Hỡi những người ở gần mà lại xa (緣)
Tập 3 | Thế nào là đúng?
Đó là khi tôi học năm thứ hai trung học.
Tôi tự hứa với bản thân rằng mình sẽ trở thành một bác sĩ giống như người đó.
Tôi suýt mất đi người mình yêu thương nhất.
Để không bao giờ trở thành người như tôi nữa, hãy học hành chăm chỉ.
Ước mơ của tôi đã trở thành hiện thực.
Mặc dù tôi không nhìn thấy người đó khi vào bệnh viện.
Kỷ Dĩnh -
서여주
Tình hình thế nào, có nghiêm trọng không?
김석진
Việc đó vẫn rất nguy hiểm vì cậu ấy còn nhỏ.
김석진
Tuy vậy, tôi vẫn phải cố gắng hết sức.
김지수
Tình trạng sức khỏe của anh ấy không ổn định và anh ấy bị một vết rách lớn ở ngực do tai nạn xe hơi.
김지수
Vì tôi là trợ giảng, tôi cũng đã liên hệ với Giáo sư Park thuộc Khoa Phẫu thuật Thần kinh.
박지민
Tôi đang ở đây_
김지수
Thưa giáo sư Park, tôi gọi cho ông vì tôi nghĩ đó là một vụ tai nạn giao thông và bệnh nhân còn trẻ, nên tôi cho rằng di chứng sẽ rất nghiêm trọng.
김석진
Vâng, cảm ơn vì sự nỗ lực của bạn.
김석진
Trước hết, vì đây là một tình huống khá nguy hiểm, tôi nghĩ ca phẫu thuật sẽ mất một thời gian.
김석진
Cô Minjae, tôi sẽ nói lại chính xác những gì tôi đã nói với bố mẹ của đứa trẻ.
김석진
Đứa trẻ đang trong tình trạng rất nguy hiểm. Có lẽ sẽ mất một thời gian dài để hồi phục vì có quá nhiều bộ phận bị tổn thương.
김석진
Chắc hẳn bạn đang mệt, vậy nên hãy đi ngủ và quay lại sau nhé.
박민재
Được rồi.
서여주
…Cha mẹ sẽ ra sao khi con cái rơi vào hoàn cảnh như thế này?
김석진
Nhưng bạn vẫn cần nghỉ ngơi.
김석진
Chúng ta hãy bắt đầu ca phẫu thuật trước đã.
서여주
Tôi nghĩ chúng ta cần tiến hành đặt ECMO và giữ ấm cho thú cưng.
김석진
Đầu vào Baso_
박지민
… Dù nhìn nhận thế nào đi nữa, phần tiếp theo có vẻ sẽ tệ.
* ECMO: (ECMO) Một thiết bị lấy máu ra khỏi cơ thể bệnh nhân, cung cấp oxy cho máu, rồi đưa máu trở lại cơ thể.
* Vaso: (Vaso) Một trong những loại thuốc dùng để tăng huyết áp
* Hậu quả: (Hậu quả) tác dụng phụ
서여주
Có sinh viên y khoa nào trong phòng mổ này không?
양지원
Ồ, tôi đây rồi.
서여주
Tôi cần lưu ý điều gì khi khâu vết thương cho bệnh nhân như thế này?
* Tháo chỉ: (Tháo chỉ) Loại bỏ chỉ
양지원
… Ồ, ừm, xin lỗi.
서여주
Nếu bạn là sinh viên chính quy, đây chẳng phải là thời điểm để học tập chăm chỉ sao?
서여주
Tôi sẽ hỏi lại vào ngày mai. Nếu lúc đó bạn vẫn không trả lời thì sao?
서여주
Vậy thì chúng ta hãy đến với Khoa học Máy tính.
* CS: (Phẫu thuật tim mạch lồng ngực) Phẫu thuật lồng ngực
김석진
Bạn đang nói về cái gì vậy?
김석진
PICU là gì?
양지원
À, đây là khu chăm sóc đặc biệt dành cho trẻ em.
김석진
Ôi trời, có phải bài toán quá dễ không vậy?
김석진
Tôi không thể đến khoa phẫu thuật nhi.
박지민
Chào mọi người, Vital đã trở lại rồi!
서여주
Tuyệt vời!
김석진
Ồ, tôi đói rồi. Bạn muốn ăn gì?
서여주
tteokbokki?
박지민
Bạn đang đùa tôi đấy à?
박지민
Tôi ra ngoài mỗi ngày mà thậm chí không ăn hết một nửa phần tteokbokki.
박지민
Chúng ta hãy ăn kimbap và ăn thịt cho bữa tối nhé.
서여주
Ừm, được rồi.
김석진
Dù sao thì, Park Jimin, cứ làm những gì cậu muốn nhé_
박지민
Đừng có ăn thịt, đồ bất hạnh!
박지민
Đầu tiên, giáo viên Tin học Kim Ji-soo và giáo viên Park Min-jae sẽ hoàn thành bài giảng và ra ngoài.
박지민
Bạn vừa nói Yang Ji-won phải không?
박지민
Không cần phải đến khoa phẫu thuật thần kinh vì ở đó đã quá tải rồi.
박지민
Nếu bạn định đi, hãy đến GS hoặc CS.
양지원
… À, đúng rồi!
박지민
bảo trọng_
박지민
Jung Ho-seok đang ở đâu?
김석진
Anh ấy nói đó đã là phòng của chúng ta rồi.
서여주
Hôm nay anh ấy không có nhiều việc phải làm. Dạo này anh ấy phải đi đến nhiều bệnh viện khác nhau vì bị lây bệnh từ Seokjin Kim.
서여주
Rất phổ biến, rất phổ biến.
김석진
Này anh bạn, cậu nói chuyện kỳ lạ thật đấy. Không phải là anh ấy truyền lại tính đó cho tôi, mà là anh ấy luôn luôn như vậy.
김석진
Và tôi đã bảo bạn đừng nói là tôi sắp chuyển đi rồi mà.
박지민
Này, im lặng đi!
박지민
Sao bạn nói nhiều thế?
김석진
…Tôi thực sự rất giận bạn.
김석진
Từ giờ trở đi, biến khỏi tầm mắt tôi!
박지민
Bạn không ăn thịt à?
서여주
Jimin, chúng ta cùng ăn nhé.
서여주
Nếu cứ để gã đó ở lại, sẽ ồn ào lắm đấy. Tôi nghĩ đầu tôi sắp nổ tung rồi.
박지민
Này, nếu đầu bạn nổ tung thì bạn sẽ chết - bạn có biết điều đó nghiêm trọng đến mức nào không?
서여주
…Bạn cũng không đến.
서여주
Bạn không đi làm à?
서여주
Hay là bạn không có việc làm?
정호석
Và đang chơi -
서여주
Đúng vậy, việc đưa bệnh nhân đến phòng khám ngoại trú, người vừa trải qua ca phẫu thuật hôm kia.
정호석
Khám bệnh nhân ngoại trú là điều quan trọng nhất. Đừng bỏ qua bệnh nhân ngoại trú.
서여주
Chào, tôi cũng là bác sĩ_ Tôi cũng khám bệnh nhân ngoại trú.
김석진
Xin lỗi, tôi có thể xin một ít thức ăn được không?
김석진
… làm ơn im miệng đi được không?
박지민
Luôn luôn cãi nhau, không ngừng nghỉ.
서여주
… bạn có cảm thấy không hài lòng không?
박지민
Không, tôi không quen với việc đó.
정호석
À đúng rồi, sáng nay tôi nhận được cuộc gọi từ Kim Yoo-jung.
서여주
Sao lại là anh ta? Anh ta chưa hề liên lạc với tôi lần nào kể từ khi tôi chuyển đến bệnh viện.
정호석
Bạn có thể quay lại bệnh viện của chúng tôi lần nữa.
박지민
Vậy bạn đã nói gì?
정호석
Tôi biết nói gì đây... Tôi vừa nói là tôi biết rồi mà.
김석진
Sao anh ta không liên lạc với Seo Yeo-ju mà lại liên lạc với bạn?
정호석
Các bạn đang phẫu thuật nên tôi đã cố gọi điện nhưng các bạn không nghe máy, vì vậy tôi đã thỏa thuận với các bạn.
서여주
Ừ, đúng như tôi đã nói. Thật vui khi gặp lại bạn sau một thời gian dài.
서여주
…Này, các bạn có biết ai tên là Kim Taehyung không?
김석진
Kim Taehyung? Anh có phải là nhân viên của bệnh viện chúng tôi không?
서여주
Tôi không biết, nhưng tôi đã nghe thấy giọng nói đó ở đâu đó.
정호석
Ồ, có phải là người đã gọi điện lúc nãy không?
서여주
Ừ, nhưng có điều gì đó kỳ lạ.
서여주
Tôi và người đó có cùng số điện thoại.
박지민
Bạn đang nói cái gì vậy? Làm gì có chuyện đó cả.
박지민
Đó là cái gì vậy, cho tôi xem đi?
서여주
Thực chất thì chúng giống nhau thôi, phải không?
서여주
Trời ơi, cái này đi đâu mất rồi?
서여주
Tôi đã gọi điện trước khi phẫu thuật rồi mà...?
정호석
Chắc hẳn bạn đã nhìn nhầm rồi. Đi ăn đi.
서여주
Không, số đó thực sự giống với số của tôi.
서여주
Nhưng tại sao nó lại không có trong nhật ký cuộc gọi..?
김석진
Này, tôi quen biết tất cả mọi người ở bệnh viện này, nhưng tôi chưa từng thấy ai có tên như vậy ở bệnh viện chúng ta cả.
김석진
Ăn.
Tiếng chuông điện thoại phiền phức...
박지민
Chào, mình gọi đây.
박지민
Tôi đi trước.
정호석
Vâng, làm tốt lắm!
김석진
Ngoài Park Jimin ra còn có rất nhiều giáo sư phẫu thuật thần kinh, vậy tại sao tôi luôn nhận được cuộc gọi từ Park Jimin?
정호석
Vì Park Jimin làm điều đó giỏi nhất.
서여주
Ồ, nó chắc chắn là có tồn tại.
김석진
Tôi hiểu rồi. Bạn nói đúng.
김석진
Hãy đặt điện thoại xuống và ăn đi.
서여주
Điều đó hoàn toàn đúng_ Tôi đã thấy rõ ràng.
김지수
…nó là cái gì vậy?
김지수
Thưa giáo sư, tại sao thầy lại như vậy?
오 간호사
Tôi cũng không biết nữa.
오 간호사
Sau khi ăn xong, anh ấy quay lại và vẫn trong tình trạng đó.
김지수
Bữa trưa hôm đó có vẻ kỳ lạ nhỉ...?
김지수
Không, tôi thực sự rất thích bữa ăn đó.
서여주
Ôi, chuyện này thật kỳ lạ!
서여주
Chắc chắn đó là một giọng nói và cái tên mà tôi đã từng nghe ở đâu đó trước đây.
김지수
… Hôm nay không có cuộc gọi nào à?
Tiếng chuông điện thoại phiền phức...
서여주
- Vâng, tôi là Seo Yeo-ju, một bác sĩ phẫu thuật lồng ngực.
서여주
- Ồ, tôi hiểu rồi. Tôi sẽ xuống ngay bây giờ.
김지수
Tại sao?
서여주
Một bé gái 11 tuổi có vẻ như đang gặp vấn đề về tim.
서여주
Ồ, y tá, lát nữa tôi phải đi họp. Vui lòng chuẩn bị các giấy tờ giúp tôi.
오 간호사
Được rồi_
박민재
Ồ, bạn đến rồi.
서여주
Vâng, có cuộc gọi khẩn cấp từ khoa Hồi sức tích cực nhi.
서여주
Tên của đứa trẻ là gì?
박민재
Tôi tên là Kim Gyu-ri và tôi 11 tuổi.
박민재
Tôi bị bệnh tim từ khi sinh ra, và gần đây bệnh trở nặng nên hôm qua tôi phải nhập viện.
박민재
Nhưng nhịp tim không ổn định.
* Nhịp tim: (Nhịp tim) Nhịp tim
서여주
Vâng, tôi sẽ vào xem trước. Giáo sư Kim đang ở bên trong, phải không?
김석진
Tôi đây.
김석진
Tôi vừa nhận được một cuộc gọi và đang trên đường đến đó.
서여주
Các chỉ số sinh tồn của tôi không ổn định.
김석진
Chúng ta cùng đi xem nào.
김석진
Bạn có phải là người giám hộ của Gyuri không?
보호자
…Đúng.
김석진
Đừng lo lắng, Gyuri sẽ nhanh chóng hồi phục sau ca phẫu thuật.
서여주
Tôi sẽ xem trước đã.
서여주
Ừm... Trái tim của Gyuri đang rất xao xuyến. Nhưng vì đã lớn, em ấy đủ trưởng thành để lắng nghe, nên xin hãy giải thích mọi việc cho em ấy một cách cẩn thận.
서여주
Trước hết, tôi nghĩ bạn sẽ cần phải nhập viện khoảng hai tuần. Sau khi tình trạng sưng ở tim giảm xuống, bạn sẽ được phẫu thuật.
서여주
Cho đến lúc đó, Gyuri có thể sẽ không tỉnh dậy trong tình trạng tốt.
서여주
Chúng tôi sẽ tiến hành phẫu thuật đóng van tim và cho bạn xuất viện khi đã hồi phục.
김석진
Mặc dù đối với người thầy này thì có vẻ không phải vậy, nhưng ông ấy rất giỏi phẫu thuật.
김석진
Đừng lo lắng_
보호자
Cảm ơn bạn. Hãy chăm sóc tôi nhé.
서여주
Được rồi, vậy thì hẹn gặp lại bạn vào ngày mai trong giờ giao ban.
김석진
Bạn không còn phẫu thuật nữa à?
서여주
Vâng, không có ca phẫu thuật nào cả, nhưng có một cuộc họp.
김석진
À, bệnh nhân bị lồng ruột đó à?
서여주
Vâng, tôi nghe nói Giáo sư Choi cũng làm vậy. Tôi có thể tin tưởng Giáo sư Choi được không?
김석진
Giáo sư Choi, ông đã từng phẫu thuật vì chứng lồng ruột chưa?
서여주
Ừm_ Số 2?
김석진
Hoặc bạn có thể tự làm.
서여주
…TÔI?
김석진
Đúng vậy. Bạn làm bài tập, còn Giáo sư Choi làm bài tập về nhà. Khi nào xong, bạn hoàn thành và ra về.
서여주
Ồ, tôi hiểu rồi.
김석진
…Bạn không đói sao?
서여주
… Cậu vẫn còn là một đứa trẻ đang lớn à? Tớ không biết về Park Jimin, nhưng cậu đã ăn hết kimbap rồi bỏ đi mất.
박지민
Tôi đói bụng.
김석진
Ồ, bất ngờ chưa, có phải anh và Jung Ho-seok đang theo dõi chúng tôi không?
김석진
Bạn đột nhiên xuất hiện từ đâu vậy?
박지민
Này, đừng ảo tưởng nữa.
박지민
Tôi cũng phải vào thăm phòng chăm sóc đặc biệt nhi khoa.
Tiếng chuông điện thoại phiền phức...
서여주
Này, tôi nghĩ đó là Cole. Nếu các bạn đói thì tự ăn với nhau nhé.
서여주
- Xin chào?
김태형
- Xin chào.
서여주
- Không, sao bạn cứ gọi cho tôi mãi vậy?
서여주
- Anh là ai vậy? Anh có quen biết tôi không?
김태형
- Bạn đi trước.
서여주
- Anh đang nói gì vậy? Tôi nghe thấy điện thoại reo và nhấc máy.
서여주
- Cái gì, đây có phải là lừa đảo qua điện thoại không?
서여주
Tôi đã rất bận rồi mà lại không có tiền.
서여주
- Ngoài bạn ra, tôi còn cần phải chăm sóc nhiều người khác nữa.
김태형
- Bạn là ai?
서여주
- Tôi là bác sĩ phẫu thuật lồng ngực.
서여주
- Anh/Chị đến từ bệnh viện của chúng tôi phải không?
김태형
- Seo Yeo-ju, bệnh viện đó tên là gì vậy?
서여주
- …Bệnh viện Hanyul.
서여주
- Xin lỗi, có vẻ như bạn đang cố gắng trích xuất thông tin theo cách này.
김태형
- …Bệnh viện Hanyul?
김태형
- Anh/chị có phải là cư dân ở đây không?
서여주
- Sao lại có nhiều câu hỏi thế? Không, tôi là giáo sư mà.
김태형
- … Anh/chị vừa đến và đi với tư cách là người giám hộ tại bệnh viện của chúng tôi.
서여주
- Đúng?
Thump -
서여주
Xin chào?
서여주
…Gì.
정호석
Còn gì nữa không_
서여주
Không, tôi cứ nhận được cuộc gọi từ những người lạ.
정호석
Đó là ai?
서여주
…Đó là Kim Taehyung.
정호석
Bạn có phải là bác sĩ không?
서여주
Ông ấy là bác sĩ tại bệnh viện của chúng tôi, nhưng tôi chưa từng nghe đến tên ông ấy trước đây.
Tiếng chuông điện thoại phiền phức...
정호석
Chào, bạn đang gọi từ phòng cấp cứu.
* ER: (Phòng cấp cứu) Phòng cấp cứu
서여주
Ôi, hôm nay đầu óc tôi rối bời quá.
서여주
- Vâng, tôi là Seo Yeo-ju, một bác sĩ phẫu thuật lồng ngực.
서여주
Tôi sẽ đến đó sớm thôi.
서여주
Này, tôi đi đây.
정호석
Cảm ơn vì sự nỗ lực của bạn!
정호석
Taehyoung Kim..?
정호석
Tôi đã từng nghe cái tên đó ở đâu đó.
오 간호사
Tôi là một phụ nữ ngoài 20 tuổi và đã bị một chiếc xe máy tông trúng khi đang làm việc.
서여주
Còn về vấn đề chảy máu thì sao?
* Chảy máu: (Chảy máu) chảy máu
오 간호사
Vùng đầu bị tổn thương nghiêm trọng.
서여주
Trước tiên, hãy gọi cho khoa giảm đau và yêu cầu họ thay băng cho bạn. Sau đó, hãy chụp CT và gọi lại cho tôi.
오 간호사
Được rồi.
보호자
Ồ, thầy ơi, thầy ở đằng kia kìa
보호자
Chồng tôi cứ than đau bụng mãi. Xin vui lòng xem giúp?
서여주
À vâng.
서여주
Thưa bệnh nhân, gần đây ông/bà vừa trải qua phẫu thuật để cắt bỏ khối u phải không?
서여주
Bạn sẽ cảm thấy hơi đau nhức sau khi khối u được cắt bỏ. Nhưng sau khoảng 3 ngày, bạn sẽ cảm thấy dễ chịu hơn.
서여주
Sau 3 ngày, bạn phải tập luyện chăm chỉ.
보호자
À vâng, cảm ơn thầy/cô.
서여주
Vậy thì tôi sẽ đi_
서여주
… chẳng phải đã quá muộn rồi sao?
김지수
Còn khoảng 3 phút nữa.
서여주
Còn 1 phút nữa_
박지민
Bạn muốn tham gia cùng chúng tôi à?
서여주
Vâng. Nhưng các giáo sư khác vẫn chưa đến phải không?
박지민
Giáo sư Kim hôm nay phải phẫu thuật nên đến muộn một chút vì ông ấy cần theo dõi một ca bệnh.
신교수
CHÀO_
서여주
Xin chào_
박지민
Bạn đến sớm hơn giờ hẹn à?
신교수
Vâng, Giáo sư Kim đã gửi sớm hơn một chút.
서여주
Thưa giáo sư, tôi có một câu hỏi. Tôi có thể hỏi được không ạ?
신교수
Vậy, nó là gì?
서여주
Trong số các bác sĩ ở bệnh viện này có ai tên là Kim Tae-hyung không?
신교수
…Taehyoung Kim?
신교수
Bạn quen biết ông Kim như thế nào?
서여주
Ồ, bạn đang ở đó à?
서여주
Ôi, tôi thậm chí còn không biết điều đó mà lại nói năng thiếu lịch sự như vậy.
신교수
Ồ, ông Kim hiện không có ở đây.
신교수
Trước đây, ông Kim từng hỗ trợ một ca phẫu thuật, và một sự cố y tế đã xảy ra trong quá trình chụp PET.
* PET: Chụp cắt lớp phát xạ positron
서여주
…tai nạn y tế?
신교수
Sau sự việc đó, tôi không bao giờ gặp lại bất kỳ ai có mặt trong phòng mổ đó nữa.
신교수
Nhưng bệnh viện không muốn tiết lộ điều này.
신교수
Chẳng ích gì khi bàn luận về chuyện này vì chỉ làm cho hình ảnh của bệnh viện thêm xấu đi mà thôi.
신교수
Tôi vẫn nghĩ rằng việc cho bạn biết điều đó là đúng đắn.
신교수
…Tôi đã nói với bạn rồi, đây là bí mật.
서여주
… Ồ, đúng rồi.
박지민
…Chẳng phải bạn đã nói chuyện với người đó rồi sao?
서여주
… làm.
Tôi không biết những gì giáo sư nói có phải là lời nói dối hay không, hay tất cả những gì tôi đã trải qua đều là lời nói dối.