I tuoi gioielli
EP 2. L'origine dell'incidente
È già trascorsa una settimana da quando il nuovo leader della squadra, Taehyung, ha assunto l'incarico.
Durante quella settimana, Taehyung divenne noto come un affascinante caposquadra e persino persone di altri dipartimenti andarono a trovarlo.
직원/들
"Io... il caposquadra Kim...!"
김태형
Sì? Oh, lavori nel reparto marketing, giusto?
직원/들
"Sì. Ecco il resoconto della prima metà del progetto su cui abbiamo lavorato insieme al reparto progettazione!"
김태형
Bene...ben fatto. Penso che questo sia sufficiente.
직원/들
"Grazie..! Oh, e qui.."
김태형
? Che cos'è?
직원/들
"Prendine uno quando senti che stai perdendo peso..!"
김태형
ah...
직원/들
"Allora è tutto..!"
직원/들
"Me l'hai dato? Me l'hai dato?"
직원/들
"Te l'ho dato. Cosa dovrei fare~!! Sei così bello..."
직원/들
"È incredibile che ci siano persone così in azienda. Anche se fanno parte di un team diverso, questo è davvero un grande vantaggio."
직원/들
"Il reparto design dev'essere davvero carino... Vedo quella faccia ogni giorno."
김여주
"Ugh... cosa c'è di così bello?"
김여주
"È solo un essere umano noioso."
Le dipendenti non capivano l'eroina.
Non importa quanto sia bello, un capo è un capo, e la protagonista femminile, che frequenta molti posti, ha pensato che Taehyung fosse noioso solo dopo averlo visto per una settimana.
Era solo un tipico capo che non sorrideva molto ed era concentrato solo sul lavoro.
김여주
"Vorrei solo poter uscire dal lavoro il prima possibile."
김태형
Ok, facciamo una pausa pranzo e poi torniamo al lavoro.
직원/들
"Buon pranzo!"
김여주
Oh, oggi mangerò con il direttore Kim.
김남준
Okay? Okay, ci vediamo dopo~
김여주
Sì, buon pranzo~
김여주
Andiamo, signore!
직원/들
"Okay, andiamo! Cosa mangiamo?"
김여주
Che ne dici dei noodles di riso?
직원/들
"Va bene anche così!"
Mentre Yeo-ju stava lasciando l'ufficio con il manager Kim,
직원/들
"Caposquadra, vuoi mangiare insieme?"
김태형
ehm...
직원/들
"C'è un buon ristorante qui vicino. Andiamo insieme!"
김태형
..sì, è proprio così.
직원/들
"Direttore Kim, direttore Kim, vieni con noi?"
김남준
Oh, fantastico! Dove stai andando?
직원/들
"C'è un nuovo ristorante che ha aperto dall'altra parte della strada qualche giorno fa."
Taehyung e Namjoon seguirono i dipendenti maschi.
직원/들
"Dai, Manager Kim, prendi qualcosa da bere~!!"
김남준
Ah... haha... non sono bravo a bere...
직원/들
"Ehi, com'è possibile? Se il tuo capo ti dà qualcosa, tu dici semplicemente grazie e prendila subito!!"
김남준
Non riesco proprio a reggere l'alcol...
김남준
Ne prenderò solo uno.
직원/들
"Ehi, questa non è una cosa che dovresti togliere, Manager Kim. D'ora in poi, dovrai berla tutta. Okay?"
김남준
Va bene...
김남준
'Di cosa state parlando, pancetta di maiale e soju a metà giornata, gente..!!'
김남준
"Se qualcuno vedesse questo, penserebbe che si tratta di una cena aziendale e non di un pranzo..."
Il posto in cui si sono recati Namjoon e il suo staff era un ristorante di carne di maiale appena aperto.
A Namjoon non piace molto bere, ma non riesce a separarsi dai suoi superiori e il bicchiere continua a riempirsi, non importa quante volte lo svuoti, quindi questa cosa lo sta uccidendo.
김남준
'Ah... vertigini...'
직원/들
"Vorresti anche tu qualcosa da bere, Caposquadra?"
김태형
No. Non voglio bere alcolici perché penso che potrebbero distrarmi mentre lavoro.
직원/들
"Ah... sì."
직원/들
"Oh, ma capisci cosa intendo? Sono il direttore Kim."
김남준
SÌ..?
직원/들
"Oh, non il manager Kim, ma il manager Kim Yeo-ju."
김남준
Perché... la protagonista femminile...
직원/들
"Non è troppo arrogante?"
김남준
...?
직원/들
"Eh? Cosa intendi?"
직원/들
"No~ Quando ho iniziato a lavorare, ti ho trattato gentilmente e ti ho detto che ti avrei insegnato un po', ma tu mi hai completamente ignorato~!!!"
직원/들
"Guardare dall'alto in basso i propri superiori è una cosa che dovresti fare una o due volte... Sei così sfacciato, sfacciato!!"
김남준
"Sto scherzando... Chi diavolo è quel tizio a cui non importa niente del suo corpo o della sua faccia?"
직원/들
“Caposquadra, stai diventando sempre più arrogante, non è vero?!”
김태형
...SÌ?
김태형
Perché me lo chiedi?
직원/들
"Non parli nemmeno maleducatamente al Capo Squadra Kim, usando risposte concise e comportandoti in modo così rigido? Non è che io faccia da tappezzeria, e anche se lo facessi con te, quanto bravo uomo puoi essere quando lo incontri...!!"
직원/들
"Devi comportarti bene, dipendente!!!"
김남준
..cosa stai dicendo adesso...!
김태형
fiasco-
김남준
...?
Taehyung, che era seduto accanto a Namjoon, lo fermò per un attimo dal piangere, si portò un dito alle labbra e lanciò un'occhiataccia al suo superiore che aveva parlato male della protagonista femminile.
김태형
Direttore Park, non credo sia appropriato spettegolare apertamente in un ristorante affollato. E con un dipendente più giovane, che ha almeno 20 anni più di lei.
김태형
Mi chiedo come tu abbia potuto dire una cosa del genere di fronte al vice Kim Yeo-ju.
직원/들
"Eh? No, Caposquadra..!!"
김태형
Ora vado. È imbarazzante sentirlo.
김태형
Per favore, finite di mangiare e tornate.
직원/들
"Questo... questo...!!"
김태형
E il direttore Kim.
김남준
Oh, sì, caposquadra!
김태형
Sembra che abbiate finito di mangiare. Volete andare insieme?
김남준
Sì? Ah...
김남준
Okay..! Okay, è tutto..
직원/들
"......"
Taehyung lasciò il ristorante con Namjoon e l'atmosfera rumorosa si placò presto.
직원/들
"Sotto....."
직원/들
"Perché quell'agente di Kim Yeo-ju sta erigendo uno scudo del genere? Non è solo un modo per scodinzolare?!!"
Passo dopo passo-
김태형
....
김남준
....
Un silenzio imbarazzato calò tra i due mentre uscivano dal ristorante.
Namjoon era grato di essere stato portato fuori, ma non sapeva cosa dire e Taehyung continuava a camminare in silenzio.
김태형
Hai un buon rapporto con il manager Kim Yeo-ju, vero?
Taehyung ruppe il silenzio e parlò a Namjoon.
김남준
Sì. Siamo entrati a far parte dell'azienda nello stesso momento e abbiamo la stessa età.
김태형
In origine quei cuculi erano così?
김남준
Eh? Un cuculo..?
김남준
...Uff-
Namjoon scoppiò a ridere al pensiero di chiamare "polli" i superiori che spettegolavano sulla protagonista femminile.
김남준
Mi dispiace, mi dispiace.
김태형
No, non c'è bisogno di scusarsi per questo.
김태형
...Sbrighiamoci e andiamo. L'ora di pranzo è quasi finita.
Taehyung borbottò la risposta di Namjoon e accelerò il passo.
김남준
Ah sì...!
김태형
E,
김태형
Più tardi passerò al minimarket e berrò un po' di rimedio per i postumi della sbornia.
김남준
SÌ..
Quando Namjoon tornò in ufficio, la maggior parte delle persone era seduta alle proprie scrivanie, intenta a prepararsi per il lavoro.
La protagonista femminile era seduta alla sua scrivania, intenta a digitare sul computer.
김여주
..cosa? Hai bevuto?
김남준
Ah... Non essere ridicolo. Quanto alcol mi stai dando in pieno giorno?
김남준
Mi sento ancora male anche se ho preso la cura per i postumi della sbornia.
김여주
Sei stato truffato di nuovo dal Manager Park? Mangiatela da solo.
김남준
Il direttore mi ha chiesto di andare con lui, come potevo rifiutare...
김남준
Davvero, quelle persone...
김남준
Eh...!
김여주
...?
Namjoon sbottò queste parole con rabbia e guardò Yeoju in fretta, dicendo: "Oh no".
김여주
Cosa, perché smetti di parlare?
김남준
Ah... no. Niente.
김여주
..mi chiedo di cosa si trattaㅋㅋㅋ
김남준
Sotto....
김남준
Ho bisogno di andare in bagno un secondo.
김여주
Ehi, sono tornato-
직원/들
"Oh mio Dio~ Sono un po' in ritardo. Ahah."
Non appena Namjoon andò in bagno, il direttore Park e i suoi subordinati entrarono, emanando un forte odore di alcol, come se avessero fatto una promessa.
김태형
....
Taehyung, a cui non piaceva l'odore dell'alcol, aggrottò leggermente la fronte e guardò i dipendenti, ma loro andarono sfacciatamente a cercare acqua come se nulla fosse successo, sconvolgendo l'atmosfera dell'ufficio.
직원/들
"Ehi~ Non c'è acqua? Acqua?"
직원/들
"Mi libererò dell'acqua, signore!"
직원/들
"Oh mio Dio, grazie~ Esatto, una dipendente dovrebbe essere così vivace. Vero?"
직원/들
"A differenza di qualsiasi altro signor Kim che tratta il suo capo come un cane~"
김여주
.....?