Vos propres bijoux
Épisode 2. L'origine de l'incident
Une semaine s'est déjà écoulée depuis la prise de fonction du nouveau chef d'équipe, Taehyung.
Durant cette semaine, Taehyung s'est fait connaître comme un beau chef d'équipe, et même des personnes d'autres départements sont venues le voir.
직원/들
« Moi... Kim, chef d'équipe... ! »
김태형
Oui ? Ah, vous êtes au service marketing, n'est-ce pas ?
직원/들
« Oui. Voici le premier rapport partiel sur le projet que nous avons réalisé en collaboration avec le département de conception ! »
김태형
Eh bien… bravo. Je pense que c'est suffisant.
직원/들
« Merci ! Oh, et voilà… »
김태형
? Qu'est-ce que c'est?
직원/들
«Prenez-en un lorsque vous avez l'impression de perdre du poids.!»
김태형
ah...
직원/들
« Alors c'est tout… ! »
직원/들
« Tu me l'as donné ? Tu me l'as donné ? »
직원/들
« Je te l'ai donné. Que dois-je faire ?! Tu es si beau... »
직원/들
« C'est formidable qu'il y ait des gens comme ça dans l'entreprise. Même s'ils font partie d'une autre équipe, c'est un atout considérable. »
직원/들
« Le service design doit être vraiment sympa… Je vois cette tête tous les jours. »
김여주
« Beurk… qu’est-ce qu’il a de si bien ? »
김여주
« C'est juste un être humain ennuyeux. »
Les employées ne comprenaient pas l'héroïne.
Aussi beau soit-il, un patron reste un patron, et l'héroïne, qui voyage beaucoup, a finalement trouvé Taehyung ennuyeux après l'avoir côtoyé pendant une semaine.
C'était un patron typique, qui ne souriait pas beaucoup et ne se concentrait que sur son travail.
김여주
« J'aimerais tellement pouvoir quitter le travail rapidement. »
김태형
Très bien, prenons une pause déjeuner et nous reprendrons le travail ensuite.
직원/들
Bon appétit !
김여주
Oh, je vais déjeuner avec la directrice Kim aujourd'hui.
김남준
D'accord ? D'accord, à plus tard !
김여주
Bon appétit !
김여주
Allons-y, monsieur !
직원/들
« D'accord, allons-y ! Qu'est-ce qu'on mange ? »
김여주
Et des nouilles de riz ?
직원/들
« C'est bien aussi ! »
Alors que Yeo-ju quittait le bureau avec le directeur Kim,
직원/들
« Chef d'équipe, aimeriez-vous déjeuner ensemble ? »
김태형
euh...
직원/들
« Il y a un bon restaurant pas loin. Allons-y ensemble ! »
김태형
…oui, c’est exact.
직원/들
« Directrice Kim, directrice Kim, vous venez avec nous ? »
김남준
Oh, super ! Où vas-tu ?
직원/들
« Un nouveau restaurant a ouvert ses portes de l'autre côté de la rue il y a quelques jours. »
Taehyung et Namjoon ont suivi les employés masculins.
직원/들
"Allez, Kim la gérante, prenez un verre !!"
김남준
Ah... haha... Je ne suis pas douée pour boire...
직원/들
« Hé, comment est-ce possible ! Si votre patron vous donne quelque chose, vous dites simplement merci et vous le prenez immédiatement ! »
김남준
Je ne tiens vraiment pas l'alcool...
김남준
Je ne prendrai qu'un verre.
직원/들
« Hé, Kim, tu ne devrais pas prendre ça. À partir de maintenant, tu dois tout boire. D'accord ? »
김남준
d'accord...
김남준
« Mais de quoi parlez-vous ? Du porc et du soju en plein jour, vous autres… ?! »
김남준
« Si quelqu'un voyait ça, il penserait que c'est un dîner d'entreprise et non l'heure du déjeuner… !! »
L'endroit où Namjoon et son équipe se sont rendus était un restaurant de porc qui venait d'ouvrir.
Namjoon n'aime pas vraiment boire, mais il ne peut pas se passer de ses supérieurs, et son verre se remplit sans cesse, peu importe le nombre de fois qu'il le vide ; cela le ronge.
김남준
« Ah… j’ai le vertige… »
직원/들
«Vous désirez aussi une boisson, chef d'équipe ?»
김태형
Non. Je ne veux pas boire d'alcool car je pense que cela me distrairait pendant que je travaille.
직원/들
"Ah... oui."
직원/들
« Oh, mais vous savez ce que je veux dire ? C'est la directrice Kim. »
김남준
Oui..?
직원/들
« Oh, pas la directrice Kim, mais la directrice Kim Yeo-ju. »
김남준
Pourquoi... l'héroïne...
직원/들
« N'est-ce pas un peu arrogant ? »
김남준
...?
직원/들
« Hein ? Que voulez-vous dire ? »
직원/들
« Non ! Quand j'ai commencé à travailler, j'ai été gentille avec toi et je t'ai dit que je t'apprendrais deux ou trois choses, mais tu m'as complètement ignorée ! »
직원/들
« Regarder ses supérieurs de haut, c'est quelque chose qu'il faut faire une ou deux fois… Tu es vraiment sans gêne, sans gêne !! »
김남준
« Je déconne… C’est qui ce type qui se fiche complètement de son corps et de son visage ? »
직원/들
« Chef d’équipe, vous devenez de plus en plus arrogant, n’est-ce pas ?! »
김태형
...Oui?
김태형
Pourquoi me posez-vous cette question ?
직원/들
« Tu ne devrais même pas parler mal au chef d'équipe Kim, avec tes réponses sèches et ta rigidité ? Ce n'est pas comme si j'étais une timide, et même si je te traitais comme ça, tu serais vraiment quelqu'un de bien quand tu le rencontrerais… ! »
직원/들
«Vous devez vous comporter correctement, employée !!!»
김남준
…qu’est-ce que vous dites maintenant… !
김태형
pétiller-
김남준
...?
Taehyung, qui était assis à côté de Namjoon, empêcha Namjoon de pleurer un instant, porta son doigt à ses lèvres et lança un regard noir à son supérieur qui avait dit du mal de l'actrice principale.
김태형
Monsieur Park, je ne pense pas qu'il soit approprié de bavarder ouvertement dans un restaurant bondé. Et surtout pas avec une employée plus jeune, qui a au moins vingt ans de plus que vous.
김태형
Je me demande comment vous avez pu dire une chose pareille devant la députée Kim Yeo-ju.
직원/들
"Hein ? Non, chef d'équipe… !!!
김태형
Je m'en vais. C'est gênant à entendre.
김태형
Veuillez terminer votre repas et revenir.
직원/들
« Ceci… ceci… ! »
김태형
Et, la directrice Kim.
김남준
Ah oui, chef d'équipe !
김태형
On dirait que tu as fini de manger. Ça te dirait de venir ensemble ?
김남준
Oui ? Ah...
김남준
D'accord ! D'accord, c'est tout !
직원/들
"......"
Taehyung quitta le restaurant avec Namjoon, et l'atmosphère bruyante se calma rapidement.
직원/들
"sous....."
직원/들
« Pourquoi cet agent de Kim Yeo-ju se protège-t-il comme ça ? C'est juste pour se faire mousser, non ?! »
Pas à pas-
김태형
....
김남준
....
Un silence gênant s'installa entre eux lorsqu'ils quittèrent le restaurant.
Namjoon était reconnaissant d'avoir été amené ici, mais il ne savait pas quoi dire, et Taehyung continua de marcher en silence.
김태형
Vous êtes proche de la manager Kim Yeo-ju, n'est-ce pas ?
Taehyung rompit le silence et s'adressa à Namjoon.
김남준
Oui. Nous avons intégré l'entreprise en même temps et nous avons le même âge.
김태형
Ces coucous étaient-ils comme ça à l'origine ?
김남준
Hein ? Un coucou… ?
김남준
Ouf !
Namjoon a éclaté de rire à l'idée de traiter de « poules mouillées » les supérieurs qui colportaient des rumeurs sur l'actrice principale.
김남준
Désolé, je suis désolé.
김태형
Non, il n'y a pas lieu de s'excuser pour cela.
김태형
...Dépêchons-nous d'y aller. L'heure du déjeuner est presque terminée.
Taehyung, qui avait du mal à comprendre la réponse de Namjoon, accéléra le pas.
김남준
Ah oui...!
김태형
et,
김태형
Je passerai plus tard à l'épicerie pour boire un remède contre la gueule de bois.
김남준
Oui..
Lorsque Namjoon est revenu au bureau, la plupart des gens étaient assis à leur bureau, se préparant à travailler.
L'héroïne était assise à son bureau, absorbée par le clavier de son ordinateur.
김여주
…quoi ? Tu as bu ?
김남준
Ha... Ne soyez pas ridicule. Combien d'alcool me donnez-vous en plein jour ?
김남준
Je me sens toujours malade malgré la prise d'un remède contre la gueule de bois.
김여주
Tu t'es encore fait arnaquer par Manager Park ? Tant pis pour toi.
김남준
Le directeur m'a demandé de l'accompagner, comment aurais-je pu refuser...
김남준
Sérieusement, ces gens-là...
김남준
Hein..!
김여주
...?
Namjoon laissa échapper ses mots sous le coup de la colère et regarda Yeoju précipitamment en disant : « Oh non. »
김여주
Quoi, pourquoi tu arrêtes de parler ?
김남준
Ah... non. Rien.
김여주
..Je me demande ce que c'estㅋㅋㅋ
김남준
sous....
김남준
J'ai besoin d'aller aux toilettes une seconde.
김여주
Salut, je suis de retour !
직원/들
"Oh là là~ Je suis un peu en retard. Haha."
Dès que Namjoon est allé aux toilettes, le manager Park et ses subordonnés sont entrés, sentant fortement l'alcool, comme s'ils avaient fait une promesse.
김태형
....
Taehyung, qui n'appréciait pas l'odeur de l'alcool, fronça légèrement les sourcils et regarda les employés, mais ceux-ci, sans aucune gêne, allèrent chercher de l'eau comme si de rien n'était, perturbant ainsi l'atmosphère du bureau.
직원/들
"Hé~ Il n'y a pas d'eau ? De l'eau ?"
직원/들
« Je vais enlever l'eau, monsieur ! »
직원/들
« Oh là là, merci beaucoup ! C'est vrai, une employée devrait être aussi dynamique. N'est-ce pas ? »
직원/들
« Contrairement à tous les autres M. Kim qui traitent leur patron comme un chien… »
김여주
.....?