Ketika rubah tidak mengenal cinta

17. Janji makan malam

유여주

eh????????????

박우진

Apakah kamu mau bertemu untuk makan malam? Ayo makan.

유여주

Tidak, kenapa aku?

박우진

Apakah kamu belum menyukaiku?

유여주

Aku tidak memberikan hatiku kepada sembarang orang.

박우진

Dia mantan pacarku

박우진

Apakah aku hanya seseorang...

유여주

eh.

유여주

Baiklah... setidaknya beri aku alasan.

박우진

Saya punya pertanyaan tentang 'takdir'.

박우진

Bagaimana, kamu mau pergi kencan?

유여주

Dia mengajakku ke sebuah bar, sambil berkata, "Ayo makan."

박우진

Tidakkah menurutmu aku akan bisa berbicara lancar jika aku mabuk?

유여주

Kurasa aku tidak perlu melakukan apa pun?

박우진

...

유여주

Permisi, bolehkah saya pesan vodka Absolut?

박우진

Itu terlalu banyak alkohol, minum anggur saja.

유여주

Alfa.

박우진

Tolong beri saya anggur juga.

+

Ini dia.

Woojin menukar posisi vodka di depanku dan anggur di depan Woojin.

유여주

Astaga? Apa yang kamu lakukan?

박우진

Anda minum anggur.

유여주

Mengapa

박우진

Seberapa banyak kamu bisa minum?

유여주

Ini pertama kalinya saya minum alkohol.

박우진

Apa kau sudah gila? Siapa yang minum vodka kalau itu pertama kalinya?

유여주

Bagaimana Anda tahu jika itu adalah pertama kalinya Anda meminumnya?

유여주

Lebih dari itu, bagaimana Anda tahu?

유여주

Itu...takdir

박우진

Saya sudah melihat benang merah di jari kelingking saya sejak beberapa waktu lalu.

박우진

Aku pergi ke seorang dukun dan dia bilang itu adalah benang takdir.

박우진

Namun menurut dukun itu, dia melihat seekor rubah.

Apa yang harus saya katakan sebagai tanggapan?

유여주

....

박우진

Apakah kamu tahu sesuatu tentang rubah?

유여주

rubah?

박우진

Seekor rubah dari cerita rakyat yang memakan hati manusia.

유여주

Jika seekor rubah hidup selama 1000 tahun, ia akan menjadi gumiho, dan jika gumiho memakan 9 hati manusia, ia akan menjadi manusia.

유여주

itu?

박우진

Oh, rubah itu.

Untungnya, Woojin tampaknya tidak dapat melihat di mana benang merah itu terhubung.

유여주

Sehat.

유여주

Bisakah kamu membantuku?

박우진

?

유여주

Kau, si rubah itu...

박우진

Kenapa? Kau membenciku, kan?

유여주

Tidak, siapa bilang mereka tidak menyukainya?

유여주

Saya akan membantu Anda mulai besok.

유여주

Aku akan menemuimu setiap hari setelah syuting dan membantumu.

Aku bertanya-tanya apakah ini jawaban yang tidak akan kusesali.

박우진

terima kasih.

Kami kemudian hanya minum dalam diam selama 20 menit.

박우진

Kamu harus berhenti minum sekarang.

유여주

Ah, kenapa Woojin?

박우진

Kamu sedang mabuk.

박우진

Aku benar-benar tidak bisa meminumnya.

유여주

Aku bisa minum lebih banyak, Woojin.

박우진

Suntikan ini juga istimewa.

박우진

Saat mabuk, kamu selalu menyebut nama orang di akhir setiap kalimat, kan?

유여주

Wah, apakah aku benar-benar mabuk? Wah

박우진

Mari kita berhenti minum sekarang.

유여주

Lalu, maukah kau berkencan denganku?? Woojin??

박우진

...eh??

유여주

Tahukah kamu berapa tahun aku menderita karena kamu?

유여주

Park Woojin, setiap kali ada artikel tentangmu, aku selalu teringat betapa--nya aku...!!

+

Park Woojin?? Idola yang sedang populer akhir-akhir ini?

+

Bukankah itu Yoo Yeo-ju di sebelahmu?

+

Siapakah Yoo Yeo-ju?

+

Ada seorang pria, penulis drama Ilpyeonwol, yang episode terakhirnya tayang beberapa bulan lalu.

+

Wow, tapi kenapa mereka bersama? Dan di bar?

박우진

Ayo pergi, Yoo Yeo-ju.

-Woojin mencoba pergi saat orang-orang mulai bergumam.

-Tokoh protagonis wanita memegang tangan Woojin.

유여주

Jika kamu berjanji untuk berkencan denganku, aku akan pergi (-s ...

박우진

...

박우진

Jika kamu keluar rumah...

박우진

Mari kita keluar dan berbicara.

Seberapa jauh saya turun? Saya menuruni tangga dari bar di lantai 10 ke lantai 5.

유여주

tunggu sebentar,

Dia menghentikan Woojin saat Woojin hendak turun ke lantai pertama.

박우진

Mengapa

유여주

Kita perlu membicarakan hal ini.

유여주

Apakah kamu mau berkencan denganku?

박우진

Ha....penipuan.

박우진

Mari kita berkencan.

Setelah itu, saya pingsan.

박우진

Apakah kamu sudah bangun?

유여주

Apa, kenapa kamu ada di rumahku?

유여주

Bagaimana kamu bisa masuk??

박우진

di bawah..

박우진

Kau membuka pintu dan menyeretku masuk dengan paksa?

박우진

Apakah kamu tidak ingat apa pun?

유여주

...eh

박우진

Lalu bagaimana menurutmu jika aku melakukan ini?

Woojin menarik pergelangan tanganku dan menggenggam tanganku.

유여주

Apa yang sedang kamu lakukan???!!!!!??

박우진

Mari kita berkencan.

유여주

Orang gila.

박우진

Astaga, Yoo Yeo-ju sekarang mulai mengumpat?

박우진

Kamu menyuruhku berkencan denganmu.

유여주

Apa itu-

-samping

Woojin memberinya ciuman singkat di bibir.

Dia menggigit bibirnya karena terkejut dan memperlebar jarak antara dirinya dan Woojin.

유여주

Tidak, itu terjadi saat saya sedang mabuk.

박우진

Saya melakukannya saat mabuk, apa yang harus saya lakukan?

박우진

Artikel itu mengatakan bahwa kami berpacaran.

유여주

Apa..?

박우진

Saya harus membelinya.

유여주

Jika saya jelaskan-

박우진

Apa yang akan berubah jika saya menjelaskannya?

박우진

'Kali ini, Yoo Yeo-joo bertemu dengan sutradara drama yang dibintangi bersama Park Woo-jin.'

박우진

Mengapa kamu menyebarkan rumor ke sana kemari dan menyuruhku pergi?

박우진

Kamu benar-benar punya perasaan padaku juga, jadi bukankah kamu hanya mengatakan hal-hal itu saat mabuk?

유여주

...

박우진

Hei... apakah kamu menangis...?

박우진

Apakah kamu sangat membenciku?

유여주

Kamu suka Park Ga-eul, kan?

유여주

Dan mengapa kau melakukan ini padaku?

박우진

Apa yang kamu bicarakan?

박우진

Mengapa aku menyukainya?

박우진

Aku hanya punya kamu...

박우진

Oh, oke.

유여주

Kamu menyukai musim gugur, itulah mengapa kamu berkencan denganku.

박우진

Tidak, apa yang kukatakan di gang itu...

박우진

Sekalipun aku salah paham, ini aneh...

유여주

Lalu apa itu...

박우진

Memang benar bahwa aku mulai berpacaran dengan Ga-eul karena dia menyuruhku.

박우진

Aku menyukaimu...

박우진

Saat kita masih berpacaran, aku selalu khawatir setiap kali kamu menangis, dan ketika kamu tersenyum, aku merasa senang tanpa alasan.

박우진

Tapi kau tahu kepribadian Ga-eul. Kau harus mengatakan itu di depannya.

박우진

Setiap kali aku melihat memar di tubuhmu, aku merasa sangat sedih.

박우진

Jadi jangan menangis...

유여주

Ugh...

Aku memeluk pinggang Woojin dan menangis lama sekali.

_Jika ini bohong lagi, aku akan sangat sedih, tapi aku juga sangat bahagia._

박우진

Nasibku? Sejujurnya, aku berharap itu adalah kamu.

_Oh tidak, aku seekor rubah._

Kamu akan membencinya jika melihatnya.

Saya lebih suka jika keadaannya tidak seperti itu.

유여주

...

박우진

Apakah kamu sudah selesai menangis sekarang?

유여주

Park Woojin...

박우진

Oh, ceritakan padaku.

유여주

Tapi sebaiknya kita tidak benar-benar berpacaran.

박우진

...Mengapa?

박우진

Maaf.

유여주

Apa

박우진

Aku berbohong.

유여주

Saya sudah meminta maaf.

박우진

Aku... sangat menyukaimu.

유여주

Aku juga menyukaimu.

유여주

Tapi, saya tidak percaya diri.

박우진

...

박우진

Saatnya telah tiba seperti ini...

박우진

Syutingnya juga ada besok.

박우진

Aku akan menjemputmu jam 10.

유여주

..Hai

박우진

Selamat malam.

Mengapa senyum yang diberikan Woojin sebelum meninggalkan rumah terlihat begitu sedih?

유여주

Ah, angka heh

-🎶

유여주

-Halo?

박우진

Ini nomor telepon saya.

유여주

Kapan kamu menyimpannya?

유여주

Oh, jadi kamu masih di lingkungan kami? Haruskah aku mengantarmu ke sana?

박우진

Itu akan menyenangkan.

박우진

Karena aku takut mengirimmu sendirian.

박우진

Selamat malam, sampai jumpa besok pagi.

유여주

Hai