Vous qui êtes si proches et pourtant si loin (緣)
Épisode 3 | Qu'est-ce qui est juste, au juste ?
C'était lors de ma deuxième année de lycée.
Je me suis promis de devenir médecin comme cette personne.
J'ai failli perdre la personne que j'aimais le plus.
Pour éviter de devenir comme moi, travaille dur à l'école.
Mon rêve est devenu réalité.
Bien que je n'aie pas pu voir cette personne en entrant à l'hôpital.
Jiying -
서여주
Comment ça va, c'est grave ?
김석진
C'est encore très dangereux car il est encore jeune.
김석진
Néanmoins, je dois faire de mon mieux.
김지수
Ses signes vitaux sont instables et il a subi une grave lacération à la poitrine lors de l'accident de voiture.
김지수
Étant donné que je suis assistant d'enseignement, j'ai également contacté le professeur Park du département de neurochirurgie.
박지민
Je suis là_
김지수
Professeur Park, je vous ai appelé parce que je pensais qu'il s'agissait d'un accident de la route et que le patient était encore jeune, donc je pensais que les séquelles seraient graves.
김석진
Oui, merci pour votre excellent travail.
김석진
Tout d'abord, étant donné la situation un peu dangereuse, je pense que l'opération prendra un certain temps.
김석진
Maîtresse Minjae, je vais répéter aux parents de l'enfant exactement ce que j'ai dit.
김석진
L'enfant se trouve dans une situation très dangereuse. Cela prendra probablement beaucoup de temps car il y a de nombreuses parties endommagées.
김석진
Tu dois être fatigué(e), alors repose-toi et reviens plus tard.
박민재
d'accord.
서여주
…Où seraient les parents quand l’enfant est dans cet état ?
김석진
Mais vous avez quand même besoin de vous reposer.
김석진
Commençons par l'opération.
서여주
Je pense qu'il faut injecter l'ECMO et procéder à l'incubation.
김석진
Entrée Baso_
박지민
…Quel que soit l’angle sous lequel je l’envisage, la suite semble vouée à l’échec.
* ECMO : (ECMO) Un dispositif qui prélève le sang du corps d'un patient, lui fournit de l'oxygène, puis le réintroduit dans le corps.
Vaso : (Vaso) Un des médicaments utilisés pour augmenter la pression artérielle
* Séquelles : (Séquelles) effets secondaires
서여주
Y a-t-il des étudiants en médecine dans cette salle d'opération ?
양지원
Ah, me voilà.
서여주
À quoi dois-je faire attention lorsque je suture un patient comme celui-ci ?
* Retrait du fil : (Retrait du fil)
양지원
… Oh, euh, désolé.
서여주
Si vous êtes un étudiant régulier, n'est-ce pas le moment d'étudier beaucoup ?
서여주
Je reposerai la question demain. Et si vous ne répondez toujours pas ?
서여주
Passons maintenant à l'informatique.
* CS : (Chirurgie cardiothoracique) Chirurgie thoracique
김석진
De quoi parles-tu_
김석진
Qu'est-ce que l'USIP ?
양지원
Oh, voici l'unité de soins intensifs pédiatriques.
김석진
Oh, mais qu'est-ce que c'est que ça ? Le problème était trop facile ?
김석진
Je ne peux pas venir au service de chirurgie pédiatrique.
박지민
Salut, Vital est de retour.
서여주
excellent travail_
김석진
Oh, j'ai faim. Qu'est-ce que tu veux manger ?
서여주
tteokbokki ?
박지민
Ah bon ? Vous plaisantez ?
박지민
Je sors tous les jours sans même manger la moitié du tteokbokki.
박지민
Mangeons simplement du kimbap et de la viande pour le dîner.
서여주
Hmm, d'accord.
김석진
Bref, Park Jimin, fais ce que tu veux.
박지민
Ne mange même pas de viande, espèce de malchanceux.
박지민
Tout d'abord, Kim Ji-soo, professeur d'informatique, et Park Min-jae, professeur, termineront leur cours et sortiront.
박지민
Vous avez dit Yang Ji-won ?
박지민
Il est inutile de venir au service de neurochirurgie, il est déjà bondé.
박지민
Si vous comptez y aller, allez à GS ou CS.
양지원
…Ah, oui !
박지민
prends soin de toi_
박지민
Où est Jung Ho-seok ?
김석진
Il a dit que c'était déjà notre chambre.
서여주
Il n'a pas grand-chose à faire aujourd'hui. Ces derniers temps, il a fait le tour de différents hôpitaux parce qu'il a été infecté par Seokjin Kim.
서여주
Très populaire, très populaire.
김석진
Mec, tu dis vraiment bizarre… Ce n'est pas qu'il me l'ait transmis, c'est qu'il a toujours été comme ça.
김석진
Et je t'avais dit de ne pas dire que je déménageais.
박지민
Hé, tais-toi_
박지민
Pourquoi parles-tu autant ?
김석진
…Je suis vraiment en colère contre toi
김석진
À partir de maintenant, disparaissez de ma vue.
박지민
Vous ne mangez pas de viande ?
서여주
Jimin, mangeons ensemble.
서여주
Si vous gardez ce type dans les parages, ça va faire un bruit infernal ! Je crois que ma tête va exploser.
박지민
Hé, si ta tête explose, tu vas mourir – tu te rends compte à quel point c'est grave ?
서여주
…Vous ne venez pas non plus.
서여주
Tu ne travailles pas ?
서여주
Ou bien vous n'avez pas de travail ?
정호석
Et jouer -
서여주
Oui, c'est ça, aller à la consultation externe pour le patient qui a été opéré avant-hier.
정호석
Consulter un patient externe est primordial. Ne négligez pas un patient externe.
서여주
Salut, je suis médecin aussi, je vois aussi des patients en consultation externe.
김석진
Excusez-moi, puis-je avoir quelque chose à manger ?
김석진
… pourriez-vous, s’il vous plaît, la fermer ?
박지민
Se battre tout le temps, tout le temps.
서여주
…êtes-vous insatisfait ?
박지민
Non, eh bien, je ne connais pas ça.
정호석
Ah oui, j'ai reçu un appel de Kim Yoo-jung ce matin.
서여주
Pourquoi lui ? Il ne m'a pas contacté une seule fois depuis mon transfert à l'hôpital.
정호석
Vous pouvez revenir dans notre hôpital.
박지민
Alors, qu'avez-vous dit ?
정호석
Que dire ? Je viens de dire que je savais.
김석진
Pourquoi ne contacte-t-il pas Seo Yeo-ju et vous contacte-t-il plutôt ?
정호석
Vous étiez en opération, alors j'ai essayé de vous appeler mais vous n'avez pas répondu, alors j'ai conclu un accord.
서여주
Eh bien, c'est ce que j'ai dit. Ça fait plaisir de te revoir après si longtemps.
서여주
… Salut, vous connaissez quelqu'un qui s'appelle Kim Taehyung ?
김석진
Kim Taehyung ? Vous travaillez dans notre hôpital ?
서여주
Je ne sais pas, mais j'ai entendu cette voix quelque part.
정호석
Ah, c'est la personne qui a appelé tout à l'heure ?
서여주
Oui, mais il y a quelque chose d'étrange.
서여주
Cette personne et moi avons le même numéro.
박지민
De quoi parlez-vous ? Ça n'existe pas.
박지민
Qu'est-ce que c'est, montrez-moi ?
서여주
C'est exactement la même chose, n'est-ce pas ?
서여주
Mais où est-ce que c'est passé ?
서여주
J'ai pourtant bien appelé avant l'opération... ?
정호석
Vous avez dû mal voir. Allez manger.
서여주
Non. C'était vraiment le même numéro que le mien.
서여주
Mais pourquoi n'est-ce pas dans le journal des appels ?
김석진
Salut, je connais tout le monde dans cet hôpital, mais je n'ai jamais vu personne avec ce nom ici.
김석진
Manger.
Sonnerie fatigante...
박지민
Salut, je t'appelle.
박지민
Je commence.
정호석
Ouais, bon travail.
김석진
Il y a beaucoup d'autres professeurs en neurochirurgie que Park Jimin, alors pourquoi est-ce toujours lui qui m'appelle ?
정호석
Parce que Park Jimin le fait le mieux.
서여주
Oh, ça a bel et bien existé.
김석진
Je vois. Vous avez raison.
김석진
Veuillez poser votre téléphone et manger.
서여주
C'est tout à fait vrai, je l'ai vu clairement.
김지수
…qu'est-ce que c'est?
김지수
Professeur, pourquoi êtes-vous comme ça ?
오 간호사
Je ne sais pas, moi non plus.
오 간호사
Il est revenu après avoir mangé et se trouve toujours dans cet état.
김지수
Le déjeuner n'était-il pas bizarre... ?
김지수
Non, j'ai vraiment apprécié le repas.
서여주
Oh, c'est vraiment bizarre.
서여주
C'était assurément une voix et un nom que j'avais déjà entendus quelque part.
김지수
… Pas d'appels aujourd'hui ?
Sonnerie fatigante...
서여주
— Oui, il s'agit de Seo Yeo-ju, chirurgienne thoracique.
서여주
- Oh, je comprends. Je descends tout de suite.
김지수
pourquoi ?
서여주
Une fillette de 11 ans semble souffrir d'un problème cardiaque.
서여주
Oh, infirmière, je dois aller à une réunion tout à l'heure. Veuillez préparer les documents.
오 간호사
d'accord_
박민재
Ah, vous êtes là.
서여주
Oui, il y a un appel d'urgence provenant des soins intensifs pédiatriques.
서여주
Quel est le nom de l'enfant ?
박민재
Je m'appelle Kim Gyu-ri et j'ai 11 ans.
박민재
Je souffre d'une maladie cardiaque depuis ma naissance, et elle s'est aggravée récemment, c'est pourquoi j'ai été hospitalisé hier.
박민재
Mais le rythme cardiaque est instable.
* Fréquence cardiaque : (Fréquence cardiaque) Fréquence cardiaque
서여주
Oui, je vais d'abord aller voir. Le professeur Kim est à l'intérieur, n'est-ce pas ?
김석진
Je suis là.
김석진
Je viens de recevoir un appel et j'étais en route.
서여주
Mes signes vitaux sont instables.
김석진
Allons voir.
김석진
Êtes-vous le gardien de Gyuri ?
보호자
…Oui.
김석진
Ne t'inquiète pas, Gyuri se rétablira vite après l'opération.
서여주
Je vais jeter un coup d'œil en premier.
서여주
Le cœur de Gyuri est vraiment gonflé à bloc. Mais comme elle a son âge, elle est assez grande pour bien écouter, alors expliquez-lui les choses avec soin.
서여주
Tout d'abord, je pense que vous devrez être hospitalisé pendant environ deux semaines. Une fois que l'œdème cardiaque aura diminué, vous subirez une intervention chirurgicale.
서여주
D'ici là, Gyuri risque de ne pas se réveiller en pleine forme.
서여주
Nous procéderons à une intervention chirurgicale pour fermer les valves cardiaques et vous pourrez quitter l'hôpital une fois rétabli.
김석진
Même si cela peut paraître ainsi à cet enseignant, il est doué en chirurgie.
김석진
Ne t'inquiète pas_
보호자
Merci. Prenez soin de moi.
서여주
Très bien, alors on se revoit demain pendant les rondes.
김석진
Vous ne vous faites plus opérer ?
서여주
Oui, il n'y a pas d'opération, mais il y a une réunion.
김석진
Ah, ce patient atteint d'invagination intestinale ?
서여주
Oui, j'ai entendu dire que le professeur Choi faisait ça aussi. Puis-je faire confiance au professeur Choi ?
김석진
Professeur Choi, avez-vous déjà subi une intervention chirurgicale pour une invagination intestinale ?
서여주
Hmm… Numéro 2 ?
김석진
Ou vous pouvez le faire vous-même.
서여주
…JE?
김석진
Oui. Vous faites le travail et le professeur Choi fait les devoirs. Une fois que vous avez terminé, vous sortez.
서여주
Ah, je vois.
김석진
…Tu n’as pas faim ?
서여주
…Tu es un enfant qui grandit ? Je ne sais pas pour Park Jimin, mais toi, tu as mangé tout le kimbap et tu es parti.
박지민
J'ai faim.
김석진
Oh, surprise, vous et Jung Ho-seok nous suivez ?
김석진
Où es-tu apparu soudainement comme ça ?
박지민
Hé, arrête de te faire des illusions.
박지민
J'ai dû voir l'unité de soins intensifs pédiatriques aussi.
Sonnerie fatigante...
서여주
Salut, je crois que c'est Cole. Si vous avez faim, mangez entre vous.
서여주
- Bonjour?
김태형
- Bonjour.
서여주
— Non, pourquoi continues-tu à m'appeler ?
서여주
— Mais qui êtes-vous, bon sang ? Vous me connaissez ?
김태형
- Tu as marché en premier.
서여주
— De quoi parlez-vous ? J'ai entendu le téléphone sonner et j'ai décroché.
서여주
— Quoi, c'est de l'hameçonnage vocal ?
서여주
- Je suis déjà tellement occupée, mais je n'ai pas d'argent.
서여주
- Il y a beaucoup d'autres personnes dont je dois m'occuper, en plus de toi.
김태형
- Qui es-tu?
서여주
- Je suis chirurgien thoracique.
서여주
- Vous travaillez dans notre hôpital ?
김태형
— Seo Yeo-ju, quel est le nom de cet hôpital ?
서여주
- …Hôpital Hanyul.
서여주
— Excusez-moi, on dirait que vous essayez d'extraire des informations comme celle-ci.
김태형
- …Hôpital Hanyul ?
김태형
— Êtes-vous un résident par hasard ?
서여주
— Pourquoi y a-t-il autant de questions ? Non, je suis le professeur.
김태형
— …Vous êtes simplement venu et reparti comme gardien de notre hôpital.
서여주
- Oui?
Boum -
서여주
Bonjour?
서여주
…quoi.
정호석
Quoi d'autre_
서여주
Non, je reçois sans cesse des appels de gens bizarres.
정호석
Qui est-ce?
서여주
…C’est Kim Taehyung.
정호석
Êtes-vous médecin ?
서여주
C'est un médecin de notre hôpital, mais je n'avais jamais entendu parler de lui auparavant.
Sonnerie fatigante...
정호석
Bonjour, vous appelez des urgences.
* Urgences : Service des urgences
서여주
Oh, je suis vraiment hors de moi aujourd'hui.
서여주
— Oui, il s'agit de Seo Yeo-ju, chirurgienne thoracique.
서여주
- J'arrive bientôt.
서여주
Hé, je m'en vais.
정호석
merci pour vos efforts.
정호석
Taehyoung Kim..?
정호석
J'ai déjà entendu ce nom quelque part.
오 간호사
Je suis une femme d'une vingtaine d'années et j'ai été percutée par une moto alors que je travaillais.
서여주
Et les saignements ?
Saignement : (Saignement) saignement
오 간호사
La zone de la tête est gravement atteinte.
서여주
Tout d'abord, appelez le service de médecine de la douleur et demandez-leur de vous soigner. Ensuite, passez un scanner et rappelez-moi.
오 간호사
d'accord.
보호자
Oh, là-bas, professeur
보호자
Mon mari se plaint constamment de maux de ventre. Pourriez-vous y jeter un coup d'œil ?
서여주
Ah oui.
서여주
Patient, vous avez récemment subi une intervention chirurgicale pour retirer une tumeur, n'est-ce pas ?
서여주
Vous ressentirez quelques douleurs après l'ablation de la tumeur. Mais au bout de trois jours environ, vous vous sentirez un peu mieux.
서여주
Après 3 jours, vous devez faire de l'exercice intense.
보호자
Ah ! Oui, merci professeur.
서여주
D'accord, j'y vais alors.
서여주
…n’est-il pas trop tard ?
김지수
Il reste environ 3 minutes.
서여주
Il reste 1 minute_
박지민
Quoi, vous voulez vous joindre à nous ?
서여주
Oui. Mais les autres professeurs ne sont pas encore arrivés ?
박지민
Le professeur Kim subit une intervention chirurgicale aujourd'hui, il a donc dit qu'il serait un peu en retard car il a quelque chose à observer.
신교수
Salut_
서여주
Bonjour_
박지민
Vous êtes arrivé plus tôt que prévu ?
신교수
Oui, le professeur Kim l'a envoyé un peu en avance.
서여주
J'ai une question à vous poser, Professeur. Puis-je la poser ?
신교수
Alors, qu'est-ce que c'est ?
서여주
Y a-t-il un médecin du nom de Kim Tae-hyung dans cet hôpital ?
신교수
…Taehyoung Kim ?
신교수
Comment connaissez-vous M. Kim ?
서여주
Ah, vous êtes là maintenant ?
서여주
Ah, je ne le savais même pas et j'ai parlé si mal.
신교수
Oh, M. Kim n'est pas là pour le moment.
신교수
M. Kim avait pratiqué une intervention chirurgicale auparavant, et un accident médical s'est produit pendant le PET scan.
* TEP : Tomographie par émission de positons
서여주
…accident médical ?
신교수
Après cet incident, je n'ai plus jamais revu personne qui se trouvait dans cette salle d'opération.
신교수
Mais l'hôpital ne veut pas que cela se sache.
신교수
Ça ne sert à rien de le dire, ça ne fera que nuire à l'image de l'hôpital.
신교수
Je pense toujours qu'il est juste de vous le faire savoir.
신교수
…Je vous avais dit que c'était un secret.
서여주
… Oh oui.
박지민
…N’as-tu pas dit que tu avais parlé à cette personne ?
서여주
… a fait.
Je ne sais pas si ce que le professeur a dit était un mensonge, ou si tout ce que j'ai vécu était un mensonge.