Sai, a partire da oggi...
EP.21
유지민
Minjeong... Perché sono così?
유지민
Perché intorno a me ci sono solo ragazzi così?
김민정
Ehi, mi dispiace, avrei dovuto prima approfondire il carattere di quel ragazzo.
김민정
Ti sto facendo del male di nuovo senza motivo...
유지민
No... Immagino che sia perché c'è qualcosa che non va in me che mi ritrovo solo con questo tipo di ragazzi... Va bene~ ㅠㅠ
김민정
Ehi... non piangere
김민정
Mi dispiace davvero
유지민
Oh mio Dio... perché mi dici sempre questo? ㅠㅠ
유지민
Ehi, Choi Yeonjun, se avesse una ragazza, perché mi ha chiesto di uscire? ㅠㅠ
유지민
Non sono forse entrambi, Shin Jung-hwan e gli altri, dei ragazzi psicopatici?! ㅠㅠㅠ
김민정
Esatto... Perché Choi Yeonjun è così?
김민정
Jimin, non preoccuparti troppo. Questo è davvero un loro problema, quindi non preoccuparti affatto.
유지민
Singhiozzoㅠㅠ
김민정
Non preoccuparti per quei ragazzi, prima o poi lasceranno sicuramente le loro fidanzate.
(dopo un po)
유지민
Ah... Ucciderò tutti questi bastardi...
김민정
Oh, questo ragazzo è così ubriaco..?
김민정
Ora non ho un ragazzo, quindi chi dovrei contattare?
김민정
Jimin! Svegliati, ok?!
김민정
Ah...! Giusto! Lui era lì?
김민정
(suono suono)
김민정
Ciao Kim Do-hoon, mi dispiace davvero, ma potresti venire al minimarket di fronte a casa tua?
도훈
Perché?
김민정
Yumin è completamente ubriaco...
김민정
Non voglio inviarlo da solo, quindi ho bisogno di qualcuno che mi supporti.
도훈
Sotto..
김민정
Ehi, ma come faccio a mantenermi? Devo tornare a casa anch'io.
김민정
Ho un favore da chiederti.
도훈
Sta uscendo ora
김민정
Eh...?! Davvero? Ehi, grazie mille.
(dopo un po)
도훈
Ehi, smettila di dargli alcol.
김민정
No, c'è stata una situazione del genere
도훈
Yumin, andiamo subito a casa
도훈
Meglio sbrigarsi, l'ultimo treno partirà presto.
김민정
Ah..! Okay, grazie mille
김민정
Jimin, io vado... Ci vediamo domani e non dare retta a quel ragazzo, okay?!
도훈
Quanto hai bevuto?
도훈
(cura i postumi della sbornia)
도훈
Ehi, mangialo velocemente
유지민
Cos'è questo...?
도훈
Cura per i postumi della sbornia, non credo che dovresti tornare a casa in queste condizioni.
도훈
Bevilo velocemente
유지민
Grazie..
도훈
Dormi solo per 30 minuti
도훈
Non vedo l'ora
유지민
Kim Do-hoon...
도훈
Perché?
유지민
Davvero... perché sono così...
유지민
Perché ho incontrato un fidanzato così trash?
유지민
È sempre ㅊㅏ...
도훈
...
유지민
Immagino di essere una ragazza strana...
도훈
Perché è colpa tua? Sono loro che sono maleducati.
유지민
Eppure... mi sento strano...
도훈
Ehi, smettila di dire sciocchezze
도훈
Dormi e basta
도훈
Ti riporterò a casa tra 30 minuti, che tu sia sobrio o no.
도훈
Quindi dormi e torna sobrio in fretta
Jimin si addormentò subito.
30 minuti dopo...
도훈
È ora di andare
Ma Jimin sembrava ancora ubriaco
Poi Jimin ricevette una chiamata da sua madre.
도훈
Ciao?
지민의 엄마
Dohun, dove sei adesso?
도훈
Ah~ Ora siamo nella biblioteca della scuola.
도훈
Ho qualcosa da fare urgentemente
도훈
Mi dispiace di non aver potuto dirtelo in anticipo.
지민의 엄마
No, voi due siete i benvenuti~
도훈
Va bene
3 ore e 30 minuti dopo
11:30 PM
유지민
Ah... testa...
도훈
Ora ti sembra di aver ripreso i sensi?
유지민
ah...
유지민
Kim Do-hoon...
유지민
Da quando sei qui?
도훈
Quasi 4 ore fa
유지민
Tu... sei stato qui tutto questo tempo?
도훈
Ehi, sei sobrio?
유지민
Non credo che sia ancora completamente rotto.
유지민
E comunque... fino a che punto?
도훈
Allora andiamo adesso
유지민
Ehi, ma portami a casa...
도훈
Se ti avessi riportato a casa in quelle condizioni, saresti morto.
도훈
Cosa pensi che farà tua madre se tornerai a casa di nuovo ubriaco?
유지민
Ah..! Capisco... Deve essere morto.
유지민
Quindi hai aspettato che mi svegliassi...?
도훈
Ehi, cerca di comportarti il più normalmente possibile.
도훈
Entra subito
도훈
Vado
유지민
ehm...
유지민
Ehi Kim Do-hoon
유지민
Grazie...
유지민
Anche tu entri velocemente
도훈
La prossima volta, per favore aspetta così
유지민
Sì... mi dispiace...
도훈
Io vado~
지민의 엄마
Jimin, vieni adesso?
유지민
eh
지민의 엄마
Non hai ancora finito i compiti?
지민의 엄마
Prepararsi per i compiti così tardi
유지민
ehm...?
지민의 엄마
Tu e Do-Hoon non vi state preparando per i compiti finora?
유지민
Eh..? Ah~ Ah.. Giusto
유지민
Ah~ Quello... Non è ancora completamente finita
유지민
Ciò è accaduto
지민의 엄마
Se possibile, finiscilo in fretta.
유지민
Va bene
유지민
Mamma, sono stanco, quindi prima vado a dormire.
지민의 엄마
Va bene
(Dopo che la mamma se n'è andata)
유지민
Che cos'è questo, Kim Do-hoon?
유지민
Mi hai persino mentito e hai detto che ti stavi preparando per l'incarico con me...?