Quand le renard ne connaît pas l'amour

17. Rendez-vous pour le dîner

유여주

euh????????????

박우진

On se retrouve pour dîner ? Allons manger.

유여주

Non, pourquoi moi ?

박우진

Tu ne m'aimes pas encore ?

유여주

Je ne donne pas mon cœur à n'importe qui.

박우진

C'est mon ex-petit ami

박우진

Suis-je juste quelqu'un...

유여주

euh.

유여주

Bon... donnez-moi au moins une raison.

박우진

J'ai une question à propos du « destin ».

박우진

Ça te dirait d'aller à un rendez-vous ?

유여주

Il m'a emmené dans un bar en disant : « Allons manger. »

박우진

Tu ne crois pas que je parlerai plus facilement si je suis ivre ?

유여주

Je ne pense pas avoir quoi que ce soit à faire ?

박우진

...

유여주

Excusez-moi, puis-je avoir une vodka Absolut ?

박우진

Ça fait beaucoup d'alcool, bois plutôt du vin.

유여주

Alpha.

박우진

Donnez-moi aussi du vin, s'il vous plaît.

+

C'est ici.

Woojin a inversé la position de la vodka devant moi et du vin devant lui.

유여주

Oh là là ? Que faites-vous ?

박우진

Vous buvez du vin.

유여주

pourquoi

박우진

Combien pouvez-vous boire ?

유여주

C'est la première fois que je bois de l'alcool

박우진

Tu es fou ? Qui boit de la vodka pour sa première fois ?

유여주

Comment savoir si c'est la première fois que vous en buvez ?

유여주

De plus, comment le savez-vous ?

유여주

Ce... destin

박우진

Je vois un fil rouge sur mon petit doigt depuis quelque temps.

박우진

Je suis allée voir une chamane et elle m'a dit que c'était un fil du destin.

박우진

Mais selon le chaman, il a vu un renard.

Que devrais-je répondre ?

유여주

....

박우진

Connaissez-vous quelque chose sur les renards ?

유여주

renard?

박우진

Un renard issu d'un conte populaire qui mange des foies humains.

유여주

Si un renard vit 1000 ans, il devient un gumiho, et si un gumiho mange 9 foies humains, il devient humain.

유여주

que?

박우진

Oh, ce renard.

_Heureusement, Woojin ne semble pas pouvoir voir où le fil est connecté.

유여주

Bien.

유여주

Pouvez-vous m'aider?

박우진

?

유여주

Toi, ce renard...

박우진

Pourquoi ? Tu me détestes, n'est-ce pas ?

유여주

Non, qui a dit qu'il n'aimait pas ça ?

유여주

Je vous aiderai à partir de demain.

유여주

Je vous rencontrerai tous les jours après le tournage et je vous aiderai.

Je me demande si je ne regretterai pas cette réponse.

박우진

merci.

Nous avons ensuite bu en silence pendant 20 minutes.

박우진

Arrête de boire maintenant.

유여주

Ah, pourquoi Woojin ?

박우진

Tu es ivre.

박우진

Je ne peux vraiment pas le boire.

유여주

Je peux boire davantage, Woojin

박우진

L'injection est également spéciale.

박우진

Quand on est ivre, on prononce le nom des gens à la fin de chaque phrase, n'est-ce pas ?

유여주

Waouh, suis-je vraiment ivre ? Waouh

박우진

Arrêtons de boire maintenant.

유여주

Alors, tu veux bien sortir avec moi ? Woojin ?

박우진

..euh??

유여주

Sais-tu combien d'années j'ai souffert à cause de toi ?

유여주

Park Woojin, chaque fois qu'un article sur toi paraît, je pense à combien je... !!

+

Park Woojin ?? Cet idol qui est populaire en ce moment ?

+

N'est-ce pas Yoo Yeo-ju à côté de toi ?

+

Qui est Yoo Yeo-ju ?

+

Il y a ce type, le scénariste de la série Ilpyeonwol, dont le dernier épisode a été diffusé il y a quelques mois.

+

Waouh, mais pourquoi sont-ils ensemble ? Et dans un bar ?

박우진

Allons-y, Yoo Yeo-ju.

Woojin tente de partir alors que les gens commencent à murmurer.

-L'héroïne tient la main de Woojin.

유여주

Si tu me promets de sortir avec moi, je sortirai (abréviation)

박우진

...

박우진

Si vous sortez...

박우진

Allons discuter.

Je me demande jusqu'où je suis descendu ; j'ai descendu les escaliers du bar du 10e étage jusqu'au 5e étage.

유여주

Attendez une seconde,

Il arrêta Woojin alors qu'il s'apprêtait à descendre au premier étage.

박우진

pourquoi

유여주

Il faut qu'on en parle.

유여주

Tu vas sortir avec moi ?

박우진

Ha... arnaque.

박우진

Sortons ensemble.

Après cela, je me suis évanouie.

박우진

Êtes-vous réveillé ?

유여주

Quoi, pourquoi êtes-vous chez moi ?

유여주

Comment as-tu fait pour entrer ?

박우진

sous..

박우진

Vous avez ouvert la porte et vous m'avez traîné à l'intérieur de force ?

박우진

Tu ne te souviens de rien ?

유여주

...euh

박우진

Que direz-vous si je fais cela ?

Woojin m'a tiré le poignet et a entrelacé sa main avec la mienne.

유여주

Que fais-tu???!!!!!??

박우진

Sortons ensemble.

유여주

Un fou furieux.

박우진

Oh là là, Yoo Yeo-ju jure maintenant ?

박우진

Tu m'as dit de sortir avec toi.

유여주

Qu'est-ce que c'est-

-côté

Woojin lui donna un bref baiser sur les lèvres.

Il se mordit les lèvres de surprise et augmenta la distance qui le séparait de Woojin.

유여주

Non, c'était quand j'étais ivre.

박우진

Je l'ai fait en état d'ivresse, que dois-je faire ?

박우진

L'article disait que nous étions en couple.

유여주

quoi..?

박우진

Je dois l'acheter.

유여주

Si j'explique...

박우진

Que changera-t-il si je l'explique ?

박우진

« Cette fois-ci, Yoo Yeo-joo a rencontré le réalisateur du drama dans lequel Park Woo-jin joue aux côtés de Yoo Yeo-joo. »

박우진

Pourquoi répands-tu des rumeurs à droite et à gauche et me dis-tu de dégager ?

박우진

Tu as vraiment des sentiments pour moi aussi, alors tu ne dis pas ces choses-là juste parce que tu es ivre ?

유여주

...

박우진

Hé... tu pleures ?

박우진

Tu me détestes à ce point ?

유여주

Tu aimes bien Park Ga-eul, n'est-ce pas ?

유여주

Et pourquoi me faites-vous ça ?

박우진

De quoi parles-tu?

박우진

Pourquoi je l'aime bien ?

박우진

Je n'ai que toi...

박우진

Oh, ce n'est pas grave.

유여주

Tu aimais l'automne, c'est pour ça que tu es sortie avec moi.

박우진

Non, ce que j'ai dit dans cette ruelle...

박우진

Même si je me trompe, c'est étrange...

유여주

Alors, qu'est-ce que c'est...

박우진

C'est vrai que j'ai commencé à sortir avec Ga-eul parce qu'elle me l'a demandé.

박우진

Je t'aimais bien...

박우진

Quand on sortait ensemble, je m'inquiétais chaque fois que tu pleurais, et quand tu souriais, je m'enthousiasmais sans raison.

박우진

Mais vous connaissez la personnalité de Ga-eul. Vous devez lui dire ça en sa présence.

박우진

Chaque fois que je voyais des bleus sur ton corps, j'étais tellement bouleversée.

박우진

Alors ne pleure pas...

유여주

Pouah..

J'ai serré Woojin dans mes bras et j'ai pleuré longuement.

Si c'est encore un mensonge, je serai tellement malheureuse, mais je suis tellement heureuse.

박우진

Mon destin ? Honnêtement, j'aurais préféré que ce soit toi.

Oh non, je suis un renard.

Tu vas détester ça si tu le vois.

Je préférerais que ce ne soit pas comme ça.

유여주

...

박우진

Tu as fini de pleurer maintenant ?

유여주

Park Woojin..

박우진

Oh, dites-moi.

유여주

Mais n'allons pas vraiment sortir ensemble.

박우진

...pourquoi?

박우진

Désolé.

유여주

quoi

박우진

J'ai menti.

유여주

Je me suis déjà excusé.

박우진

Je... t'aime beaucoup.

유여주

Je vous aime aussi.

유여주

Mais je n'ai aucune confiance.

박우진

...

박우진

Le moment est venu...

박우진

Il y a aussi un tournage demain.

박우진

Je viendrai te chercher à 10 heures.

유여주

..Salut

박우진

bonne nuit.

_Pourquoi le sourire de Woojin avant de quitter la maison avait-il l'air si triste ?

유여주

Ah, numéro hein

-🎶

유여주

-Bonjour?

박우진

Voici mon numéro.

유여주

Quand l'as-tu enregistré ?

유여주

Ah, vous êtes toujours dans le quartier ? Je vous y emmène ?

박우진

Ce serait bien.

박우진

Parce que j'ai peur de vous laisser partir seul.

박우진

Bonne nuit, à demain matin

유여주

Salut