Tus propias joyas
EP 2. El origen del incidente
Ya ha pasado una semana desde que el nuevo líder del equipo, Taehyung, asumió el cargo.
Durante esa semana, Taehyung se hizo conocido como un apuesto líder de equipo, e incluso personas de otros departamentos vinieron a verlo.
직원/들
"Yo... ¡El líder del equipo Kim...!"
김태형
¿Sí? Ah, estás en el departamento de marketing, ¿verdad?
직원/들
Sí. ¡Aquí está el informe del primer semestre del proyecto en el que trabajamos junto con el departamento de diseño!
김태형
Bueno...bien hecho. Creo que esto es suficiente.
직원/들
"¡Gracias...! Ah, y toma..."
김태형
? ¿Qué es?
직원/들
"¡Toma uno cuando sientas que estás perdiendo peso..!"
김태형
Ah...
직원/들
"¡Entonces eso es todo..!"
직원/들
"¿Me lo diste? ¿Me lo diste?"
직원/들
"Te lo di. ¡¿Qué debería hacer?! Eres tan guapo..."
직원/들
Es increíble que haya gente así en la empresa. Aunque estén en un equipo diferente, es una gran ventaja.
직원/들
"El departamento de diseño debe ser realmente agradable... Veo esa cara todos los días".
김여주
'Ugh... ¿Qué tiene de bueno?'
김여주
"Es sólo un ser humano aburrido".
Las empleadas no entendieron a la heroína.
No importa lo guapo que sea, un jefe es un jefe, y la protagonista femenina, que va a muchos lugares, solo sintió que Taehyung era aburrido después de verlo durante una semana.
Era simplemente un jefe típico que no sonreía mucho y solo estaba concentrado en el trabajo.
김여주
"Solo deseo poder salir del trabajo rápidamente".
김태형
Bien, tomemos un descanso para almorzar y luego volvamos a trabajar.
직원/들
¡Disfruta tu almuerzo!
김여주
Oh, voy a comer con el gerente Kim hoy.
김남준
¿De acuerdo? Bueno, nos vemos luego.
김여주
Sí, que tengas un buen almuerzo~
김여주
¡Vamos, señor!
직원/들
—¡Bueno, vamos! ¿Qué comemos?
김여주
¿Qué tal unos fideos de arroz?
직원/들
"¡Eso también está bien!"
Mientras Yeo-ju salía de la oficina con el gerente Kim,
직원/들
"Líder del equipo, ¿le gustaría comer juntos?"
김태형
oh...
직원/들
Hay un buen restaurante cerca. ¡Vamos juntos!
김태형
..sí, eso es correcto.
직원/들
"Gerente Kim, Gerente Kim, ¿viene con nosotros?"
김남준
¡Genial! ¿Adónde vas?
직원/들
"Hay un nuevo restaurante que abrió al otro lado de la calle hace unos días".
Taehyung y Namjoon siguieron a los empleados masculinos.
직원/들
"¡¡Vamos, Gerente Kim, tómate una copa~!!"
김남준
Ah... jaja... no soy bueno bebiendo...
직원/들
¡Oye, cómo es posible! Si tu jefe te da algo, simplemente le das las gracias y lo tomas enseguida.
김남준
Realmente no puedo soportar el licor...
김남준
Sólo tomaré una bebida.
직원/들
Oye, esto no es algo que debas tomar, gerente Kim. De ahora en adelante, tienes que bebértelo todo. ¿De acuerdo?
김남준
está bien...
김남준
'¿De qué están hablando? ¿Panceta de cerdo y soju en pleno día, gente...?'
김남준
'Si alguien viera esto, pensaría que es una cena de empresa y no la hora del almuerzo..!!'
El lugar al que llegaron Namjoon y su personal era un restaurante de cerdo recién inaugurado.
A Namjoon no le gusta mucho beber, pero no puede salir de la compañía de sus superiores, y el vaso sigue llenándose sin importar cuántas veces lo vacíe, por lo que lo está matando.
김남준
'Ah... mareado...'
직원/들
"¿Le gustaría tomar algo también, líder del equipo?"
김태형
No. No quiero beber alcohol porque creo que podría ser una distracción mientras trabajo.
직원/들
"Ah... sí."
직원/들
—Ah, pero ¿sabes a qué me refiero? Soy la gerente Kim.
김남준
Sí..?
직원/들
"Oh, no el gerente Kim, sino el gerente Kim Yeo-ju".
김남준
¿Por qué... la protagonista femenina...?
직원/들
"¿No es eso demasiado arrogante?"
김남준
...?
직원/들
"¿Eh? ¿Qué quieres decir?"
직원/들
"No~ Cuando comencé a trabajar, te traté amablemente y te dije que te enseñaría un poco, ¡¡¡pero me ignoraste por completo~!!!"
직원/들
"Mirar a tus superiores por encima del hombro es algo que deberías hacer una o dos veces... ¡Eres tan descarado, descarado!"
김남준
'Estoy bromeando... ¿Quién carajo es ese tipo al que no le importa ni su cuerpo ni su cara?'
직원/들
“Líder del equipo, ¡cada vez eres más arrogante, ¿no?”
김태형
...¿Sí?
김태형
¿Por qué me preguntas eso?
직원/들
¿Ni siquiera le hablas con rudeza al líder del equipo Kim, con respuestas cortas y siendo tan rígido? No es que me esté quedando atrás, y aunque te hiciera eso, ¿cómo podrías conocer a un hombre tan bueno...?
직원/들
"¡¡Tienes que comportarte como es debido, empleada!!!"
김남준
...¡¿Qué estás diciendo ahora...?!
김태형
efervescencia-
김남준
...?
Taehyung, que estaba sentado al lado de Namjoon, detuvo el llanto de Namjoon por un momento, puso su dedo sobre sus labios y miró fijamente a su superior que había hablado mal de la protagonista femenina.
김태형
Gerente Park, no creo que sea apropiado chismear abiertamente en un restaurante lleno de gente. Y menos con un empleado más joven, que es al menos 20 años mayor que usted.
김태형
Me pregunto cómo pudiste decir algo así delante del diputado Kim Yeo-ju.
직원/들
"¿Eh? ¡No, líder del equipo...!"
김태형
Me voy ahora. Es vergonzoso oír eso.
김태형
Por favor, termine su comida y regrese.
직원/들
"¡¡Esto...esto...!!"
김태형
Y, el gerente Kim.
김남준
¡Oh, sí, líder del equipo!
김태형
Parece que ya terminaste de comer. ¿Te gustaría que fuéramos juntos?
김남준
¿Sí? Ah...
김남준
¡Está bien! Está bien, eso es todo.
직원/들
"......"
Taehyung salió del restaurante con Namjoon y la atmósfera ruidosa pronto se calmó.
직원/들
"bajo....."
직원/들
"¿Por qué ese agente de Kim Yeo-ju se pone ese escudo? ¡¿No es solo un movimiento de cola?!"
Paso a paso-
김태형
....
김남준
....
Un silencio incómodo cayó entre los dos cuando salieron del restaurante.
Namjoon estaba agradecido de que lo hubieran sacado, pero no sabía qué decir y Taehyung simplemente caminó en silencio.
김태형
Eres cercano al manager Kim Yeo-ju, ¿verdad?
Taehyung rompió el silencio y habló con Namjoon.
김남준
Sí. Nos unimos a la empresa al mismo tiempo y tenemos la misma edad.
김태형
¿Esos cucos eran así originalmente?
김남준
¿Eh? ¿Un cuco?
김남준
...Uf-
Namjoon se echó a reír al pensar en llamar "gallinas" a los superiores que chismorreaban sobre la protagonista femenina.
김남준
Lo siento, lo siento.
김태형
No, no hay necesidad de disculparse por eso.
김태형
...Vamos rápido. Ya casi se acaba la hora del almuerzo.
Taehyung murmuró la respuesta de Namjoon y aceleró el paso.
김남준
¡Ah sí...!
김태형
y,
김태형
Pasaré por la tienda de conveniencia más tarde y beberé algo para curar la resaca.
김남준
Sí..
Cuando Namjoon regresó a la oficina, la mayoría de la gente estaba sentada en sus escritorios, preparándose para trabajar.
La protagonista femenina estaba sentada en su escritorio, ocupada escribiendo en su computadora.
김여주
¿..qué? ¿has estado bebiendo?
김남준
Ja... No seas ridículo. ¿Cuánto alcohol me estás dando a plena luz del día?
김남준
Todavía me siento mal a pesar de haber tomado la cura para la resaca.
김여주
¿Te volvió a estafar el gerente Park? Cómelo solo.
김남준
El gerente me pidió que fuera con él, ¿cómo podría negarme?
김남준
En serio, esa gente...
김남준
Eh..!
김여주
...?
Namjoon soltó sus palabras con enojo y miró a Yeoju apresuradamente, diciendo: "Oh, no".
김여주
¿Qué? ¿Por qué dejas de hablar?
김남준
Ah... no. Nada.
김여주
..Me pregunto qué esㅋㅋㅋ
김남준
bajo....
김남준
Necesito ir al baño un segundo.
김여주
Oye, he vuelto.
직원/들
"Oh vaya~ Llegué un poco tarde. Jaja."
Tan pronto como Namjoon fue al baño, el gerente Park y sus subordinados entraron, oliendo fuertemente a alcohol, como si hubieran hecho una promesa.
김태형
....
Taehyung, a quien no le gustaba el olor a alcohol, frunció el ceño levemente y miró a los empleados, pero ellos descaradamente fueron a buscar agua como si nada hubiera pasado, alterando la atmósfera de la oficina.
직원/들
"Oye~ ¿No hay agua? ¿Agua?"
직원/들
"¡Me desharé del agua, señor!"
직원/들
"Oh, gracias~ Así es, una empleada debería ser así de animada. ¿No?"
직원/들
"A diferencia de cualquier otro Sr. Kim, que trata a su jefe como a un perro~"
김여주
.....?