Tu che sei vicino ma lontano (緣)

Episodio 3 | Cosa diavolo è giusto?

Era il mio secondo anno di liceo.

Mi ero promesso che sarei diventato un medico come quella persona.

Ho quasi perso la persona che amavo di più.

Per evitare di diventare di nuovo qualcuno come me, studia sodo

Il mio sogno si è avverato.

Anche se non ho potuto vedere quella persona quando sono entrato in ospedale.

Jiying-

서여주

Come sta, è una cosa seria?

김석진

È ancora molto pericoloso perché è ancora giovane.

김석진

Tuttavia, devo fare del mio meglio.

김지수

I suoi parametri vitali sono instabili e ha riportato una grave lacerazione al torace a causa dell'incidente automobilistico.

김지수

Essendo un assistente, ho contattato anche il professor Park del Dipartimento di Neurochirurgia.

박지민

Sono qui_

김지수

Professor Park, l'ho chiamata perché pensavo che si trattasse di un incidente stradale e che il paziente fosse ancora giovane, quindi pensavo che le conseguenze sarebbero state gravi.

김석진

Sì, grazie per il tuo duro lavoro.

김석진

Innanzitutto, poiché si tratta di una situazione un po' pericolosa, penso che l'operazione richiederà un po' di tempo.

김석진

Insegnante Minjae, dirò ai genitori del bambino esattamente quello che ho detto.

김석진

Il bambino si trova in una situazione molto pericolosa. Probabilmente ci vorrà molto tempo perché ci sono così tante parti danneggiate.

김석진

Devi essere stanco, quindi dormi un po' e torna più tardi.

박민재

Va bene.

서여주

…Dove sarebbero i genitori se il bambino fosse così?

김석진

Ma hai ancora bisogno di riposare.

김석진

Cominciamo prima con l'intervento chirurgico.

서여주

Penso che dobbiamo iniettare l'ECMO e procedere con l'incubazione.

김석진

Input Baso_

박지민

… Da qualunque punto di vista la si guardi, il sequel sembra destinato a essere pessimo.

* ECMO: (ECMO) Dispositivo che preleva il sangue dal corpo del paziente, gli fornisce ossigeno e poi lo reintroduce nel corpo.

* Vaso: (Vaso) Uno dei farmaci usati per aumentare la pressione sanguigna

* Sequelae: (Sequelae) effetti collaterali

서여주

Ci sono studenti di medicina in questa sala operatoria?

양지원

Oh, eccomi qui.

서여주

A cosa dovrei fare attenzione quando suturare un paziente in questo modo?

* Cucitura: (Cucitura) Rimozione del filo

양지원

… Oh, uh, scusa.

서여주

Se sei uno studente regolare, non è questo il momento di studiare molto?

서여주

Te lo chiederò di nuovo domani. E se non rispondi ancora?

서여주

Passiamo ora al CS.

* CS: (Chirurgia Cardiotoracica) Chirurgia Toracica

김석진

Di cosa stai parlando_

김석진

Che cosa è la PICU?

양지원

Oh, questa è l'unità di terapia intensiva pediatrica.

김석진

Oh, che diavolo, il problema era troppo facile?

김석진

Non posso venire al reparto di chirurgia pediatrica_

박지민

Ciao, Vital è tornato.

서여주

ottimo lavoro_

김석진

Oh, ho fame. Cosa vuoi mangiare?

서여주

tteokbokki?

박지민

Oh, stai scherzando?

박지민

Esco ogni giorno senza mangiare nemmeno metà del tteokbokki.

박지민

Mangiamo un po' di kimbap e carne per cena.

서여주

Mmm_ okay.

김석진

Comunque, Park Jimin, fai quello che vuoi.

박지민

Non mangiare nemmeno carne, sfortunato bastardo.

박지민

Per prima cosa, l'insegnante di informatica Kim Ji-soo e l'insegnante Park Min-jae concluderanno e usciranno.

박지민

Hai detto Yang Ji-won?

박지민

Non c'è bisogno di recarsi al reparto di neurochirurgia perché è già affollato.

박지민

Se proprio devi andarci, vai al GS o al CS.

양지원

… Ah, sì!

박지민

Stai attento_

박지민

Dov'è Jung Ho-seok?

김석진

Ha detto che era già la nostra stanza.

서여주

Non ha molto da fare oggi. Ultimamente è stato in giro per vari ospedali perché è stato infettato da Seokjin Kim.

서여주

Molto popolare, molto popolare.

김석진

Amico, stai dicendo cose davvero strane. Non è che me l'abbia trasmesso, è che è sempre stato così.

김석진

E ti avevo detto di non dire che mi stavo trasferendo.

박지민

Ehi, stai zitto_

박지민

Perché parli così tanto?

김석진

… sono davvero arrabbiato con te

김석진

Da ora in poi sparisci dalla mia vista.

박지민

Non mangi carne?

서여주

Jimin, mangiamo insieme.

서여주

Se tieni quel tizio in giro, farà rumore. Credo che la mia testa esploderà.

박지민

Ehi, se ti esplode la testa morirai: sai quanto è grave?

서여주

…Nemmeno tu vieni.

서여주

Non stai lavorando?

서여주

Oppure non hai lavoro?

정호석

E giocando -

서여주

Sì, quello, andare all'ambulatorio per il paziente che è stato operato l'altro ieri.

정호석

Visitare un paziente ambulatoriale è la cosa più importante. Non ignorare un paziente ambulatoriale.

서여주

Ciao, anch'io sono un medico e visito anche i pazienti ambulatoriali.

김석진

Mi scusi, potrei avere qualcosa da mangiare?

김석진

… potresti per favore tenere la bocca chiusa?

박지민

Litigare sempre, sempre.

서여주

…non sei soddisfatto?

박지민

No, beh, non ci sono abituato.

정호석

Ah, giusto, stamattina ho ricevuto una chiamata da Kim Yoo-jung.

서여주

Perché lui? Non mi ha contattato nemmeno una volta da quando sono stata trasferita in ospedale.

정호석

Puoi tornare di nuovo nel nostro ospedale_

박지민

Quindi cosa hai detto?

정호석

Cosa posso dire? Ho solo detto che lo sapevo.

김석진

Perché non contatta Seo Yeo-ju e invece contatta te?

정호석

Eravate in sala operatoria, così ho provato a chiamarvi ma non avete risposto, così ho fatto un patto.

서여주

Bene, è quello che ho detto. È bello rivederti dopo tanto tempo.

서여주

… Ehi, conoscete qualcuno che si chiama Kim Taehyung?

김석진

Kim Taehyung? Vieni dal nostro ospedale?

서여주

Non lo so, ma ho sentito quella voce da qualche parte.

정호석

Oh, è la persona che ha chiamato prima?

서여주

Sì, ma c'è qualcosa di strano.

서여주

Quella persona e io abbiamo lo stesso numero.

박지민

Di cosa stai parlando? Non esiste una cosa del genere.

박지민

Che cos'è, mostramelo?

서여주

È proprio la stessa cosa, giusto?

서여주

Ma che diavolo, dove è finito tutto questo?

서여주

Ho chiaramente chiamato prima dell'operazione..?

정호석

Devi aver visto male. Vai a mangiare.

서여주

No_ Era davvero lo stesso numero del mio.

서여주

Ma perché non è nel registro delle chiamate?

김석진

Ciao, conosco tutti in questo ospedale, ma non ho mai visto nessuno con quel nome nel nostro ospedale.

김석진

Mangiare.

Stancante suono...

박지민

Ciao, ti sto chiamando.

박지민

Vado per primo.

정호석

Sì, bel lavoro_

김석진

Oltre a Park Jimin ci sono molti professori di neurochirurgia, quindi perché ricevo sempre chiamate da Park Jimin?

정호석

Perché Park Jimin è il migliore in assoluto.

서여주

Oh, sicuramente è esistito.

김석진

Capisco_ Hai ragione.

김석진

Per favore, metti giù il telefono e mangia.

서여주

È sicuramente vero, l'ho visto chiaramente.

김지수

…che cos'è?

김지수

Professore, perché è così?

오 간호사

Non lo so, nemmeno io.

오 간호사

È tornato dopo aver mangiato ed è ancora in questo stato.

김지수

Non era strano il pranzo?

김지수

No, il pasto mi è decisamente piaciuto.

서여주

Oh, questo è davvero strano_

서여주

Era sicuramente una voce e un nome che avevo già sentito da qualche parte.

김지수

… Nessuna chiamata oggi?

Stancante suono...

서여주

- Sì, sono Seo Yeo-ju, un chirurgo toracico.

서여주

- Oh, capisco. Scendo subito.

김지수

Perché?

서여주

Una bambina di 11 anni sembra avere un problema cardiaco.

서여주

Oh, infermiera, devo andare a una riunione più tardi. Per favore, prepara i documenti.

오 간호사

Va bene_

박민재

Oh, sei qui.

서여주

Sì, c'è una chiamata di emergenza dalla PICU.

서여주

Come si chiama il bambino?

박민재

Mi chiamo Kim Gyu-ri e ho 11 anni.

박민재

Soffro di una malattia cardiaca dalla nascita e ultimamente la situazione è peggiorata, quindi ieri sono stato ricoverato in ospedale.

박민재

Ma la frequenza cardiaca è instabile.

* Frequenza cardiaca: (Frequenza cardiaca) Frequenza cardiaca

서여주

Sì, andrò a vedere prima. Il professor Kim è dentro, giusto?

김석진

Sono qui.

김석진

Ho appena ricevuto una chiamata e stavo arrivando.

서여주

I miei parametri vitali sono instabili.

김석진

Andiamo a vedere.

김석진

Sei il tutore di Gyuri?

보호자

…SÌ.

김석진

Non preoccuparti, Gyuri guarirà rapidamente dopo l'operazione.

서여주

Darò prima un'occhiata_

서여주

Uh_ Il cuore di Gyuri è davvero gonfio in questo momento. Ma dato che ha la sua età, è abbastanza grande da ascoltare attentamente, quindi per favore spiegale le cose con attenzione.

서여주

Prima di tutto, credo che dovrai rimanere ricoverato per circa due settimane. Una volta che il gonfiore al cuore si sarà ridotto, sarai operato.

서여주

Fino ad allora, Gyuri potrebbe non svegliarsi bene.

서여주

Interverremo per chiudere le valvole cardiache e ti dimetteremo quando sarai guarito.

김석진

Anche se a questo insegnante sembra così, lui è bravo in chirurgia.

김석진

Non preoccuparti_

보호자

Grazie_ Per favore, prenditi cura di me.

서여주

Ok, allora ci vediamo domani durante i turni.

김석진

Non ti sottoponi più a nessun intervento chirurgico?

서여주

Sì, non c'è nessun intervento chirurgico, ma c'è un incontro.

김석진

Oh, quel paziente con intussuscezione?

서여주

Sì, ho sentito dire che anche il professor Choi fa così. Posso fidarmi del professor Choi?

김석진

Professor Choi, ha mai subito un intervento chirurgico per intussuscezione?

서여주

Hmm_ Numero 2?

김석진

Oppure puoi farlo tu stesso.

서여주

…IO?

김석진

Sì. Tu fai il lavoro e il professor Choi fa i compiti. Quando hai finito, concludi e esci.

서여주

Oh_ capisco.

김석진

…Non hai fame?

서여주

… Sei un bambino che cresce? Non so cosa ne pensi di Park Jimin, ma tu hai mangiato tutto il kimbap e te ne sei andato.

박지민

Ho fame.

김석진

Oh, sorpresa, tu e Jung Ho-seok ci state seguendo?

김석진

Dove sei apparso all'improvviso in questo modo?

박지민

Ehi, smettila di delirare.

박지민

Ho dovuto vedere anche la terapia intensiva pediatrica

Stancante suono...

서여주

Ehi, credo sia Cole. Se avete fame, mangiate tra di voi...

서여주

- Ciao?

김태형

- Ciao.

서여주

- No, perché continui a chiamarmi?

서여주

- Chi diavolo sei? Mi conosci?

김태형

- Sei arrivato per primo.

서여주

- Di cosa stai parlando? Ho sentito squillare il telefono e ho risposto.

서여주

- Cos'è, questo è phishing vocale?

서여주

- Sono già così impegnato, ma non ho soldi.

서여주

- Ci sono molte persone di cui devo prendermi cura oltre a te.

김태형

- Chi sei?

서여주

- Sono un chirurgo toracico.

서여주

- Vieni dal nostro ospedale?

김태형

- Seo Yeo-ju, come si chiama quell'ospedale?

서여주

- …Ospedale Hanyul.

서여주

- Mi scusi_ Sembra che lei stia cercando di estrarre informazioni di questo tipo.

김태형

- …Ospedale di Hanyul?

김태형

- Per caso sei residente?

서여주

- Perché ci sono così tante domande? No, sono io il professore.

김태형

- … Sei appena arrivato e andato via come tutore del nostro ospedale.

서여주

- SÌ?

Tonfo -

서여주

Ciao?

서여주

…Che cosa.

정호석

Cos'altro_

서여주

No, continuo a ricevere chiamate da persone strane.

정호석

Chi è?

서여주

…Sono Kim Taehyung.

정호석

Sei un medico?

서여주

È un medico del nostro ospedale, ma non ne avevo mai sentito parlare prima.

Stancante suono...

정호석

Ehi, stai chiamando dal pronto soccorso.

* ER: (Pronto Soccorso) Pronto Soccorso

서여주

Oh, oggi sono davvero fuori di testa.

서여주

- Sì, sono Seo Yeo-ju, un chirurgo toracico.

서여주

- Arriverò presto.

서여주

Ciao, me ne vado.

정호석

grazie per il tuo impegno_

정호석

taehyoung kim..?

정호석

Ho sentito questo nome da qualche parte.

오 간호사

Sono una donna sulla ventina e sono stata investita da una motocicletta mentre lavoravo.

서여주

E per quanto riguarda il sanguinamento?

* Sanguinamento: (Sanguinamento) sanguinamento

오 간호사

La zona della testa è grave.

서여주

Per prima cosa, chiama il reparto di medicina del dolore e chiedi loro di vestirti. Poi fai una TAC e richiamami.

오 간호사

Va bene.

보호자

Oh, laggiù, insegnante

보호자

Mio marito continua a lamentarsi di mal di stomaco. Potresti dare un'occhiata?

서여주

Ah_ Sì.

서여주

Paziente, di recente hai subito un intervento chirurgico per rimuovere un tumore, giusto?

서여주

Dopo la rimozione del tumore, sentirai un po' di dolore. Ma dopo circa 3 giorni, ti sentirai un po' meglio.

서여주

Dopo 3 giorni, devi allenarti duramente_

보호자

Ah_ Sì, grazie insegnante.

서여주

Ok, allora vado_

서여주

…non è troppo tardi?

김지수

Mancano circa 3 minuti.

서여주

Manca 1 minuto_

박지민

Cosa, vuoi unirti a noi?

서여주

Sì. Ma gli altri professori non sono ancora arrivati?

박지민

Il professor Kim sarà operato oggi, quindi ha detto che arriverà un po' in ritardo perché ha qualcosa da osservare.

신교수

CIAO_

서여주

Ciao_

박지민

Sei arrivato prima di quanto avevi detto?

신교수

Sì, il professor Kim l'ha inviato un po' in anticipo.

서여주

Ho una domanda per lei, Professore. Posso fargliela?

신교수

Quindi, di cosa si tratta?

서여주

C'è qualcuno di nome Kim Tae-hyung tra i dottori di questo ospedale?

신교수

…taehyoung kim?

신교수

Come conosci il signor Kim?

서여주

Oh, ci sei adesso?

서여주

Ah, non lo sapevo nemmeno e ho parlato in modo così scortese.

신교수

Oh, il signor Kim non è qui adesso.

신교수

In precedenza, il signor Kim stava eseguendo un intervento chirurgico e durante la PET si è verificato un incidente medico.

* PET: tomografia a emissione di positroni

서여주

…incidente medico?

신교수

Dopo quell'incidente non ho più rivisto nessuno di quelli che erano stati in quella sala operatoria.

신교수

Ma l'ospedale non vuole che questo venga reso pubblico.

신교수

Non ha senso dirlo, rovinerebbe solo l'immagine dell'ospedale.

신교수

Penso ancora che sia giusto fartelo sapere.

신교수

… Ti ho detto che questo è un segreto.

서여주

… Oh, sì.

박지민

…Non hai detto di aver parlato con quella persona?

서여주

… fatto.

Non so se ciò che ha detto il professore fosse una bugia o se tutto ciò che ho vissuto fosse una bugia.