Bạn biết đấy, bắt đầu từ hôm nay...
Tập 21
유지민
Minjeong... Sao mình lại như thế này?
유지민
Sao xung quanh tôi toàn những người như thế?
김민정
Này, tôi xin lỗi, lẽ ra tôi nên tìm hiểu về tính cách của cậu bé đó trước.
김민정
Tôi lại làm tổn thương bạn mà không có lý do gì cả...
유지민
Không… Chắc là do mình có vấn đề gì đó nên toàn gặp phải mấy anh chàng như thế… Không sao đâu~ ㅠㅠ
김민정
Này... đừng khóc
김민정
Tôi thực sự xin lỗi
유지민
Trời ơi... sao cậu lúc nào cũng nói thế với tớ vậy? ㅠㅠ
유지민
Này Choi Yeonjun, nếu anh ấy đã có bạn gái rồi thì sao lại rủ mình đi chơi chứ? ㅠㅠ
유지민
Cả Shin Jung-hwan và những người khác đều là những đứa trẻ có tâm thần bất ổn phải không?! ㅠㅠㅠ
김민정
Đúng vậy... Tại sao Choi Yeonjun lại như thế?
김민정
Jimin, đừng lo lắng quá. Đây thực sự là vấn đề của họ, nên đừng bận tâm gì cả.
유지민
Hức hứcㅠㅠ
김민정
Đừng lo lắng về mấy anh chàng đó, chắc chắn lát nữa họ cũng sẽ chia tay với bạn gái thôi.
(sau một lúc)
유지민
Ha... Ta sẽ giết hết lũ khốn này!
김민정
Ôi, thằng nhóc này say quá rồi...?
김민정
Hiện tại tôi không có bạn trai, vậy tôi nên liên lạc với ai?
김민정
Jimin! Dậy đi nào!
김민정
À...! Đúng rồi! Anh ấy có ở đó sao?
김민정
(reng reng)
김민정
Chào Kim Do-hoon, mình rất xin lỗi, nhưng cậu có thể ra cửa hàng tiện lợi trước nhà được không ạ?
도훈
Tại sao?
김민정
Yujin say bí tỉ rồi...
김민정
Tôi không muốn gửi nó một mình, vì vậy tôi cần người hỗ trợ tôi.
도훈
dưới..
김민정
Này, nhưng làm sao tôi có thể tự lo cho bản thân? Tôi cũng phải về nhà nữa.
김민정
Tôi có một việc muốn nhờ.
도훈
Nó sắp ra mắt rồi
김민정
Hả..?! Thật sao? Này, cảm ơn bạn rất nhiều!
(sau một lúc)
도훈
Này, đừng cho anh ta uống rượu nữa.
김민정
Không, đã từng có trường hợp như vậy.
도훈
Yumin, chúng ta về nhà nhanh nhé!
도훈
Bạn nên nhanh lên, chuyến tàu cuối cùng sắp khởi hành rồi.
김민정
À..! Được rồi, cảm ơn bạn rất nhiều.
김민정
Jimin, tớ đi đây... Hẹn gặp lại cậu ngày mai và đừng để ý đến thằng nhóc đó nhé?!
도훈
Bạn đã uống bao nhiêu?
도훈
(Đưa ra phương pháp chữa trị chứng say rượu)
도훈
Này, ăn nhanh lên!
유지민
Đây là cái gì...?
도훈
Cách chữa say rượu, tôi nghĩ bạn không nên về nhà trong tình trạng này.
도훈
Uống nhanh đi
유지민
Cảm ơn..
도훈
Chỉ cần ngủ 30 phút thôi.
도훈
Tôi cũng không thể chờ đợi thêm nữa.
유지민
Kim Do-hoon...
도훈
Tại sao?
유지민
Tôi thật sự... tại sao tôi lại như thế này...
유지민
Sao tôi lại quen một gã bạn trai tệ hại như vậy?
유지민
Lúc nào cũng là ㅊㅏ...
도훈
...
유지민
Tôi đoán mình là một cô gái kỳ lạ...
도훈
Sao lại là lỗi của bạn? Họ mới là người cư xử thô lỗ.
유지민
Dù vậy... tôi vẫn cảm thấy kỳ lạ...
도훈
Này, đừng nói nhảm nữa
도훈
Cứ ngủ đi
도훈
Tôi sẽ đưa bạn về nhà trong 30 phút nữa, bất kể bạn tỉnh rượu hay không.
도훈
Vì vậy, hãy ngủ để nhanh chóng tỉnh rượu.
Jimin nhanh chóng ngủ thiếp đi.
30 phút sau...
도훈
Đã đến lúc phải đi rồi
Nhưng Jimin dường như vẫn còn say rượu.
Sau đó, Jimin nhận được cuộc gọi từ mẹ.
도훈
Xin chào?
지민의 엄마
Dohun, cậu đang ở đâu?
도훈
À~ Chúng ta đang ở trong thư viện trường.
도훈
Tôi có việc cần làm gấp
도훈
Tôi rất tiếc vì không thể báo trước cho bạn.
지민의 엄마
Không sao đâu, hai người cứ tự nhiên nhé!
도훈
được rồi
3 giờ 30 phút sau
11:30 PM
유지민
À... đầu...
도훈
Bạn có cảm thấy mình đã tỉnh táo trở lại chưa?
유지민
à...
유지민
Kim Do-hoon...
유지민
Bạn đến đây từ khi nào vậy?
도훈
Cách đây gần 4 tiếng
유지민
Bạn... bạn đã ở đây suốt thời gian qua sao?
도훈
Này, cậu có tỉnh táo không?
유지민
Tôi không nghĩ nó đã hỏng hoàn toàn.
유지민
Tuy nhiên... đến mức độ nào?
도훈
Vậy thì chúng ta đi thôi
유지민
Này, nhưng chỉ cần đưa tôi về nhà thôi...
도훈
Nếu tôi đưa bạn về nhà trong tình trạng đó, bạn đã chết rồi.
도훈
Bạn nghĩ mẹ bạn sẽ làm gì nếu bạn về nhà trong tình trạng say xỉn?
유지민
À..! Tôi hiểu rồi... Chắc hẳn ông ta đã chết.
유지민
Vậy là anh đợi đến khi tôi tỉnh dậy...?
도훈
Này, hãy cố gắng cư xử bình thường nhất có thể.
도훈
Vào nhanh lên
도훈
Tôi sẽ đi
유지민
ừm...
유지민
Này Kim Do-hoon
유지민
Cảm ơn...
유지민
Bạn cũng vào rất nhanh.
도훈
Lần sau, vui lòng chờ như thế này.
유지민
Ừ... xin lỗi...
도훈
Tôi sẽ đi~
지민의 엄마
Jimin, cậu xuống ngay bây giờ không?
유지민
ừ
지민의 엄마
Bạn vẫn chưa làm xong bài tập về nhà à?
지민의 엄마
Chuẩn bị làm bài tập về nhà muộn thế này
유지민
Ờ...?
지민의 엄마
Đến giờ này mà cậu và Do-Hoon vẫn chưa làm bài tập về nhà à?
유지민
Hả...? À~ À... Đúng rồi
유지민
À~ Chuyện đó… vẫn chưa kết thúc hoàn toàn đâu.
유지민
Điều đó đã xảy ra
지민의 엄마
Nếu có thể, hãy hoàn thành nó càng nhanh càng tốt.
유지민
được rồi
유지민
Mẹ ơi, con mệt rồi, con đi ngủ trước nhé.
지민의 엄마
được rồi
(Sau khi mẹ rời đi)
유지민
Đây là cái gì vậy, Kim Do-hoon?
유지민
Thậm chí cậu còn nói dối tôi rằng cậu đang cùng tôi chuẩn bị cho bài tập đó...?