Quando la volpe non conosce l'amore
17. Appuntamento a cena
유여주
eh????????????
박우진
Vuoi che ci vediamo per cena? Mangiamo.
유여주
No, perché proprio io?
박우진
Non ti piaccio ancora?
유여주
Non do il mio cuore a chiunque.
박우진
Lui è il mio ex fidanzato
박우진
Sono solo qualcuno...
유여주
uh.
유여주
Beh...dammi almeno una ragione.
박우진
Ho una domanda sul "destino".
박우진
Che ne dici, ti va di uscire con qualcuno?
유여주
Mi portò in un bar e mi disse: "Andiamo a mangiare".
박우진
Non pensi che riuscirò a parlare fluentemente se mi ubriaco?
유여주
Non credo di dover fare nulla?
박우진
...
유여주
Mi scusi, potrei avere una vodka Absolut?
박우진
È un sacco di alcol, bevi solo vino.
유여주
Alfa.
박우진
Per favore, dammi anche del vino.
+
Ecco qui.
_Woojin invertì la posizione della vodka davanti a me e del vino davanti a Woojin.
유여주
Oddio! Cosa stai facendo?
박우진
Bevi vino.
유여주
Perché
박우진
Quanto puoi bere?
유여주
È la prima volta che bevo alcolici
박우진
Sei fuori di testa? Chi beve vodka quando è la prima volta?
유여주
Come fai a sapere se è la prima volta che lo bevi?
유여주
Oltre a questo, come fai a saperlo?
유여주
Quel...destino
박우진
Da un po' di tempo vedo un filo rosso sul mio mignolo.
박우진
Sono andata da una sciamana e mi ha detto che era un filo del destino.
박우진
Ma secondo lo sciamano, vide una volpe.
_Cosa dovrei dire in risposta?
유여주
....
박우진
Sai qualcosa sulle volpi?
유여주
volpe?
박우진
Una volpe di una fiaba popolare che mangia fegati umani.
유여주
Se una volpe vive 1000 anni, diventa un gumiho, e se un gumiho mangia 9 fegati umani, diventa umano.
유여주
Quello?
박우진
Oh, quella volpe.
_Fortunatamente, Woojin non sembra riuscire a vedere dove è collegato il filo.
유여주
BENE.
유여주
Mi potete aiutare?
박우진
?
유여주
Tu, quella volpe...
박우진
Perché? Mi odi, vero?
유여주
No, chi ha detto che non gli piaceva?
유여주
Ti aiuterò a partire da domani.
유여주
Ti incontrerò ogni giorno dopo le riprese e ti aiuterò.
_Mi chiedo se questa è una risposta di cui non mi pentirò.
박우진
Grazie.
_Poi abbiamo bevuto in silenzio per 20 minuti.
박우진
Adesso smetti di bere.
유여주
Ah, perché Woojin?
박우진
Sei ubriaco.
박우진
Non riesco proprio a berlo.
유여주
Posso bere di più, Woojin
박우진
Anche l'iniezione è speciale.
박우진
Quando sei ubriaco, insulti le persone alla fine di ogni frase, giusto?
유여주
Wow, sono davvero ubriaco? Wow
박우진
Smettiamo di bere adesso.
유여주
Allora uscirai con me?? Woojin??
박우진
..eh??
유여주
Sai quanti anni ho sofferto a causa tua?
유여주
Park Woojin, ogni volta che esce un articolo su di te, penso a quanto-..!!
+
Park Woojin?? Quell'idolo che è così popolare ultimamente?
+
Non è Yoo Yeo-ju quella accanto a te?
+
Chi è Yoo Yeo-ju?
+
C'è quel tizio, lo scrittore di quel drama Ilpyeonwol, il cui ultimo episodio è uscito qualche mese fa
+
Wow, ma perché sono insieme? E in un bar?
박우진
Andiamo, Yoo Yeo-ju.
-Woojin cerca di andarsene mentre la gente inizia a mormorare.
-La protagonista femminile tiene la mano di Woojin.
유여주
Se prometti di uscire con me, uscirò (-s ...
박우진
...
박우진
Se esci...
박우진
Usciamo e parliamo.
_Quanto sono sceso? Sono sceso le scale dal bar al 10° piano fino al 5° piano.
유여주
aspetta un secondo,
_Fece fermare Woojin mentre stava per scendere al primo piano.
박우진
Perché
유여주
Dobbiamo parlarne
유여주
Hai intenzione di uscire con me?
박우진
Ah....truffa.
박우진
Usciamo insieme.
_Dopo di che sono svenuto.
박우진
Sei sveglio?
유여주
Cosa, perché sei a casa mia?
유여주
Come sei entrato?
박우진
Sotto..
박우진
Hai aperto la porta e mi hai trascinato dentro con la forza?
박우진
Non ricordi niente?
유여주
...uh
박우진
Allora cosa dici se faccio questo?
_Woojin mi tirò il polso e intrecciò la sua mano con la mia.
유여주
Cosa fai???!!!!!??
박우진
Usciamo insieme.
유여주
Un pazzo.
박우진
Oddio, Yoo Yeo-ju sta imprecando adesso?
박우진
Mi hai detto di uscire con te.
유여주
Che cos'è-
-lato
_Woojin le diede un breve bacio sulle labbra.
_Si morse le labbra per la sorpresa e allargò la distanza tra sé e Woojin.
유여주
No, quello era quando ero ubriaco
박우진
L'ho fatto mentre ero ubriaco, cosa dovrei fare?
박우진
L'articolo diceva che stavamo insieme.
유여주
Che cosa..?
박우진
Devo comprarlo.
유여주
Se spiego-
박우진
Cosa cambierà se lo spiego?
박우진
"Questa volta, Yoo Yeo-joo ha visto insieme il regista del drama in cui recita Park Woo-jin."
박우진
Perché continui a diffondere voci qua e là e a dirmi di andarmene?
박우진
Anche tu provi sinceramente dei sentimenti per me, quindi non dici queste cose solo quando sei ubriaco?
유여주
...
박우진
Ehi... stai piangendo...?
박우진
Mi odi così tanto?
유여주
Ti piace Park Ga-eul, vero?
유여주
E perché mi fai questo?
박우진
Di cosa stai parlando?
박우진
Perché mi piace?
박우진
Ho solo te...
박우진
Oh, va bene.
유여주
Ti piaceva l'autunno, ecco perché sei uscito con me.
박우진
No, quello che ho detto in quel vicolo...
박우진
Anche se non ho capito bene, è strano...
유여주
Allora cos'è...
박우진
È vero che ho iniziato a frequentare Ga-eul perché me l'ha detto lei.
박우진
Mi sei piaciuto..
박우진
Quando ci frequentavamo, mi preoccupavo ogni volta che piangevi e, quando sorridevi, mi emozionavo senza motivo.
박우진
Ma conosci la personalità di Ga-eul. Devi dirlo davanti a lei.
박우진
Ogni volta che vedevo i lividi sul tuo corpo, mi sentivo così sconvolto.
박우진
Quindi non piangere...
유여주
Uffa...
_Abbracciai Woojin e piansi a lungo.
_Se questa è un'altra bugia, sarò molto infelice, ma sono così felice.
박우진
Il mio destino? Sinceramente, vorrei che fossi tu.
_Oh no, sono una volpe.
_Se lo vedi, ti dispiacerà.
_Preferirei che non fosse così.
유여주
...
박우진
Hai finito di piangere adesso?
유여주
Park Woojin..
박우진
Oh, dimmi.
유여주
Ma non usciamo insieme davvero.
박우진
...Perché?
박우진
Scusa.
유여주
Che cosa
박우진
Ho mentito.
유여주
Mi sono già scusato.
박우진
Mi... piaci molto.
유여주
Anche tu mi piaci.
유여주
Ma non ho fiducia.
박우진
...
박우진
Il momento è arrivato così...
박우진
Anche domani ci saranno le riprese.
박우진
Ti vengo a prendere alle 10.
유여주
..CIAO
박우진
Buona notte.
_Perché il sorriso di Woojin prima di uscire di casa sembrava così triste?
유여주
Ah, numero eh
-🎶
유여주
-Ciao?
박우진
Questo è il mio numero.
유여주
Quando l'hai salvato?
유여주
Oh, sei ancora nel nostro quartiere? Dovrei accompagnarti lì?
박우진
Sarebbe bello
박우진
Perché ho paura di mandarti da solo.
박우진
Buonanotte, ci vediamo domani mattina
유여주
CIAO