Khi con cáo không biết yêu là gì

17. Hẹn ăn tối

유여주

ừm????????????

박우진

Bạn muốn gặp nhau ăn tối không? Đi ăn thôi.

유여주

Không, tại sao lại là tôi?

박우진

Bạn vẫn chưa thích tôi sao?

유여주

Tôi không dễ dàng trao trái tim mình cho bất cứ ai.

박우진

Anh ấy là bạn trai cũ của tôi.

박우진

Tôi chỉ là một người bình thường...

유여주

Ờ.

유여주

Ít nhất hãy cho tôi một lý do.

박우진

Tôi có một câu hỏi về 'số phận'.

박우진

Bạn nghĩ sao, bạn có muốn đi hẹn hò không?

유여주

Anh ấy dẫn tôi đến một quán bar và nói "Đi ăn thôi".

박우진

Bạn không nghĩ là tôi sẽ nói chuyện trôi chảy được nếu tôi say rượu sao?

유여주

Tôi nghĩ mình không cần phải làm gì cả?

박우진

...

유여주

Xin lỗi, cho tôi một ly vodka Absolut được không?

박우진

Uống nhiều rượu như vậy thì tốt hơn, cứ uống rượu vang đi.

유여주

Alpha.

박우진

Cho tôi thêm một ít rượu nữa nhé.

+

Đây rồi.

Woojin đã đổi vị trí chai vodka trước mặt tôi và chai rượu vang trước mặt Woojin.

유여주

Ôi trời? Bạn đang làm gì vậy?

박우진

Bạn uống rượu vang.

유여주

Tại sao

박우진

Bạn có thể uống bao nhiêu?

유여주

Đây là lần đầu tiên tôi uống rượu.

박우진

Bạn điên rồi à? Ai lại uống vodka lần đầu tiên chứ?

유여주

Làm sao bạn biết đó là lần đầu tiên bạn uống loại đồ uống này?

유여주

Hơn thế nữa, làm sao bạn biết được?

유여주

Đó...số phận

박우진

Tôi đã thấy một sợi chỉ đỏ trên ngón tay út của mình một thời gian rồi.

박우진

Tôi đã đến gặp một thầy cúng và bà ấy nói đó là một sợi chỉ định mệnh.

박우진

Nhưng theo lời thầy cúng, ông ta đã nhìn thấy một con cáo.

Tôi nên trả lời như thế nào?

유여주

...

박우진

Bạn có biết gì về loài cáo không?

유여주

cáo?

박우진

Một con cáo trong truyện dân gian chuyên ăn gan người.

유여주

Nếu một con cáo sống được 1000 năm, nó sẽ trở thành một con gumiho, và nếu một con gumiho ăn 9 lá gan người, nó sẽ trở thành người.

유여주

cái đó?

박우진

Ôi, con cáo đó.

May mắn thay, Woojin dường như không nhận ra được mối liên hệ giữa các sự kiện.

유여주

Tốt.

유여주

Bạn có thể giúp tôi không?

박우진

?

유여주

Ngươi, con cáo đó...

박우진

Tại sao? Anh ghét tôi, phải không?

유여주

Không, ai nói họ không thích nó?

유여주

Tôi sẽ giúp bạn bắt đầu từ ngày mai.

유여주

Tôi sẽ gặp bạn mỗi ngày sau khi quay phim xong và giúp đỡ bạn.

Tôi tự hỏi liệu đây có phải là câu trả lời mà tôi sẽ không hối hận không.

박우진

Cảm ơn.

Sau đó, chúng tôi im lặng uống rượu trong 20 phút.

박우진

Bạn phải ngừng uống rượu ngay lập tức.

유여주

À, sao lại là Woojin?

박우진

Bạn say rồi.

박우진

Tôi thực sự không thể uống được nó.

유여주

Tôi có thể uống thêm nữa, Woojin.

박우진

Phương pháp tiêm này cũng rất đặc biệt.

박우진

Khi say rượu, bạn thường gọi tên người khác ở cuối mỗi câu, đúng không?

유여주

Trời ơi, mình say thật rồi sao?

박우진

Chúng ta hãy ngừng uống rượu ngay bây giờ.

유여주

Vậy cậu có đồng ý hẹn hò với tớ không?? Woojin??

박우진

..ừm??

유여주

Bạn có biết tôi đã phải chịu đựng bao nhiêu năm vì bạn không?

유여주

Park Woojin, mỗi lần có bài báo về anh xuất hiện, tôi lại nghĩ về việc anh tuyệt vời đến mức nào…!!

+

Park Woojin?? Thần tượng đang nổi tiếng dạo này ấy à?

+

Người đứng cạnh bạn có phải là Yoo Yeo-ju không?

+

Yoo Yeo-ju là ai?

+

Có một người, biên kịch của bộ phim truyền hình Ilpyeonwol, tập cuối cùng đã phát sóng cách đây vài tháng.

+

Thật bất ngờ, nhưng sao họ lại ở cùng nhau? Và lại còn ở quán bar nữa?

박우진

Đi thôi, Yoo Yeo-ju.

- Woojin cố gắng rời đi khi mọi người bắt đầu xì xào bàn tán.

-Nữ chính nắm tay Woojin.

유여주

Nếu anh hứa hẹn hẹn hò với em, em sẽ đi chơi (-s ...

박우진

...

박우진

Nếu bạn ra ngoài...

박우진

Chúng ta hãy ra ngoài nói chuyện.

Tôi đã đi xuống bao xa? Tôi đã đi xuống cầu thang từ quán bar tầng 10 xuống tầng 5.

유여주

Chờ một chút,

Anh ta đã chặn Woojin lại khi cậu ấy chuẩn bị xuống tầng một.

박우진

Tại sao

유여주

Chúng ta cần bàn về chuyện này.

유여주

Bạn có đồng ý hẹn hò với tôi không?

박우진

Ha... lừa đảo.

박우진

Chúng ta hẹn hò nhé.

Sau đó, tôi ngất xỉu.

박우진

Bạn đã thức chưa?

유여주

Sao, sao anh lại ở trong nhà tôi?

유여주

Bạn vào bằng cách nào vậy?

박우진

dưới..

박우진

Anh mở cửa và lôi tôi vào bằng vũ lực à?

박우진

Bạn không nhớ gì cả sao?

유여주

...ừ

박우진

Vậy nếu tôi làm thế này thì sao?

Woojin nắm lấy cổ tay tôi và đan tay anh ấy vào tay tôi.

유여주

Bạn đang làm gì thế???!!!!!??

박우진

Chúng ta hẹn hò nhé.

유여주

Gã điên.

박우진

Ôi trời, Yoo Yeo-ju lại còn chửi thề nữa à?

박우진

Bạn bảo tôi hẹn hò với bạn.

유여주

Đó là cái gì vậy?

-bên

Woojin khẽ hôn lên môi cô ấy.

Anh ta cắn môi ngạc nhiên và nới rộng khoảng cách với Woojin.

유여주

Không, lúc đó tôi đang say rượu.

박우진

Tôi đã làm điều đó khi say rượu, tôi phải làm gì bây giờ?

박우진

Bài báo nói rằng chúng tôi đang hẹn hò.

유여주

Gì..?

박우진

Tôi phải mua nó.

유여주

Nếu tôi giải thích-

박우진

Nếu tôi giải thích thì điều gì sẽ thay đổi?

박우진

'Lần này, Yoo Yeo-joo đã gặp đạo diễn của bộ phim mà Park Woo-jin đóng vai chính.'

박우진

Sao anh lại tung tin đồn lung tung và bảo tôi cút đi?

박우진

Thật ra anh cũng có tình cảm với em, vậy có phải anh chỉ nói vậy khi say rượu thôi không?

유여주

...

박우진

Này... cậu đang khóc à...?

박우진

Bạn ghét tôi đến mức đó sao?

유여주

Bạn thích Park Ga-eul, đúng không?

유여주

Tại sao bạn lại làm vậy với tôi?

박우진

Bạn đang nói về cái gì vậy?

박우진

Tại sao tôi lại thích anh ấy?

박우진

Tôi chỉ có em...

박우진

Ồ, được rồi.

유여주

Bạn thích mùa thu, đó là lý do bạn hẹn hò với tôi.

박우진

Không, những gì tôi nói trong con hẻm đó...

박우진

Dù tôi có hiểu nhầm đi nữa, chuyện này vẫn thật kỳ lạ...

유여주

Vậy thì nó là gì...

박우진

Thật ra, tôi bắt đầu hẹn hò với Ga-eul vì cô ấy bảo tôi làm thế.

박우진

Tôi thích bạn...

박우진

Hồi chúng ta còn hẹn hò, mỗi lần em khóc anh đều lo lắng, còn mỗi khi em cười, anh lại vui mừng không lý do.

박우진

Nhưng bạn biết tính cách của Ga-eul mà. Bạn phải nói điều đó trước mặt cô ấy.

박우진

Mỗi lần nhìn thấy những vết bầm tím trên người bạn, tôi đều cảm thấy rất buồn.

박우진

Vậy nên đừng khóc...

유여주

Ôi trời...

Tôi ôm chặt eo Woojin và khóc rất lâu.

Nếu đây lại là một lời nói dối nữa, tôi sẽ rất đau khổ, nhưng tôi lại rất hạnh phúc.

박우진

Số phận của tôi ư? Thành thật mà nói, tôi ước đó là bạn.

_Ôi không, tôi là một con cáo.

Bạn sẽ ghét nó nếu nhìn thấy.

Tôi không muốn mọi chuyện diễn ra như vậy.

유여주

...

박우진

Bạn đã ngừng khóc chưa?

유여주

Park Woojin...

박우진

Ồ, kể cho tôi nghe đi.

유여주

Nhưng chúng ta đừng thực sự hẹn hò nhé.

박우진

...Tại sao?

박우진

Lấy làm tiếc.

유여주

Gì

박우진

Tôi đã nói dối.

유여주

Tôi đã xin lỗi rồi.

박우진

Tôi... rất thích bạn.

유여주

Tôi cũng thích bạn.

유여주

Nhưng tôi không tự tin.

박우진

...

박우진

Thời điểm đã đến như thế này...

박우진

Ngày mai cũng có quay phim.

박우진

Tôi sẽ đón bạn lúc 10 giờ.

유여주

..CHÀO

박우진

Chúc ngủ ngon.

Tại sao nụ cười của Woojin trước khi rời nhà lại trông buồn bã đến vậy?

유여주

À, số nhỉ.

-🎶

유여주

-Xin chào?

박우진

Đây là số điện thoại của tôi.

유여주

Bạn đã lưu nó khi nào?

유여주

Ồ, bạn vẫn còn ở khu phố của chúng tôi à? Tôi có nên dẫn bạn đến đó không?

박우진

Điều đó thật tuyệt vời

박우진

Vì tôi sợ phải để bạn đi một mình.

박우진

Chúc ngủ ngon, hẹn gặp lại sáng mai.

유여주

CHÀO