Ya sabes, a partir de hoy...
EP.21
유지민
Minjeong... ¿Por qué soy así?
유지민
¿Por qué sólo hay chicos como éste a mi alrededor?
김민정
Oye, lo siento, debería haber investigado primero el personaje de ese niño.
김민정
Te estoy lastimando de nuevo sin ninguna razón...
유지민
No... Supongo que es porque hay algo mal conmigo que solo me atrae este tipo de chicos... Está bien~ ㅠㅠ
김민정
Oye... no llores
김민정
Lo siento mucho
유지민
Dios mío... ¿por qué siempre me dices esto? ㅠㅠ
유지민
Oye, Choi Yeonjun, si tenía novia, ¿por qué me invitó a salir en primer lugar? ㅠㅠ
유지민
¿No son ambos, Shin Jung-hwan y los demás, realmente niños psicópatas? ㅠㅠㅠ
김민정
Así es... ¿Por qué Choi Yeonjun es así?
김민정
Jimin, no te preocupes demasiado. Es un problema de ellos, así que no te preocupes en absoluto.
유지민
Sollozo, sollozoㅠㅠ
김민정
No te preocupes por esos tipos, seguramente romperán con sus novias más tarde.
(Al poco tiempo)
유지민
Jaja... Voy a matar a todos estos bastardos.
김민정
Oh, este niño está demasiado borracho...
김민정
Ahora no tengo novio, ¿a quién debería contactar?
김민정
¡Jimin! ¡Despierta, ¿de acuerdo?!
김민정
¡Ah...! ¡Cierto! ¿Estaba allí?
김민정
(ring ring)
김민정
Hola Kim Do-hoon, lo siento mucho, pero ¿podrías venir a la tienda de conveniencia que está frente a tu casa?
도훈
¿por qué?
김민정
Yujin está totalmente borracho...
김민정
No quiero enviarlo sola por eso necesito que alguien me apoye.
도훈
bajo..
김민정
Oye, ¿pero cómo voy a mantenerme? Yo también tengo que ir a casa.
김민정
Tengo un favor que pedirte.
도훈
Esta saliendo ahora
김민정
¿Eh...? ¿En serio? Oye, muchas gracias.
(Al poco tiempo)
도훈
Oye, deja de darle alcohol.
김민정
No, hubo una situación así
도훈
Yumin, vámonos a casa rápido.
도훈
Será mejor que te apresures, el último tren saldrá pronto.
김민정
¡Ah...! Bueno, muchas gracias.
김민정
Jimin, me voy... Nos vemos mañana y no le prestes atención a ese niño, ¿de acuerdo?
도훈
¿Cuánto bebiste?
도훈
(da cura para la resaca)
도훈
Oye, come esto rápido
유지민
Qué es esto...?
도훈
Cura para la resaca, no creo que debas volver a casa en estas condiciones.
도훈
Bebetelo rapido
유지민
gracias..
도훈
Sólo duerme 30 minutos
도훈
Yo tampoco puedo esperar más
유지민
Kim Do Hoon...
도훈
¿por qué?
유지민
Realmente... ¿por qué soy así?
유지민
¿Por qué conocí a un novio tan cutre?
유지민
Siempre es ㅊㅏ...
도훈
...
유지민
Supongo que soy una chica rara...
도훈
¿Por qué es tu culpa? Son ellos los que están siendo groseros.
유지민
Aún así... me siento raro...
도훈
Oye, deja de decir tonterías.
도훈
Solo duerme
도훈
Te llevaré a casa en 30 minutos, estés sobrio o no.
도훈
Así que simplemente duerme para despejarte rápidamente.
Jimin se durmió rápidamente.
30 minutos después...
도훈
Ya es hora de irse ahora
Pero Jimin todavía parecía estar borracho.
Entonces Jimin recibió una llamada de su madre.
도훈
¿Hola?
지민의 엄마
Dohun, ¿dónde estás ahora?
도훈
Ah~ Ahora estamos en la biblioteca de la escuela.
도훈
Tengo algo que hacer urgentemente
도훈
Lo siento, no pude decírtelo con antelación.
지민의 엄마
No, ustedes dos son bienvenidos~
도훈
está bien
3 horas y 30 minutos después
11:30 PM
유지민
Ah.. cabeza..
도훈
¿Sientes que ahora has entrado en razón?
유지민
ah..
유지민
Kim Do Hoon...
유지민
¿Desde cuando estás aquí?
도훈
Hace casi 4 horas
유지민
Tú... ¿has estado aquí todo este tiempo?
도훈
Oye, ¿estás sobrio?
유지민
No creo que esté completamente roto todavía.
유지민
Aún así...¿hasta qué punto?
도훈
Entonces vamos ahora
유지민
Oye, pero llévame a casa.
도훈
Si te hubiera traído a casa en esas condiciones, habrías muerto.
도훈
¿Qué crees que hará tu madre si vuelves a casa borracho?
유지민
¡Ah...! Ya veo... Debe estar muerto.
유지민
¿Entonces esperaste hasta que me despertara...?
도훈
Oye, intenta actuar con la mayor normalidad posible.
도훈
Entra rápido
도훈
Voy
유지민
oh...
유지민
Hola Kim Do-hoon
유지민
gracias...
유지민
Entra tú también rápidamente
도훈
La próxima vez, por favor espere así.
유지민
Sí... lo siento.
도훈
Me voy~
지민의 엄마
Jimin, ¿vienes ahora?
유지민
eh
지민의 엄마
¿Aún no has terminado tu tarea?
지민의 엄마
Preparándose para la tarea tan tarde
유지민
oh..?
지민의 엄마
¿No se habían estado preparando tú y Do-Hoon para sus tareas hasta ahora?
유지민
¿Eh...? Ah~ Ah... Cierto
유지민
Ah~ Eso... Aún no ha terminado del todo.
유지민
Eso pasó
지민의 엄마
Si es posible, termínelo rápidamente.
유지민
bueno
유지민
Mamá, estoy cansado, así que me iré a dormir primero.
지민의 엄마
bueno
(Después de que mamá se fue)
유지민
¿Qué es esto, Kim Do-hoon?
유지민
¿Incluso me mentiste y dijiste que te estabas preparando para la tarea conmigo?