Engkau yang dekat namun jauh (緣)

Episode 3 | Apa sih yang benar itu?

Saat itu saya masih duduk di kelas dua SMA.

Aku berjanji pada diriku sendiri bahwa aku akan menjadi dokter seperti orang itu.

Aku hampir kehilangan orang yang paling kusayangi.

Untuk menghindari menjadi seperti saya lagi, belajarlah dengan giat.

Mimpiku menjadi kenyataan.

Meskipun saya tidak bisa melihat orang itu ketika saya masuk ke rumah sakit.

Jiying -

서여주

Bagaimana, apakah ini serius?

김석진

Ini masih sangat berbahaya karena dia masih muda.

김석진

Meskipun begitu, saya harus berusaha sebaik mungkin.

김지수

Kondisi vitalnya tidak stabil dan ia menderita luka robek yang cukup parah di dadanya akibat kecelakaan mobil.

김지수

Karena saya adalah seorang asisten pengajar (TA), saya juga menghubungi Profesor Park dari Departemen Bedah Saraf.

박지민

Aku di sini.

김지수

Profesor Park, saya menghubungi Anda karena saya mengira itu adalah kecelakaan lalu lintas dan pasiennya masih muda, jadi saya pikir dampaknya akan parah.

김석진

Ya, terima kasih atas kerja keras Anda.

김석진

Pertama-tama, karena ini agak berbahaya, saya rasa operasinya akan memakan waktu cukup lama.

김석진

Guru Minjae, saya akan menyampaikan kepada orang tua anak tersebut persis apa yang saya katakan.

김석진

Anak itu berada dalam situasi yang sangat berbahaya. Kemungkinan akan memakan waktu lama karena ada begitu banyak bagian tubuh yang rusak.

김석진

Kamu pasti lelah, jadi istirahatlah dan kembali lagi nanti.

박민재

Baiklah.

서여주

…Di mana orang tua akan berada ketika anak tersebut seperti ini?

김석진

Tapi kamu tetap perlu istirahat.

김석진

Mari kita mulai operasinya dulu.

서여주

Saya rasa kita perlu menyuntikkan ECMO dan melanjutkan inkubasi.

김석진

Masukan Baso_

박지민

…Bagaimanapun saya melihatnya, sekuelnya sepertinya akan buruk.

* ECMO: (ECMO) Sebuah alat yang mengeluarkan darah dari tubuh pasien, memasok oksigen ke darah tersebut, dan kemudian memasukkannya kembali ke dalam tubuh.

* Vaso: (Vaso) Salah satu obat yang digunakan untuk menaikkan tekanan darah

* Sekuel: (Sekuel) efek samping

서여주

Apakah ada mahasiswa kedokteran di ruang operasi ini?

양지원

Oh, aku di sini.

서여주

Apa yang harus saya perhatikan saat menjahit luka pasien seperti ini?

* Melepas jahitan: (Melepas jahitan) Pelepasan benang

양지원

… Oh, eh, maaf.

서여주

Jika Anda seorang mahasiswa biasa, bukankah ini waktu yang tepat untuk banyak belajar?

서여주

Aku akan bertanya lagi besok. Bagaimana jika kamu masih tidak menjawab saat itu?

서여주

Kalau begitu, mari kita bahas CS.

* CS: (Bedah Kardiotoraks) Bedah Toraks

김석진

Apa yang kamu bicarakan?

김석진

Apa itu PICU?

양지원

Oh, ini adalah unit perawatan intensif pediatrik.

김석진

Ah, sudahlah, apakah masalahnya terlalu mudah?

김석진

Saya tidak bisa datang ke departemen bedah anak.

박지민

Hei, Vital sudah kembali.

서여주

kerja bagus_

김석진

Oh, aku lapar. Kamu mau makan apa?

서여주

tteokbokki?

박지민

Oh, apa kau bercanda?

박지민

Aku keluar setiap hari tanpa pernah makan setengah pun dari tteokbokki itu.

박지민

Sebaiknya kita makan kimbap dan daging untuk makan malam.

서여주

Hmm, oke.

김석진

Pokoknya, Park Jimin, lakukan saja apa pun yang kamu mau.

박지민

Jangan makan daging sama sekali, dasar bajingan malang.

박지민

Pertama, guru CS Kim Ji-soo dan guru Park Min-jae akan menyelesaikan tugas dan kemudian keluar.

박지민

Apakah Anda menyebut nama Yang Ji-won?

박지민

Tidak perlu datang ke departemen bedah saraf karena sudah sangat ramai.

박지민

Jika kamu ingin pergi, pergilah ke GS atau CS.

양지원

… Ah, ya!

박지민

Hati-hati_

박지민

Di mana Jung Ho-seok?

김석진

Dia bilang itu sudah kamar kami.

서여주

Dia tidak banyak kegiatan hari ini. Belakangan ini dia sering mengunjungi berbagai rumah sakit karena tertular dari Seokjin Kim.

서여주

Sangat populer, sangat populer.

김석진

Bro, kamu ngomong aneh banget_ Bukannya dia menularkannya padaku, tapi memang dia selalu seperti itu.

김석진

Dan sudah kubilang jangan bilang kalau aku akan pindah.

박지민

Hei, diamlah!

박지민

Kenapa kamu banyak bicara?

김석진

… Aku benar-benar kesal padamu

김석진

Mulai sekarang, enyahlah dari pandanganku.

박지민

Kamu tidak makan daging?

서여주

Jimin, ayo kita makan bersama.

서여주

Kalau kau terus membiarkan orang itu di sini, nanti bakal berisik banget. Kurasa kepalaku bakal meledak.

박지민

Hei, jika kepalamu meledak, kamu akan mati - tahukah kamu betapa seriusnya hal itu?

서여주

…Kamu juga jangan datang.

서여주

Apakah kamu tidak sedang bekerja?

서여주

Atau apakah Anda tidak punya pekerjaan?

정호석

Dan bermain -

서여주

Ya, itu, pergi ke klinik rawat jalan untuk pasien yang menjalani operasi dua hari yang lalu.

정호석

Memeriksakan diri ke dokter rawat jalan adalah hal yang paling penting. Jangan abaikan dokter rawat jalan.

서여주

Hei, saya juga seorang dokter. Saya juga menangani pasien rawat jalan.

김석진

Permisi, boleh saya minta makanan?

김석진

… bisakah kau tutup mulutmu?

박지민

Bertengkar terus-menerus, sepanjang waktu.

서여주

… apakah Anda tidak puas?

박지민

Tidak, saya tidak familiar dengan itu.

정호석

Oh iya, aku dapat telepon dari Kim Yoo-jung pagi ini.

서여주

Kenapa dia? Dia belum menghubungiku sekali pun sejak aku dipindahkan ke rumah sakit.

정호석

Anda boleh kembali lagi ke rumah sakit kami.

박지민

Jadi, apa yang tadi kamu katakan?

정호석

Apa yang bisa kukatakan? Aku baru saja bilang aku tahu.

김석진

Mengapa dia tidak menghubungi Seo Yeo-ju dan malah menghubungimu?

정호석

Kalian sedang menjalani operasi, jadi saya mencoba menelepon kalian tetapi kalian tidak menjawab, jadi saya membuat kesepakatan.

서여주

Nah, itu tadi yang kukatakan. Senang bertemu denganmu setelah sekian lama.

서여주

… Hei, apakah kalian kenal seseorang bernama Kim Taehyung?

김석진

Kim Taehyung? Apakah Anda dari rumah sakit kami?

서여주

Aku tidak tahu, tapi aku pernah mendengar suara itu di suatu tempat.

정호석

Oh, jadi itu orang yang menelepon tadi?

서여주

Ya, tapi ada sesuatu yang aneh.

서여주

Orang itu dan saya memiliki nomor yang sama.

박지민

Apa yang kamu bicarakan? Hal seperti itu tidak ada.

박지민

Apa itu, tunjukkan padaku?

서여주

Itu sebenarnya sama saja, kan?

서여주

Astaga, ke mana ini menghilang?

서여주

Saya sudah menelepon sebelum operasi, kan?

정호석

Kamu pasti salah lihat. Pergi makan.

서여주

Tidak. Nomornya memang sama dengan nomor saya.

서여주

Tapi kenapa tidak ada di log panggilan..?

김석진

Hei, saya kenal semua orang di rumah sakit ini, tapi saya belum pernah melihat siapa pun dengan nama itu di rumah sakit kita.

김석진

Makan.

Dering yang melelahkan...

박지민

Hei, aku menelepon.

박지민

Aku duluan.

정호석

Ya, kerja bagus.

김석진

Ada banyak profesor bedah saraf selain Park Jimin, jadi mengapa saya selalu mendapat telepon dari Park Jimin?

정호석

Karena Park Jimin melakukannya dengan paling baik.

서여주

Oh, itu memang benar-benar ada.

김석진

Oh, begitu. Kamu benar.

김석진

Tolong letakkan ponsel Anda dan makanlah.

서여주

Itu benar sekali_ saya melihatnya dengan jelas.

김지수

…Apa itu?

김지수

Profesor, mengapa Anda bersikap seperti ini?

오 간호사

Aku juga tidak tahu.

오 간호사

Dia kembali setelah makan dan masih dalam keadaan seperti itu.

김지수

Bukankah makan siang tadi aneh...?

김지수

Tidak, saya sangat menikmati makanannya.

서여주

Oh, ini benar-benar aneh.

서여주

Itu jelas suara dan nama yang pernah saya dengar sebelumnya.

김지수

… Tidak ada panggilan hari ini?

Dering yang melelahkan...

서여주

- Ya, saya Seo Yeo-ju, seorang ahli bedah toraks.

서여주

- Oh, saya mengerti. Saya akan turun sekarang juga.

김지수

Mengapa?

서여주

Seorang gadis berusia 11 tahun tampaknya memiliki masalah jantung.

서여주

Oh, Bu Perawat, saya harus menghadiri rapat nanti. Tolong siapkan dokumen-dokumennya.

오 간호사

Baiklah_

박민재

Oh, Anda sudah sampai.

서여주

Ya, ada panggilan darurat dari PICU.

서여주

Siapa nama anak itu?

박민재

Nama saya Kim Gyu-ri dan saya berusia 11 tahun.

박민재

Saya menderita penyakit jantung sejak lahir, dan kondisinya semakin memburuk akhir-akhir ini, jadi saya dirawat di rumah sakit kemarin.

박민재

Namun detak jantungnya tidak stabil.

* Detak jantung: (Detak jantung) Detak jantung

서여주

Ya, saya akan periksa dulu. Profesor Kim ada di dalam, kan?

김석진

Aku di sini.

김석진

Saya baru saja menerima telepon dan sedang dalam perjalanan.

서여주

Kondisi vital saya tidak stabil.

김석진

Mari kita pergi dan melihatnya.

김석진

Apakah kamu wali Gyuri?

보호자

…Ya.

김석진

Jangan khawatir, Gyuri akan cepat pulih setelah operasi.

서여주

Saya akan periksa dulu.

서여주

Hati Gyuri benar-benar berdebar kencang saat ini. Tapi karena usianya sudah cukup, dia sudah cukup dewasa untuk mendengarkan dengan baik, jadi tolong jelaskan semuanya padanya dengan hati-hati.

서여주

Pertama-tama, saya rasa Anda perlu dirawat di rumah sakit selama sekitar dua minggu. Setelah pembengkakan di jantung Anda mereda, Anda akan menjalani operasi.

서여주

Sampai saat itu, Gyuri mungkin tidak akan bangun dengan kondisi baik.

서여주

Kami akan melakukan operasi untuk menutup katup jantung dan Anda akan diperbolehkan pulang setelah pulih.

김석진

Meskipun kelihatannya seperti itu bagi guru ini, dia mahir dalam bidang bedah.

김석진

Jangan khawatir_

보호자

Terima kasih_ Tolong jaga saya.

서여주

Oke, kalau begitu sampai jumpa lagi besok saat sesi pemeriksaan.

김석진

Anda sudah tidak menjalani operasi lagi?

서여주

Ya, tidak ada operasi, tetapi ada pertemuan.

김석진

Oh, pasien dengan intususepsi itu?

서여주

Ya, kudengar Profesor Choi juga melakukan itu. Bisakah aku mempercayai Profesor Choi?

김석진

Profesor Choi, apakah Anda pernah menjalani operasi untuk intususepsi?

서여주

Hmm_ Nomor 2?

김석진

Atau Anda bisa melakukannya sendiri.

서여주

…SAYA?

김석진

Ya. Kamu kerjakan tugasnya dan Profesor Choi kerjakan PR-nya. Setelah selesai, kamu selesaikan dan keluar.

서여주

Oh, saya mengerti.

김석진

…Apakah kamu tidak lapar?

서여주

… Apakah kamu anak yang sedang tumbuh? Aku tidak tahu tentang Park Jimin, tapi kamu menghabiskan semua kimbap dan pergi.

박지민

Aku lapar.

김석진

Oh, kejutan, apakah kau dan Jung Ho-seok mengikuti kami?

김석진

Dari mana kamu tiba-tiba muncul seperti ini?

박지민

Hei, hentikan khayalanmu.

박지민

Saya juga harus mengunjungi PICU.

Dering yang melelahkan...

서여주

Hei, kurasa itu Cole. Kalau kalian lapar, makanlah sendiri-sendiri.

서여주

- Halo?

김태형

- Halo.

서여주

- Tidak, mengapa kamu terus meneleponku?

서여주

- Siapa kau sebenarnya? Apa kau mengenalku?

김태형

- Kamu berjalan duluan.

서여주

- Apa yang kamu bicarakan? Aku mendengar telepon berdering dan mengangkatnya.

서여주

- Apa, ini penipuan suara?

서여주

- Saya sudah sangat sibuk, tetapi saya tidak punya uang.

서여주

- Ada banyak orang yang perlu saya rawat selain kamu.

김태형

- Siapa kamu?

서여주

- Saya seorang ahli bedah toraks.

서여주

- Apakah Anda dari rumah sakit kami?

김태형

- Seo Yeo-ju, apa nama rumah sakit itu?

서여주

- …Rumah Sakit Hanyul.

서여주

- Permisi_ Sepertinya Anda mencoba mengekstrak informasi seperti ini.

김태형

- …Rumah Sakit Hanyul?

김태형

- Apakah Anda kebetulan seorang warga setempat?

서여주

- Mengapa ada begitu banyak pertanyaan? Tidak, saya profesornya.

김태형

- … Anda hanya datang dan pergi sebagai petugas pendamping di rumah sakit kami.

서여주

- Ya?

Gedebuk -

서여주

Halo?

서여주

…Apa.

정호석

Apa lagi_

서여주

Tidak, saya terus menerima telepon dari orang-orang aneh.

정호석

Siapakah dia?

서여주

…Dia adalah Kim Taehyung.

정호석

Apakah Anda seorang dokter?

서여주

Dia adalah seorang dokter di rumah sakit kami, tetapi saya belum pernah mendengar namanya sebelumnya.

Dering yang melelahkan...

정호석

Hei, Anda menelepon dari ruang gawat darurat.

* ER: (Ruang Gawat Darurat) Ruang Gawat Darurat

서여주

Oh, aku benar-benar kehilangan akal sehat hari ini.

서여주

- Ya, saya Seo Yeo-ju, seorang ahli bedah toraks.

서여주

- Aku akan segera sampai di sana.

서여주

Hei, aku pergi dulu.

정호석

Terima kasih atas usahamu.

정호석

Taehyoung Kim...?

정호석

Saya pernah mendengar nama itu di suatu tempat.

오 간호사

Saya seorang wanita berusia 20-an dan ditabrak sepeda motor saat sedang bekerja.

서여주

Bagaimana dengan pendarahan?

* Pendarahan: (Pendarahan) pendarahan

오 간호사

Kondisi di area kepala sangat parah.

서여주

Pertama, hubungi departemen pengobatan nyeri dan minta mereka untuk membalut luka Anda. Kemudian, lakukan CT scan dan hubungi saya kembali.

오 간호사

Baiklah.

보호자

Oh, di sana, guru.

보호자

Suami saya terus mengeluh sakit perut. Bisakah Anda memeriksanya?

서여주

Ah_ Ya.

서여주

Pasien, Anda baru saja menjalani operasi untuk mengangkat tumor, bukan?

서여주

Anda akan merasa sedikit nyeri setelah tumor diangkat. Namun setelah sekitar 3 hari, Anda akan merasa agak lebih baik.

서여주

Setelah 3 hari, kamu harus berolahraga keras.

보호자

Ah_ Ya, terima kasih guru.

서여주

Kalau begitu aku akan pergi.

서여주

… bukankah sudah terlambat?

김지수

Tersisa sekitar 3 menit.

서여주

Tersisa 1 menit_

박지민

Apa, kamu mau bergabung dengan kami?

서여주

Ya. Tapi profesor lainnya belum datang?

박지민

Profesor Kim menjalani operasi hari ini, jadi dia bilang dia akan sedikit terlambat karena ada sesuatu yang harus dia amati.

신교수

Hai_

서여주

Halo_

박지민

Kamu datang lebih awal dari yang kamu katakan?

신교수

Ya, Profesor Kim mengirimkannya agak lebih awal.

서여주

Saya punya pertanyaan untuk Anda, Profesor. Bolehkah saya bertanya?

신교수

Jadi, apa itu?

서여주

Apakah ada dokter di rumah sakit ini yang bernama Kim Tae-hyung?

신교수

…Taehyoung Kim?

신교수

Bagaimana Anda mengenal Tuan Kim?

서여주

Oh, apakah Anda sudah di sana sekarang?

서여주

Ah, aku bahkan tidak tahu itu dan aku berbicara dengan sangat tidak sopan.

신교수

Oh, Tuan Kim sedang tidak ada di sini sekarang.

신교수

Ada operasi yang dilakukan oleh Bapak Kim sebelumnya, dan sebuah kecelakaan medis terjadi selama pemindaian PET.

* PET: Tomografi emisi positron

서여주

…kecelakaan medis?

신교수

Setelah kejadian itu, saya tidak pernah lagi melihat siapa pun yang berada di ruang operasi itu.

신교수

Namun pihak rumah sakit tidak ingin hal ini terungkap.

신교수

Tidak ada gunanya mengatakannya, itu hanya akan merusak citra rumah sakit.

신교수

Saya tetap berpikir bahwa memberi tahu Anda adalah hal yang tepat.

신교수

… Sudah kubilang ini rahasia.

서여주

… Oh, ya.

박지민

…Bukankah kamu bilang sudah berbicara dengan orang itu?

서여주

… telah melakukan.

Saya tidak tahu apakah yang dikatakan profesor itu bohong, atau apakah semua yang saya alami adalah kebohongan.