Siamo in un tempo a cui non si può tornare indietro
Pagina 8 | È vero che non l'ho ancora dimenticato.
Anche io penso di essere una persona davvero cattiva.
Nessuno avrebbe potuto immaginarlo, nemmeno tu.
Vorrei che non ci fossimo mai incontrati e che tu non fossi mai venuto da me.
Forse ricordi così dolorosi non si sarebbero mai presentati e non avremmo mai provato dolore.
Ti vedo soffrire ogni notte e cercare di ricordarti di me ogni notte.
Non potevi non vederlo?
Come tutti, anche tu inizi sempre felice e gioioso.
Naturalmente lo abbiamo fatto anche noi.
Ma col passare del tempo ci siamo allontanati sempre di più dall'amore che avevamo sognato.
Di conseguenza, abbiamo dovuto separarci in un modo assurdo.
Speravo che, nonostante mi odiassi, mi avresti dimenticato e avresti incontrato qualcuno di migliore grazie a quell'odio.
Hai davvero ferito il cuore delle persone fino alla fine.
정여주
Non è l'autobus?
전정국
Oh, giusto_ entro.
전정국
Vorrei tanto portarti lì, ma oggi non posso.
정여주
Ok, sbrigati. Chiamami quando arrivi al punto d'incontro e chiamami quando torni a casa.
정여주
Torno sempre a casa a piedi...
전정국
Oh, capisco
전정국
Devo proprio andare, fa freddo, andiamo subito.
정여주
Andrò dopo averti visto andare.
Così sei salito sull'autobus e io l'ho guardato finché non è scomparso dalla mia vista, poi sono tornato a casa.
정여주
La sorella è qui -
정여주
…sono venuto.
정여주
Cosa, non c'è nessuno?
정선우
Oh, sei qui.
정여주
Ma che diavolo, da dove salta fuori?
정선우
bagno_
정선우
Hai appena finito il tuo lavoro part-time?
정여주
E che mi dici di Jung Ho-seok?
정호석
Ecco qui.
정여주
…Perché non mi salutate quando siete tutti qui?
정호석
Sei qui?
정선우
L'ho fatto prima.
정여주
…sai che voglio davvero andarmene di casa.
정선우
Allora, quando parti?
정호석
Ehi, se vuoi scappare, porta anche me con te.
정호석
Non posso più vivere con Jeong Seon-woo.
정선우
Caro Hoseok, non c'è niente che non potresti dire al tuo fratellino, vero?
정호석
Sì, sorella.
정여주
Voi due siete davvero due fratelli pietosi.
정여주
Uno è più vecchio dell'altro ma ha un rango inferiore, e l'altro è più giovane dell'altro ma ha un rango superiore.
정선우
Non sei soddisfatto?
정선우
Se ce l'hai, puoi andartene_ Dopotutto, questa è casa miaㅎ
정여주
Cosa stai facendo, oppa, perché non obbedisci subito a Seonwoo?
정호석
Oh mio Dio, Seonwoo, sei rimasto senza acqua -
정선우
Bambini divertenti.
정선우
A proposito.
정선우
Bene, da ora in poi, Jeong Ho-seok e Jeong Yeo-ju, seguitemi nella mia stanza.
정호석
…All'improvviso?
정여주
Perché parli così tanto? Se mi dici di seguirti e basta, ti seguirò.
정호석
… Il desiderio di scappare è davvero forte.
정선우
Ho qualcosa da dire.
정선우
… In realtà, questa non è la mia storia,
정선우
Jeong Yeo-ju.
정여주
…Me?
정선우
Che cosa è successo a te e a quel bel ragazzo part-time?
정호석
Ieri ho detto che ero un po' ambiguo_
정여주
uh_
정여주
Seonwoo, hai detto che hai superato l'esame?
정선우
Ovviamente.
정선우
Sai dove è facile trovare qualcuno così?
정호석
Perché sta succedendo questo? Io sono una di quelle persone.
정선우
Stai zitto.
정호석
…domani scapperò davvero di casa.
정여주
…con quell’uomo,
정여주
manna.
정선우
Lo sapevo -
정선우
Sei riuscito a sedurre Jeong Yeo-ju, non è vero?
정호석
Ah, sono stato un po' vago...
정선우
Okay, non ho mai visto un uomo così prima.
정여주
Giusto? Giusto? Sì_
정여주
Dove puoi trovare un uomo come Jungkook?
정선우
Tu esci.
정선우
A casa mia è proibito vantarsi del proprio amante.
정선우
uscire.
정여주
Ti amo, Seonwoo. Sii felice, sii gioioso.
정호석
Congratulazioni, ma fai attenzione.
정호석
… All'inizio anche Kang Seo-jun era un bravo ragazzo.
정선우
Perché ne parli qui? Non hai un briciolo di buon senso?
정여주
Ehi, va tutto bene. Cosa farai se il nostro Hoseok scappa davvero di casa?
정여주
Quando mio fratello se ne andrà, chi sarà il portiere di casa nostra?
정호석
Sono solo un cane? Eh? Un cucciolo in questa casa?
정선우
Fratello mio, dovremmo mangiare qualcosa?
정호석
…Okay_ Ora vai a dormire.
정선우
Sono le 10, chi dorme?
정여주
Sono già le 10? Chissà se Jungkook è arrivato.
정여주
Ciao, posso uscire adesso?
정선우
Usciamo tutti_
정여주
Sembra che sia andato tutto bene haha
정선우
… Cosa, l'hai già salvato così?
정여주
Per favore, Jungwoo, non guardare il mio telefono.
정여주
Anche se siamo amici da 7 anni, non è un po' troppo?
정선우
Oddio, stai esagerando quando dici che stai uscendo con qualcuno.
정호석
…Ehi, stai zitto, Jeong Seon-woo.
정호석
Dovrei comprarlo...?
정호석
Penso che sia giunto il momento di mandare via il nostro aspirapolvere.
정선우
…Ti piace guardare lo shopping da casa?
정선우
Porta semplicemente l'aspirapolvere da casa di tua madre_ Tua madre guarda solo la spesa a domicilio proprio come te
정선우
Probabilmente hai già acquistato un nuovo aspirapolvere.
정호석
Non sei sicuramente uno della nostra specie.
정호석
È una mutazione, una mutazione.
정선우
Sì, sarebbe bello, perché il mutante è tuo fratello minore.
정호석
Non dovresti davvero toccare il mio corpo.
정호석
Se continui a prendermi in giro, me ne vado davvero di casa.
정선우
Fuori. Oh, no.
정선우
Devo pagare più commissioni di gestione.
정호석
Questa cosa è davvero fastidiosa, Seonwoo.
정선우
Grazie.
정여주
Ehi, stai zitto, ho una chiamata.
정호석
È il tuo ragazzo?
정여주
Sì, quindi tieni la bocca chiusa.
정선우
Sì, prendila in fretta.
정여주
* Ciao_
전정국
* Cosa stai facendo, perché ci metti così tanto a rispondere?
정여주
* Oh, in questo momento sono con il mio amico.
전정국
* …non è casa?
정여주
* Vivo con i miei amici
전정국
* Per caso, ci sono degli uomini tra loro?
정여주
* No, non c'è nessun uomo_ ma c'è un cane.
전정국
* … Panoramica? Cucciolo?
정여주
* Quel cane non è un vero cane, ce n'è uno che sembra un cane.
전정국
* Quindi quello che stai dicendo ora è che c'è un uomo in casa?
정여주
* … c'è, c'è_
정여주
* Questo non è un uomo, è il fratello maggiore di un amico con cui vivo.
전정국
* Ah_ Mi preoccupo senza motivo.
정호석
…stanno parlando di me?
정선우
Sì, credo che tu stia spettegolando.
정호석
Puoi confortarmi?
정선우
Oh, non è questo che fanno i fratelli.
정호석
Lo so, ma in questo momento sta ridendo, vero?
정선우
Molto bene.
정여주
* Oh, bevi oggi?
전정국
* Sì, credo che berrò un po'.
정여주
* Dopo aver bevuto, puoi ricordarti di chiamarmi quando torni a casa?
전정국
* Bevo bene alcolici.
정여주
* Posso verificarlo_
정여주
* Okay_ Per prima cosa, divertiti con i tuoi amiciㅎ
정여주
* Ci sentiamo più tardi_
전정국
* SÌ -
Tak -
정여주
… Eh.
정선우
Non ridere in modo così inquietante, fa paura.
정선우
Da quello che ho visto di te nei 7 anni in cui sono stato con te, di solito ti comporti in modo molto freddo,
정선우
Quando ti innamori, tuo figlio cambia radicalmente.
정호석
Ammettilo, guardalo ora_
정호석
Un bambino che di solito non sorride molto
정호석
Ora posso ridere guardando lo schermo del mio telefono spento...
정호석
È disgustoso, mia signora.
정여주
Cosa vuoi che faccia, Hoseok?
정여주
Vai a dormire.
정호석
Sono le 10:30, chi dorme?
정선우
In questo modo potrai crescere più alto...
정호석
Un giorno vi colpirò davvero.
정여주
Sì, te lo darò un giorno.
정선우
Non mi ci trovo bene.
정호석
Stai facendo il doppio gioco, Park Jeong-woo.
정선우
Uffa, uffa...
정호석
Ah, vorrei proprio provarci.
김석진
Sembra davvero felice.
김석진
Conosco tutte le fidanzate con cui è uscito finora, ma questa è la prima volta che lo vedo uscire con una ragazza che gli piace più di chiunque altro.
민윤기
Se Jungkook è una donna che riesce a parlare al telefono sorridendo in quel modo, allora questo dice tutto.
민윤기
Seokjin, mi sento molto solo.
김석진
… Giusto, te lo meriti anche tu.
김석진
Park Jeong-woo è stata probabilmente la tua ultima relazione, giusto?
민윤기
Perché parli di Park Jeong-woo? È passato così tanto tempo.
김석진
Continuava a chiamarmi perché uscissi e diceva che non poteva dimenticarmi. Cosa avrei fatto senza Jungwoo?
김석진
Era così.
전정국
Perché parli così?
민윤기
Sei felice, Jeon Jungkook?
전정국
Ah, sono felice haha
김석진
Giusto_ Quanto saresti felice se i tuoi hyung parlassero e noi non li guardassimo nemmeno e guardassimo solo i nostri telefoni?
전정국
Ah, bevi prima haha
민윤기
…Sì, Kim Seokjin, non hai nessuno da contattare?
김석진
Se ci fosse stato, non ti avrei mai incontrato.
김석진
No, ci darò un'occhiata.
민윤기
Ahh_ Okay, se continui a guardare il telefono, me ne andrò a casa perché mi sentirò solo.
김석진
Okay, Yoongi, beviamo e basta_
김석진
Jungkook, torna a casa.
전정국
…Posso davvero andare?
민윤기
Già, che senso ha dire di sì?
민윤기
I fratelli maggiori non sono nemmeno nel mio campo visivo.
김석진
Mi dispiace tanto, Jeongguk.
전정국
Sono davvero confuso, ragazzi.
전정국
Ti avevo detto di non dire cose del genere dopo aver bevuto.
민윤기
Crescere te è inutile, Seokjin.
김석진
Ho lavorato davvero duramente per crescerlo...
전정국
Cosa porti? Sono stato cresciuto da mia madre.
김석진
È tutto inutile.
전정국
Questo è davvero assurdo.
정여주
* Ciao.
정선우
* …stai piangendo?
정여주
* No, non sto piangendo.
정선우
* Hai pianto di nuovo mentre guardavi quel diario.
정선우
* Ora fermati anche tu_ Dimenticalo.
정선우
* …Certo, sarebbe più veloce per lui dimenticarti.
정선우
* Sì, perché te ne sei andato senza dire niente?
정선우
* Avevi detto che me ne sarei pentito.
정여주
* …Se hai intenzione di rompere le scatole, riattacca e basta.
정선우
* Ehi, non ti sto assillando, sono preoccupato per te...
Tak -
정여주
…quando è nato Jeon Jeong-guk?
Se stai ancora lottando come me
Lasciatelo per sempre come una persona cattiva e dimenticatevi di lui.
Certo, sarebbe difficile, ma dimenticatelo.
Mi pento ancora della scelta che ho fatto.
Ma dimentichiamolo, così anche se dovessimo incontrarci di nuovo, potremo fingere di non conoscerci.