Perhiasan Anda sendiri
Episode 2. Asal Usul Insiden
Seminggu telah berlalu sejak ketua tim yang baru, Taehyung, mulai menjabat.
Selama minggu itu, Taehyung dikenal sebagai ketua tim yang tampan, dan bahkan orang-orang dari departemen lain datang untuk menemuinya.
직원/들
"Saya... Ketua Tim Kim...!"
김태형
Benarkah? Oh, Anda dari departemen pemasaran, ya?
직원/들
"Ya. Berikut laporan paruh pertama proyek yang kami kerjakan bersama departemen desain!"
김태형
Baiklah...bagus sekali. Saya rasa ini sudah cukup.
직원/들
"Terima kasih..! Oh, dan ini.."
김태형
Apa itu?
직원/들
"Minumlah satu saat Anda merasa berat badan Anda menurun..!"
김태형
Ah...
직원/들
"Kalau begitu, selesai sudah..!"
직원/들
"Apakah kamu memberikannya padaku? Apakah kamu memberikannya padaku?"
직원/들
"Aku sudah memberikannya padamu. Apa yang harus kulakukan~!! Kau sangat tampan.."
직원/들
"Sungguh luar biasa bahwa ada orang-orang seperti itu di perusahaan ini. Meskipun mereka berada di tim yang berbeda, ini merupakan keuntungan yang sangat besar."
직원/들
"Departemen desain pasti sangat ramah... Saya bisa melihat wajah itu setiap hari."
김여주
'Ugh... apa sih enaknya?'
김여주
'Dia hanyalah manusia yang membosankan.'
Para karyawan wanita tidak memahami tokoh utama wanita tersebut.
Setampan apa pun dia, seorang bos tetaplah seorang bos, dan tokoh protagonis wanita, yang sering pergi ke banyak tempat, hanya merasa Taehyung membosankan setelah melihatnya selama seminggu.
Dia hanyalah seorang bos tipikal yang jarang tersenyum dan hanya fokus pada pekerjaan.
김여주
'Aku hanya berharap bisa segera pulang kerja.'
김태형
Oke, mari kita istirahat makan siang lalu kembali bekerja.
직원/들
"Selamat menikmati makan siang!"
김여주
Oh, aku akan makan bersama Manajer Kim hari ini.
김남준
Oke? Oke, sampai jumpa nanti~
김여주
Ya, selamat menikmati makan siangmu~
김여주
Ayo, Pak!
직원/들
"Oke, ayo pergi! Kita mau makan apa?"
김여주
Bagaimana dengan mi beras?
직원/들
"Tidak apa-apa juga!"
Saat Yeo-ju meninggalkan kantor bersama Manajer Kim,
직원/들
"Ketua Tim, apakah Anda ingin makan bersama?"
김태형
eh...
직원/들
“Ada restoran bagus di dekat sini. Ayo kita pergi bersama!”
김태형
…ya, benar sekali.
직원/들
"Manajer Kim, Manajer Kim, apakah Anda ikut bersama kami?"
김남준
Oh, bagus! Kamu mau pergi ke mana?
직원/들
"Ada restoran baru yang buka di seberang jalan beberapa hari yang lalu."
Taehyung dan Namjoon mengikuti para karyawan pria.
직원/들
"Ayo, Manajer Kim, minumlah~!!"
김남준
Ah... haha... Aku tidak pandai minum...
직원/들
"Hei, bagaimana mungkin itu terjadi! Jika atasanmu memberimu sesuatu, kamu hanya perlu mengucapkan terima kasih dan langsung menerimanya!!"
김남준
Aku memang tidak tahan minum alkohol...
김남준
Saya hanya akan minum satu gelas.
직원/들
"Hei, ini bukan sesuatu yang seharusnya kau bawa keluar, Manajer Kim. Mulai sekarang, kau harus menghabiskannya sendiri. Oke?"
김남준
Baiklah...
김남준
'Apa yang kalian bicarakan, perut babi dan soju di siang hari, kalian semua..!!'
김남준
'Jika ada yang melihat ini, mereka akan mengira ini adalah makan malam perusahaan, bukan waktu makan siang..!!'
Tempat yang didatangi Namjoon dan stafnya adalah restoran daging babi yang baru dibuka.
Namjoon sebenarnya tidak terlalu suka minum, tetapi dia tidak bisa menghindari kehadiran atasannya, dan gelasnya terus terisi meskipun dia sudah mengosongkannya berkali-kali, jadi itu sangat menyiksanya.
김남준
'Ah... pusing...'
직원/들
"Apakah Anda juga ingin minum, Ketua Tim?"
김태형
Tidak. Saya tidak ingin minum alkohol karena saya pikir itu bisa mengganggu konsentrasi saya saat bekerja.
직원/들
"Ah... ya."
직원/들
"Oh, tapi kau tahu maksudku kan? Itu Manajer Kim."
김남준
Ya..?
직원/들
"Oh, bukan Manajer Kim, tapi Manajer Kim Yeo-ju."
김남준
Mengapa... tokoh protagonis wanita...
직원/들
"Bukankah itu terlalu arogan?"
김남준
...?
직원/들
"Hah? Apa maksudmu?"
직원/들
"Tidak~ Saat pertama kali mulai bekerja, aku memperlakukanmu dengan baik dan mengatakan akan mengajarimu sedikit, tapi kau sama sekali mengabaikanku~!!!"
직원/들
"Meremehkan atasan adalah sesuatu yang boleh kamu lakukan sekali atau dua kali... Kamu sungguh tidak tahu malu, tidak tahu malu!!"
김남준
'Aku cuma bercanda... Siapa sih pria yang nggak peduli sama tubuh atau wajahnya itu?'
직원/들
“Ketua Tim, kau semakin lama semakin arogan, ya?!”
김태형
...Ya?
김태형
Mengapa kamu menanyakan itu padaku?
직원/들
"Bukankah kau juga tidak bersikap kasar pada Ketua Tim Kim, dengan jawaban singkat dan sikap kaku? Bukannya aku pendiam, dan bahkan jika aku bersikap seperti itu padamu, seberapa baikkah dirimu saat bertemu dengannya nanti..!!"
직원/들
"Kamu harus bersikap sopan, karyawan wanita!!!"
김남준
...apa yang kau katakan sekarang...!
김태형
kebingungan-
김남준
...?
Taehyung, yang duduk di sebelah Namjoon, menghentikan Namjoon menangis sejenak, meletakkan jarinya di bibir, dan menatap tajam atasannya yang telah menjelek-jelekkan pemeran utama wanita.
김태형
Manajer Park, saya rasa tidak pantas bergosip secara terbuka di restoran yang ramai. Apalagi kepada karyawan yang lebih muda, yang setidaknya 20 tahun lebih tua dari Anda.
김태형
Saya heran bagaimana Anda bisa mengatakan hal seperti itu di depan Wakil Kim Yeo-ju.
직원/들
"Hah? Tidak, Ketua Tim..!!"
김태형
Aku pergi dulu. Aku malu mendengarnya.
김태형
Silakan habiskan makanan Anda dan kembali lagi nanti.
직원/들
"Ini... ini...!!"
김태형
Dan, Manajer Kim.
김남준
Oh, ya, ketua tim!
김태형
Sepertinya kamu sudah selesai makan. Mau pergi bersama?
김남준
Ya? Ah...
김남준
Oke..! Oke, itu saja..
직원/들
"......"
Taehyung meninggalkan restoran bersama Namjoon, dan suasana ribut pun segera mereda.
직원/들
"di bawah....."
직원/들
"Kenapa agen Kim Yeo-ju itu memasang perisai seperti itu? Bukankah itu hanya gerakan mengibas-ngibaskan ekor saja?!"
Langkah demi langkah-
김태형
....
김남준
....
Keheningan canggung menyelimuti keduanya saat mereka meninggalkan restoran.
Namjoon merasa bersyukur karena dia dibawa keluar, tetapi dia bingung harus berkata apa, dan Taehyung hanya berjalan diam-diam.
김태형
Kamu dekat dengan Manajer Kim Yeo-ju, kan?
Taehyung memecah keheningan dan berbicara kepada Namjoon.
김남준
Ya. Kami bergabung dengan perusahaan pada waktu yang sama dan memiliki usia yang sama.
김태형
Apakah burung kukuk itu memang seperti itu sejak awal?
김남준
Hah? Burung kukuk...?
김남준
...Fiuh-
Namjoon tertawa terbahak-bahak membayangkan menyebut para atasan yang bergosip tentang pemeran utama wanita sebagai "ayam."
김남준
Maaf, saya minta maaf.
김태형
Tidak, tidak perlu meminta maaf untuk itu.
김태형
...Ayo cepat pergi. Waktu makan siang hampir berakhir.
Taehyung menggumamkan jawaban Namjoon dan mempercepat langkahnya.
김남준
Ah ya...!
김태형
Dan,
김태형
Nanti aku mampir ke minimarket dan minum obat penghilang mabuk.
김남준
Ya..
Ketika Namjoon kembali ke kantor, sebagian besar orang sudah duduk di meja mereka, bersiap untuk bekerja.
Tokoh utama wanita itu sedang duduk di mejanya, sibuk mengetik di komputernya.
김여주
...apa? kamu sudah minum?
김남준
Ha... Jangan konyol. Berapa banyak alkohol yang akan kau berikan padaku di siang bolong?
김남준
Aku masih merasa mual meskipun sudah minum obat penghilang mabuk.
김여주
Kamu tertipu lagi oleh Manajer Park? Makan saja sendiri.
김남준
Manajer itu meminta saya untuk ikut dengannya, bagaimana mungkin saya menolak...?
김남준
Sungguh, orang-orang itu...
김남준
Hah..!
김여주
...?
Namjoon melontarkan kata-katanya dengan marah dan menatap Yeoju dengan tergesa-gesa, sambil berkata, "Oh tidak."
김여주
Apa, kenapa kamu berhenti bicara?
김남준
Ah... tidak. Tidak ada apa-apa.
김여주
..Aku penasaran apa ituㅋㅋㅋ
김남준
di bawah....
김남준
Saya perlu ke kamar mandi sebentar.
김여주
Hei, aku kembali!
직원/들
"Astaga~ Aku agak terlambat. Haha."
Begitu Namjoon pergi ke kamar mandi, Manajer Park dan bawahannya masuk, berbau alkohol menyengat, seolah-olah mereka telah membuat janji.
김태형
....
Taehyung, yang tidak menyukai bau alkohol, sedikit mengerutkan kening dan menatap para karyawan, tetapi mereka tanpa malu-malu pergi mencari air seolah-olah tidak terjadi apa-apa, mengganggu suasana kantor.
직원/들
"Hei~ Tidak ada air? Air?"
직원/들
"Saya akan menyingkirkan airnya, Pak!"
직원/들
"Oh ya ampun, terima kasih~ Benar sekali, karyawan wanita memang seharusnya seceria ini. Ya?"
직원/들
"Tidak seperti Tuan Kim lainnya yang memperlakukan bosnya seperti anjing~"
김여주
.....?