Tú que estás cerca pero lejos (緣)

Episodio 3 | ¿Qué diablos es correcto?

Fue cuando estaba en mi segundo año de secundaria.

Me prometí a mí mismo que llegaría a ser médico como esa persona.

Casi pierdo a la persona que más amaba.

Para evitar volver a ser alguien como yo, estudia mucho.

Mi sueño se hizo realidad.

Aunque no pude ver a esa persona cuando entré al hospital.

Jiying -

서여주

¿Cómo es? ¿Es grave?

김석진

Todavía es muy peligroso porque todavía es joven.

김석진

Aún así, tengo que intentarlo lo mejor que pueda.

김지수

Sus signos vitales son inestables y sufrió una laceración importante en el pecho debido al accidente automovilístico.

김지수

Como soy asistente de cátedra, también me puse en contacto con el profesor Park del Departamento de Neurocirugía.

박지민

Estoy aquí_

김지수

Profesor Park, lo llamé porque pensé que se trataba de un accidente de tráfico y el paciente aún era joven, por lo que pensé que las secuelas serían graves.

김석진

Sí, gracias por tu arduo trabajo.

김석진

En primer lugar, dado que es una situación un poco peligrosa, creo que la cirugía llevará un tiempo.

김석진

Maestro Minjae, le diré a los padres del niño exactamente lo que dije.

김석진

El niño está en una situación muy peligrosa. Probablemente tomará mucho tiempo porque hay muchas partes dañadas.

김석진

Debes estar cansado, así que duerme un poco y vuelve más tarde.

박민재

está bien.

서여주

…¿Dónde estarían los padres cuando el niño es así?

김석진

Pero aún así necesitas descansar.

김석진

Comencemos primero la cirugía.

서여주

Creo que necesitamos inyectar ECMO y proceder con la incubación.

김석진

Entrada de Baso_

박지민

…No importa cómo lo mire, la secuela parece que será mala.

* ECMO: (ECMO) Un dispositivo que extrae sangre del cuerpo de un paciente, le suministra oxígeno y luego la reintroduce en el cuerpo.

* Vaso: (Vaso) Uno de los medicamentos utilizados para aumentar la presión arterial.

* Secuelas: (Sequelae) efectos posteriores

서여주

¿Hay estudiantes de medicina en este quirófano?

양지원

Oh, ahí estoy.

서여주

¿Qué debo tener en cuenta al suturar a un paciente como éste?

*Coser: (Coser) Retirada del hilo

양지원

…Oh, eh, lo siento.

서여주

Si eres un estudiante regular, ¿no es este el momento de estudiar mucho?

서여주

Te lo vuelvo a preguntar mañana. ¿Y si no me respondes entonces?

서여주

Entonces vayamos a CS.

* CS: (Cirugía Cardiotorácica) Cirugía Torácica

김석진

De qué estás hablando_

김석진

¿Qué es la UCIP?

양지원

Oh, esta es la unidad de cuidados intensivos pediátricos.

김석진

Oh, ¿qué diablos? ¿El problema era demasiado fácil?

김석진

No puedo ir al departamento de cirugía pediátrica_

박지민

Hola, Vital ha vuelto.

서여주

Buen trabajo_

김석진

Oh, tengo hambre. ¿Qué quieres comer?

서여주

¿tteokbokki?

박지민

Oh, ¿estás bromeando?

박지민

Salgo todos los días sin comer ni la mitad del tteokbokki.

박지민

Comamos un poco de kimbap y comamos carne para la cena.

서여주

Hmm_ está bien.

김석진

De todos modos, Park Jimin, haz lo que quieras.

박지민

Ni siquiera comas carne, maldito bastardo.

박지민

Primero, el profesor de informática Kim Ji-soo y el profesor Park Min-jae terminarán y saldrán.

박지민

¿Dijiste Yang Ji-won?

박지민

No es necesario venir al departamento de neurocirugía porque ya está abarrotado.

박지민

Si vas a ir, ve a GS o CS.

양지원

… ¡Ah, sí!

박지민

cuidarse_

박지민

¿Dónde está Jung Ho-seok?

김석진

Dijo que ya era nuestra habitación.

서여주

No tiene mucho que hacer hoy. Ha estado yendo a varios hospitales últimamente porque se contagió de Seokjin Kim.

서여주

Muy popular, muy popular.

김석진

Amigo, estás hablando muy raro. No es que me lo haya transmitido, es que siempre ha sido así.

김석진

Y te dije que no dijeras que me mudaba.

박지민

Oye, cállate.

박지민

¿Por qué hablas tanto?

김석진

…estoy muy molesto contigo

김석진

A partir de ahora, sal de mi vista.

박지민

¿No comes carne?

서여주

Jimin, comamos juntos.

서여주

Si mantienes a ese tipo cerca, será ruidoso. Creo que mi cabeza va a explotar.

박지민

Oye, si te explota la cabeza morirás. ¿Sabes lo importante que es eso?

서여주

…Tú tampoco vienes.

서여주

¿No estás trabajando?

서여주

¿O no tienes trabajo?

정호석

Y jugando -

서여주

Si, eso, ir a consulta externa por el paciente que fue operado anteayer.

정호석

Ver a un paciente ambulatorio es lo más importante_ No ignores a un paciente ambulatorio.

서여주

Oye, yo también soy médico. También atiendo pacientes ambulatorios.

김석진

Disculpe, ¿puedo comer algo?

김석진

… ¿podrías mantener la boca cerrada, por favor?

박지민

Peleando todo el tiempo, todo el tiempo.

서여주

… ¿estás insatisfecho?

박지민

No, bueno, no estoy acostumbrado.

정호석

Ah, cierto, recibí una llamada de Kim Yoo-jung esta mañana.

서여주

¿Por qué él? No me ha contactado ni una sola vez desde que me trasladaron al hospital.

정호석

Puedes volver a nuestro hospital otra vez.

박지민

Entonces ¿qué dijiste?

정호석

¿Qué puedo decir? Solo dije que lo sabía.

김석진

¿Por qué no contacta a Seo Yeo-ju y en su lugar te contacta a ti?

정호석

Estaban en cirugía, así que intenté llamarlos pero no respondieron, así que hice un trato.

서여주

Bueno eso es lo que dije. Es bueno verte después de tanto tiempo.

서여주

… Oye, ¿conoces a alguien llamado Kim Taehyung?

김석진

¿Kim Taehyung? ¿Eres de nuestro hospital?

서여주

No lo sé, pero escuché esa voz en alguna parte.

정호석

Oh, ¿es esa la persona que llamó antes?

서여주

Si, pero hay algo extraño.

서여주

Esa persona y yo tenemos el mismo número.

박지민

¿De qué estás hablando? No existe tal cosa.

박지민

¿Qué es? Muéstramelo

서여주

Es realmente lo mismo ¿verdad?

서여주

¿Qué carajo? ¿A dónde fue esto?

서여주

¿Llamé claramente antes de la cirugía..?

정호석

Debes haber visto mal_Ve a comer.

서여주

No_ En realidad era el mismo número que el mío.

서여주

¿Pero por qué no está en el registro de llamadas?

김석진

Oye, conozco a todos en este hospital, pero nunca he visto a nadie con ese nombre en nuestro hospital.

김석진

Comer.

Timbre cansador...

박지민

Hola, estoy llamando.

박지민

Yo voy primero.

정호석

Sí, buen trabajo.

김석진

Hay muchos profesores de neurocirugía además de Park Jimin, entonces ¿por qué siempre recibo llamadas de Park Jimin?

정호석

Porque Park Jimin lo hace mejor.

서여주

Oh, definitivamente existió.

김석진

Ya veo_ Tienes razón.

김석진

Por favor, deja el teléfono y come.

서여주

Definitivamente es cierto_lo vi claramente.

김지수

…¿qué es?

김지수

Profesor ¿por qué es usted así?

오 간호사

No lo sé, yo tampoco.

오 간호사

Regresó después de comer y todavía está en ese estado.

김지수

¿No fue raro el almuerzo?

김지수

No, definitivamente disfruté la comida.

서여주

Oh, esto es realmente raro_

서여주

Definitivamente era una voz y un nombre que había escuchado antes en algún lugar.

김지수

…¿No hay llamadas hoy?

Timbre cansador...

서여주

- Sí, soy Seo Yeo-ju, cirujana torácica.

서여주

- Ah, ya entiendo. Bajo ahora mismo.

김지수

¿por qué?

서여주

Una niña de 11 años parece tener un problema cardíaco.

서여주

Ay, enfermera, tengo una reunión más tarde. Por favor, prepare los documentos.

오 간호사

está bien_

박민재

Oh, estás aquí.

서여주

Sí, hay una llamada de emergencia de la UCIP.

서여주

¿Cómo se llama el niño?

박민재

Mi nombre es Kim Gyu-ri y tengo 11 años.

박민재

He tenido una enfermedad cardíaca desde que nací y ha empeorado recientemente, por lo que ayer me hospitalizaron.

박민재

Pero el ritmo cardíaco es inestable.

* Frecuencia cardíaca: (Frecuencia cardíaca) Frecuencia cardíaca

서여주

Sí, iré a ver primero. El profesor Kim está adentro, ¿verdad?

김석진

Estoy aquí.

김석진

Acabo de recibir una llamada y estoy en camino.

서여주

Mis signos vitales son inestables.

김석진

Vamos a verlo.

김석진

¿Eres el guardián de Gyuri?

보호자

…Sí.

김석진

No te preocupes. Gyuri mejorará rápidamente después de la cirugía.

서여주

Echaré un vistazo primero.

서여주

Uh_ Gyuri está muy triste ahora mismo. Pero como tiene su edad, ya sabe escuchar bien, así que, por favor, explícale las cosas con cuidado.

서여주

Primero que nada, creo que tendrás que estar hospitalizado unas dos semanas. Una vez que baje la inflamación del corazón, te operarán.

서여주

Hasta entonces, Gyuri podría no despertar bien.

서여주

Operaremos para cerrar las válvulas del corazón y le daremos el alta cuando se haya recuperado.

김석진

Aunque a este profesor le parezca así, es bueno en cirugía.

김석진

No te preocupes_

보호자

Gracias_ Por favor cuidame.

서여주

Bueno, entonces nos vemos mañana de nuevo durante las rondas.

김석진

¿Ya no te operan?

서여주

Sí, no hay cirugía, pero hay una reunión.

김석진

¿Ah, ese paciente con invaginación?

서여주

Sí, oí que el profesor Choi también hace eso. ¿Puedo confiar en él?

김석진

Profesor Choi, ¿alguna vez le han operado de invaginación intestinal?

서여주

Hmm_ ¿Número 2?

김석진

O puedes hacerlo tú mismo.

서여주

…¿I?

김석진

Sí. Tú haces el trabajo y el profesor Choi hace la tarea. Cuando termines, terminas y sales.

서여주

Ah, claro.

김석진

…¿No tienes hambre?

서여주

¿Eres un niño que está creciendo? No sé qué pensar de Park Jimin, pero te comiste todo el kimbap y te fuiste.

박지민

Tengo hambre.

김석진

Oh, sorpresa, ¿tú y Jung Ho-seok nos están siguiendo?

김석진

¿Dónde apareciste de repente así?

박지민

Oye, deja de hacerte ilusiones.

박지민

Tuve que ver la UCIP también

Timbre cansador...

서여주

Oye, creo que soy Cole. Si tienen hambre, coman entre ustedes.

서여주

- ¿Hola?

김태형

- Hola.

서여주

- No, ¿por qué sigues llamándome?

서여주

¿Quién carajo eres? ¿Me conoces?

김태형

- Tú caminaste primero.

서여주

—¿De qué hablas? Oí sonar el teléfono y contesté.

서여주

- ¿Qué, es esto phishing de voz?

서여주

-Ya estoy muy ocupado, pero no tengo dinero.

서여주

- Hay muchas personas de las que tengo que cuidar además de ti.

김태형

- ¿Quién eres?

서여주

-Soy cirujano torácico.

서여주

-¿Eres de nuestro hospital?

김태형

- Seo Yeo-ju, ¿cómo se llama ese hospital?

서여주

- …Hospital Hanyul.

서여주

- Disculpe_ Parece que estás intentando extraer información como esta.

김태형

-…¿Hospital Hanyul?

김태형

- ¿Por casualidad eres residente?

서여주

¿Por qué hay tantas preguntas? No, soy el profesor.

김태형

- … Usted simplemente vino y se fue como tutor a nuestro hospital.

서여주

- ¿Sí?

Golpe -

서여주

¿Hola?

서여주

…qué.

정호석

Qué otra cosa_

서여주

No, sigo recibiendo llamadas de gente extraña.

정호석

¿Quién es?

서여주

…Es Kim Taehyung.

정호석

¿Es usted médico?

서여주

Es médico en nuestro hospital, pero nunca había oído hablar de él.

Cansador timbre...

정호석

Oye, estás llamando desde urgencias.

* ER: (Sala de Emergencias) Sala de Emergencias

서여주

Oh, realmente estoy fuera de mí hoy.

서여주

- Sí, soy Seo Yeo-ju, cirujana torácica.

서여주

- Estaré allí pronto.

서여주

Oye, me voy.

정호석

gracias por tu esfuerzo_

정호석

¿Taehyoung Kim..?

정호석

He oído ese nombre en alguna parte.

오 간호사

Soy una mujer de unos 20 años y fui atropellada por una motocicleta mientras estaba trabajando.

서여주

¿Qué pasa con el sangrado?

* Sangrado: (Sangrado) sangrado

오 간호사

La zona de la cabeza es severa.

서여주

Primero, llama al departamento de analgésicos y pide que te vistan. Luego, hazte una tomografía computarizada y llámame.

오 간호사

está bien.

보호자

Ah, allá, profesor.

보호자

Mi esposo no para de quejarse de dolor de estómago. ¿Podrías echarle un vistazo, por favor?

서여주

Ah_ Sí.

서여주

Paciente, usted recientemente fue sometido a una cirugía para extirparle un tumor, ¿verdad?

서여주

Sentirás un poco de dolor después de que te extirpen el tumor. Pero después de unos 3 días, te sentirás un poco mejor.

서여주

Después de 3 días, tienes que hacer ejercicio duro.

보호자

Ah_ Sí, gracias profesor.

서여주

Está bien, me voy entonces_

서여주

…¿no es demasiado tarde?

김지수

Quedan unos 3 minutos.

서여주

Queda 1 minuto_

박지민

¿Qué, quieres unirte a nosotros?

서여주

Si. ¿Pero los otros profesores aún no han llegado?

박지민

El profesor Kim tendrá una cirugía hoy, por lo que dijo que llegará un poco tarde porque tiene algo que observar.

신교수

Hola_

서여주

Hola_

박지민

¿Llegaste antes de lo dicho?

신교수

Sí, el profesor Kim lo envió un poco antes.

서여주

Tengo una pregunta para usted, profesor. ¿Puedo hacérsela?

신교수

Entonces, ¿qué es?

서여주

¿Hay alguien llamado Kim Tae-hyung entre los médicos de este hospital?

신교수

…¿Taehyoung Kim?

신교수

¿Cómo conoces al señor Kim?

서여주

Oh, ¿estás ahí ahora?

서여주

Ah, ni siquiera sabía eso y hablé muy groseramente.

신교수

Oh, el señor Kim no está aquí ahora mismo.

신교수

El Sr. Kim estaba realizando una cirugía anteriormente y durante la exploración PET se produjo un accidente médico.

* PET: Tomografía por emisión de positrones

서여주

…accidente médico?

신교수

Después de ese incidente, nunca más volví a ver a nadie que estuviera en ese quirófano.

신교수

Pero el hospital no quiere dejar salir este asunto.

신교수

No tiene sentido decirlo, sólo arruinaría la imagen del hospital.

신교수

Sigo pensando que es correcto hacértelo saber.

신교수

…Te dije que esto es un secreto.

서여주

… Oh sí.

박지민

…¿No dijiste que hablaste con esa persona?

서여주

… hizo.

No sé si lo que dijo el profesor fue mentira, o si todo lo que viví fue mentira.