Cuando el zorro no conoce el amor
17. Cita para cenar
유여주
¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿oh????????????
박우진
¿Quieres que quedemos para cenar? Vamos a comer.
유여주
No, ¿por qué yo?
박우진
¿Aún no te gusto?
유여주
No le doy mi corazón a cualquiera.
박우진
Él es mi ex novio.
박우진
¿Soy solo alguien...?
유여주
oh.
유여주
Bueno...al menos dame una razón.
박우진
Tengo una pregunta sobre el destino.
박우진
¿Qué tal, te apetece tener una cita?
유여주
Me llevó a un bar y me dijo: “Comamos”.
박우진
¿No crees que podré hablar con fluidez si me emborracho?
유여주
¿No creo que tenga que hacer nada?
박우진
...
유여주
Disculpe, ¿puedo tomar un vodka Absolut?
박우진
Eso es mucho alcohol, solo bebe vino.
유여주
Alfa.
박우진
Por favor, dame un poco de vino también.
+
Aquí lo tienes.
_Woojin intercambió las posiciones del vodka frente a mí y el vino frente a Woojin.
유여주
¿Dios mío? ¿Qué estás haciendo?
박우진
Tú bebes vino.
유여주
por qué
박우진
¿Cuánto puedes beber?
유여주
Es mi primera vez bebiendo alcohol.
박우진
¿Estás loco? ¿Quién bebe vodka la primera vez?
유여주
¿Cómo sabrías si es la primera vez que lo bebes?
유여주
Más que eso ¿cómo lo sabes?
유여주
Ese...destino
박우진
Hace un tiempo que veo un hilo rojo en mi dedo meñique.
박우진
Fui a ver a un chamán y me dijo que era un hilo del destino.
박우진
Pero según el chamán, vio un zorro.
_¿Qué debo decir en respuesta?
유여주
....
박우진
¿Sabes algo sobre los zorros?
유여주
¿zorro?
박우진
Un zorro de un cuento popular que se come hígados humanos.
유여주
Si un zorro vive 1000 años, se convierte en un gumiho, y si un gumiho come 9 hígados humanos, se convierte en humano.
유여주
¿eso?
박우진
Oh, ese zorro.
_Afortunadamente, Woojin no parece poder ver dónde está conectado el hilo.
유여주
Bueno.
유여주
¿Me puedes ayudar?
박우진
?
유여주
Tú, ese zorro...
박우진
¿Por qué? Me odias, ¿verdad?
유여주
No, ¿quién dijo que no le gustó?
유여주
Te ayudaré a partir de mañana.
유여주
Te veré todos los días después de la filmación y te ayudaré.
_Me pregunto si esta es una respuesta de la que no me arrepentiré.
박우진
gracias.
_Luego bebimos en silencio durante 20 minutos.
박우진
Dejas de beber ahora.
유여주
Ah, ¿por qué Woojin?
박우진
Estás borracho.
박우진
Realmente no puedo beberlo.
유여주
Puedo beber más, Woojin.
박우진
La inyección también es especial.
박우진
Cuando estás borracho, llamas a la gente por su nombre al final de cada frase, ¿verdad?
유여주
Vaya, ¿de verdad estoy borracho? Vaya.
박우진
Dejemos de beber ahora.
유여주
¿Entonces saldrás conmigo? ¿Woojin?
박우진
..¿¿oh??
유여주
¿Sabes cuántos años sufrí por tu culpa?
유여주
Park Woojin, cada vez que aparece un artículo sobre ti, pienso en cuánto...!!
+
¿Park Woojin? ¿Ese ídolo que está de moda hoy en día?
+
¿No es Yoo Yeo-ju la que está a tu lado?
+
¿Quién es Yoo Yeo-ju?
+
Está ese tipo, el escritor de ese drama Ilpyeonwol, cuyo último episodio salió hace unos meses.
+
Vaya, ¿pero por qué están juntos? ¿Y en un bar?
박우진
Vamos, Yoo Yeo-ju.
-Woojin intenta irse mientras la gente comienza a murmurar.
-La protagonista femenina sostiene la mano de Woojin.
유여주
Si prometes salir conmigo, saldré (-s...
박우진
...
박우진
Si sales...
박우진
Vamos a salir y hablar.
¿Hasta dónde bajé? Bajé las escaleras del bar del décimo piso al quinto.
유여주
espera un segundo,
_Detuvo a Woojin cuando estaba a punto de bajar al primer piso.
박우진
por qué
유여주
Necesitamos hablar de esto
유여주
¿Vas a salir conmigo?
박우진
Ja....estafa.
박우진
Vamos a tener una cita.
_Después de eso, me desmayé.
박우진
¿Estás despierto?
유여주
¿Qué, por qué estás en mi casa?
유여주
¿Cómo entraste?
박우진
bajo..
박우진
¿Abriste la puerta y me arrastraste a la fuerza?
박우진
¿No recuerdas nada?
유여주
...oh
박우진
Entonces ¿qué dices si hago esto?
_Woojin tiró de mi muñeca y entrelazó su mano con la mía.
유여주
¿¿¡¡¡¡¡¿¿¿Qué estás haciendo???!!!!!??
박우진
Vamos a tener una cita.
유여주
Chico loco.
박우진
Oh Dios, ¿Yoo Yeo-ju está maldiciendo ahora?
박우진
Me dijiste que saliera contigo.
유여주
Qué es eso-
-lado
_Woojin le dio un breve beso en los labios.
_Se mordió los labios con sorpresa y amplió la distancia entre él y Woojin.
유여주
No, eso fue cuando estaba borracho.
박우진
Lo hice estando borracho ¿qué debo hacer?
박우진
El artículo decía que estábamos saliendo.
유여주
qué..?
박우진
Tengo que comprarlo
유여주
Si te explico-
박우진
¿Qué cambiará si lo explico?
박우진
'Esta vez, Yoo Yeo-joo vio al director del drama que protagoniza Park Woo-jin'.
박우진
¿Por qué difundes rumores aquí y allá y me dices que me vaya?
박우진
Honestamente, tú también tienes sentimientos por mí, así que ¿no dices esas cosas solo cuando estás borracho?
유여주
...
박우진
Oye...¿estás llorando?
박우진
¿Me odias tanto?
유여주
Te gusta Park Ga-eul, ¿verdad?
유여주
¿Y por qué me haces esto?
박우진
¿De qué estás hablando?
박우진
¿Porque me gusta?
박우진
Sólo te tengo a ti...
박우진
Oh, está bien.
유여주
Te gustaba el otoño, por eso saliste conmigo.
박우진
No, lo que dije en ese callejón...
박우진
Aunque no lo entienda, es extraño...
유여주
Entonces ¿qué es?
박우진
Es cierto que comencé a salir con Ga-eul porque ella me lo dijo.
박우진
Me gustaste..
박우진
Cuando éramos novios, me preocupaba cada vez que llorabas, y cuando sonreías, me emocionaba sin motivo.
박우진
Pero ya conoces la personalidad de Ga-eul. Tienes que decirlo delante de ella.
박우진
Cada vez que veía moretones en tu cuerpo me sentía muy mal.
박우진
Así que no llores...
유여주
Puaj..
Abracé la cintura de Woojin y lloré durante un largo rato.
_Si esto es otra mentira, seré tan miserable, pero soy tan feliz.
박우진
¿Mi destino? Sinceramente, ojalá fueras tú.
_Oh no, soy un zorro.
_Lo odiarás si lo ves.
_Preferiría que no fuera así.
유여주
...
박우진
¿Ya terminaste de llorar?
유여주
Parque Woojin..
박우진
Oh, dime.
유여주
Pero no salgamos realmente.
박우진
...¿por qué?
박우진
Lo siento.
유여주
qué
박우진
Mentí.
유여주
Ya me disculpé.
박우진
Me... gustas mucho.
유여주
A mí también me gustas.
유여주
Pero no tengo confianza.
박우진
...
박우진
Ha llegado el momento así...
박우진
Mañana también hay rodaje.
박우진
Te recogeré a las 10 en punto.
유여주
..Hola
박우진
buenas noches.
_¿Por qué la sonrisa que Woojin dio antes de salir de casa parecía tan triste?
유여주
Ah, número jeje
-🎶
유여주
-¿Hola?
박우진
Este es mi numero.
유여주
¿Cuando lo guardaste?
유여주
¿Sigues en nuestro barrio? ¿Te llevo?
박우진
Eso estaría bien
박우진
Porque tengo miedo de enviarte sola.
박우진
Buenas noches, nos vemos mañana por la mañana.
유여주
Hola