Vous savez, à partir d'aujourd'hui...
ÉPISODE 21
유지민
Minjeong... Pourquoi suis-je comme ça ?
유지민
Pourquoi n'y a-t-il que des types comme ça autour de moi ?
김민정
Hé, je suis désolé, j'aurais dû me renseigner sur le caractère de cet enfant avant.
김민정
Je te fais encore du mal sans raison...
유지민
Non… Je suppose que c’est parce qu’il y a quelque chose qui cloche chez moi que je n’attire que ce genre de garçons… C’est pas grave~ ㅠㅠ
김민정
Hé... ne pleure pas
김민정
Je suis vraiment désolé
유지민
Oh mon Dieu... pourquoi me dis-tu toujours ça ? ㅠㅠ
유지민
Hey, Choi Yeonjun, s'il avait une copine, pourquoi m'a-t-il invitée à sortir au départ ? ㅠㅠ
유지민
Shin Jung-hwan et les autres, ils sont vraiment des gamins psychopathes, non ?! ㅠㅠㅠ
김민정
C'est exact... Pourquoi Choi Yeonjun est-il comme ça ?
김민정
Jimin, ne t'inquiète pas trop. C'est vraiment leur problème, alors ne t'en fais pas du tout.
유지민
Sanglot sanglotㅠㅠ
김민정
Ne t'inquiète pas pour ces gars-là, ils finiront bien par larguer leurs copines plus tard.
(après un certain temps)
유지민
Ha… Je vais tous les tuer, ces salauds…
김민정
Oh, ce gamin est tellement ivre... ?
김민정
Je n'ai plus de petit ami, alors qui devrais-je contacter ?
김민정
Jimin ! Réveille-toi, d'accord ?!
김민정
Ah… ! C’est vrai ! Il était là ?
김민정
(ring ring)
김민정
Salut Kim Do-hoon, je suis vraiment désolée, mais pourrais-tu venir au magasin de proximité en face de chez toi ?
도훈
pourquoi ?
김민정
Yujin est complètement ivre...
김민정
Je ne veux pas l'envoyer seule, j'ai donc besoin de quelqu'un pour me soutenir.
도훈
sous..
김민정
Hé, mais comment vais-je subvenir à mes besoins ? Je dois rentrer chez moi aussi.
김민정
J'ai une faveur à vous demander.
도훈
Ça sort maintenant
김민정
Hein… ?! Vraiment ? Eh bien, merci beaucoup !
(après un certain temps)
도훈
Hé, arrête de lui donner de l'alcool.
김민정
Non, il y a eu une situation comme celle-ci.
도훈
Yumin, rentrons vite à la maison.
도훈
Tu ferais mieux de te dépêcher, le dernier train part bientôt.
김민정
Ah ! D'accord, merci beaucoup !
김민정
Jimin, je m'en vais... À demain et ne fais pas attention à ce gamin, d'accord ?!
도훈
Combien as-tu bu ?
도훈
(remède contre la gueule de bois)
도훈
Hé, mange ça vite
유지민
Qu'est-ce que c'est...?
도훈
Remède contre la gueule de bois, je ne pense pas que vous devriez rentrer chez vous dans cet état.
도훈
Buvez-le rapidement
유지민
merci..
도훈
Il suffit de dormir 30 minutes.
도훈
Je ne peux plus attendre non plus
유지민
Kim Do-hoon...
도훈
pourquoi ?
유지민
Je... pourquoi suis-je comme ça...
유지민
Pourquoi ai-je rencontré un petit ami aussi minable ?
유지민
C'est toujours ㅊㅏ...
도훈
...
유지민
Je suppose que je suis une fille bizarre...
도훈
Pourquoi est-ce de votre faute ? Ce sont eux qui sont impolis.
유지민
Pourtant... je me sens bizarre...
도훈
Hé, arrête de dire des bêtises
도훈
Dors simplement
도훈
Je vais te ramener chez toi dans 30 minutes, que tu aies dégrisé ou non.
도훈
Il suffit donc de dormir pour dégriser rapidement.
Jimin s'est endormi rapidement.
30 minutes plus tard...
도훈
Il est temps de partir maintenant
Mais Jimin semblait toujours ivre.
Jimin a ensuite reçu un appel de sa mère.
도훈
Bonjour?
지민의 엄마
Dohun, où es-tu maintenant ?
도훈
Ah~ Nous sommes maintenant dans la bibliothèque de l'école.
도훈
J'ai quelque chose à faire de toute urgence.
도훈
Je suis désolé de ne pas avoir pu vous le dire à l'avance.
지민의 엄마
Non, vous êtes les bienvenus tous les deux~
도훈
d'accord
3 heures et 30 minutes plus tard
11:30 PM
유지민
Ah... la tête...
도훈
Avez-vous l'impression d'avoir retrouvé la raison ?
유지민
Ah...
유지민
Kim Do-hoon...
유지민
Depuis quand es-tu ici ?
도훈
Il y a presque 4 heures
유지민
Vous... vous étiez là tout ce temps ?
도훈
Hé, tu es sobre ?
유지민
Je ne pense pas qu'il soit complètement cassé pour le moment.
유지민
Néanmoins… dans quelle mesure ?
도훈
Alors allons-y maintenant
유지민
Hé, mais ramène-moi juste à la maison...
도훈
Si je t'avais ramené à la maison dans cet état, tu serais mort.
도훈
Que crois-tu que ta mère fera si tu rentres encore ivre ?
유지민
Ah… ! Je vois… Il doit être mort.
유지민
Tu as donc attendu que je me réveille...?
도훈
Hé, essaie de te comporter le plus normalement possible.
도훈
Entrez rapidement
도훈
Je m'en vais
유지민
euh...
유지민
Salut Kim Do-hoon
유지민
merci...
유지민
Vous entrez vite aussi.
도훈
La prochaine fois, veuillez attendre comme ceci
유지민
Oui... désolé...
도훈
Je pars~
지민의 엄마
Jimin, tu viens maintenant ?
유지민
hein
지민의 엄마
Tu n'as pas encore fini tes devoirs ?
지민의 엄마
Je fais mes devoirs si tard.
유지민
euh..?
지민의 엄마
Vous et Do-Hoon n'êtes pas encore en train de préparer vos devoirs ?
유지민
Hein ? Ah… Ah… D’accord.
유지민
Ah~ Ça... Ce n'est pas encore tout à fait terminé.
유지민
C'est arrivé
지민의 엄마
Si possible, terminez-le rapidement.
유지민
d'accord
유지민
Maman, je suis fatiguée, alors je vais dormir d'abord.
지민의 엄마
d'accord
(Après le départ de maman)
유지민
Qu'est-ce que c'est, Kim Do-hoon ?
유지민
Tu m'as même menti en disant que tu préparais le devoir avec moi… ?