Trang sức của riêng bạn
Tập 2. Nguồn gốc của sự cố
Một tuần đã trôi qua kể từ khi trưởng nhóm mới, Taehyung, nhậm chức.
Trong tuần đó, Taehyung trở nên nổi tiếng với vai trò trưởng nhóm đẹp trai, thậm chí cả người từ các phòng ban khác cũng đến để gặp anh.
직원/들
"Tôi... là Trưởng nhóm Kim...!"
김태형
Phải không? À, bạn làm ở phòng marketing phải không?
직원/들
"Vâng. Đây là báo cáo nửa đầu dự án mà chúng ta đã cùng thực hiện với bộ phận thiết kế!"
김태형
Tuyệt vời...làm tốt lắm. Tôi nghĩ thế là đủ rồi.
직원/들
"Cảm ơn bạn..! À, và đây nữa..."
김태형
? Nó là gì?
직원/들
"Hãy uống một viên khi bạn cảm thấy mình đang giảm cân!
김태형
à...
직원/들
"Vậy là xong rồi...!"
직원/들
"Bạn đã đưa nó cho tôi à? Bạn đã đưa nó cho tôi à?"
직원/들
"Tôi đã tặng nó cho anh rồi. Tôi phải làm gì đây~!! Anh đẹp trai quá..."
직원/들
"Thật tuyệt vời khi có những người như vậy trong công ty. Mặc dù họ ở trong một nhóm khác, nhưng đây thực sự là một lợi ích tuyệt vời."
직원/들
"Bộ phận thiết kế chắc hẳn rất tuyệt... Tôi được gặp người đó mỗi ngày."
김여주
'Ôi... có gì hay ho ở nó chứ?'
김여주
"Anh ta chỉ là một người bình thường nhàm chán."
Các nữ nhân viên không hiểu được nhân vật nữ chính.
Dù anh ta có đẹp trai đến đâu, sếp vẫn là sếp, và nữ chính, người thường xuyên đi đến nhiều nơi, chỉ cảm thấy Taehyung nhàm chán sau khi gặp anh ta cả tuần.
Ông ấy chỉ là một ông chủ điển hình, ít khi cười và chỉ tập trung vào công việc.
김여주
'Tôi chỉ ước mình có thể tan làm nhanh chóng.'
김태형
Được rồi, chúng ta nghỉ ăn trưa rồi quay lại làm việc nhé.
직원/들
Chúc ngon miệng!
김여주
Ồ, hôm nay tôi sẽ đi ăn trưa với quản lý Kim.
김남준
Được chứ? Được rồi, hẹn gặp lại sau nhé~
김여주
Ừ, chúc bạn ăn trưa ngon miệng nhé!
김여주
Đi thôi, thưa ngài!
직원/들
"Được rồi, đi thôi! Chúng ta nên ăn gì nhỉ?"
김여주
Còn bún gạo thì sao?
직원/들
"Không sao cả!"
Trong lúc Yeo-ju rời văn phòng cùng quản lý Kim,
직원/들
"Trưởng nhóm, anh/chị có muốn ăn trưa cùng chúng tôi không?"
김태형
ừm...
직원/들
“Gần đây có một nhà hàng ngon. Chúng ta cùng đi nhé!”
김태형
...đúng vậy.
직원/들
"Quản lý Kim, quản lý Kim, anh có đi cùng chúng tôi không?"
김남준
Ồ, tuyệt vời! Bạn đi đâu vậy?
직원/들
"Có một nhà hàng mới vừa khai trương bên kia đường cách đây vài ngày."
Taehyung và Namjoon đi theo các nhân viên nam.
직원/들
"Nào, quản lý Kim, uống một ly đi nào!!"
김남준
À... haha... Tôi không giỏi uống rượu...
직원/들
"Này, sao có thể như vậy được chứ! Nếu sếp cho bạn cái gì, bạn chỉ cần nói cảm ơn rồi nhận ngay thôi!!"
김남준
Tôi thực sự không giỏi uống rượu...
김남준
Tôi chỉ uống một ly thôi.
직원/들
"Này, quản lý Kim, đây không phải là thứ cô có thể mang ra ngoài. Từ giờ trở đi, cô phải uống hết chỗ này. Được chứ?"
김남준
được rồi...
김남준
'Mấy người đang nói cái gì thế, ăn thịt ba chỉ và uống rượu soju giữa ban ngày cơ mà!!'
김남준
'Nếu ai đó nhìn thấy cảnh này, họ sẽ nghĩ đây là bữa tối của công ty chứ không phải bữa trưa!!'
Địa điểm mà Namjoon và các nhân viên của anh ấy đến là một nhà hàng thịt lợn mới mở.
Namjoon không thực sự thích uống rượu, nhưng anh ấy không thể thoát khỏi sự hiện diện của cấp trên, và ly rượu cứ đầy dần dù anh ấy có uống cạn bao nhiêu lần đi nữa, điều đó khiến anh ấy phát điên.
김남준
'Ôi... chóng mặt...'
직원/들
"Trưởng nhóm, anh/chị có muốn uống gì không?"
김태형
Không. Tôi không muốn uống rượu vì tôi nghĩ nó có thể làm tôi mất tập trung khi đang làm việc.
직원/들
"À... vâng."
직원/들
"Ồ, nhưng bạn hiểu ý tôi chứ? Đó là quản lý Kim."
김남준
Đúng..?
직원/들
"À, không phải quản lý Kim, mà là quản lý Kim Yeo-ju."
김남준
Tại sao... lại là nữ nhân vật chính...
직원/들
"Chẳng phải như vậy là quá kiêu ngạo sao?"
김남준
...?
직원/들
"Hả? Ý anh là sao?"
직원/들
"Không~ Lúc mới bắt đầu làm việc, tôi đã đối xử tốt với bạn và nói sẽ dạy bạn một chút, nhưng bạn hoàn toàn phớt lờ tôi!!!"
직원/들
"coi thường cấp trên là điều chỉ nên làm một hoặc hai lần thôi... Anh/chị thật trơ trẽn, vô liêm sỉ!!"
김남준
'Tôi chỉ đùa thôi... Gã nào mà chẳng quan tâm đến ngoại hình hay khuôn mặt của mình chứ?'
직원/들
“Trưởng nhóm, anh càng ngày càng kiêu ngạo, phải không?!”
김태형
...Đúng?
김태형
Tại sao bạn lại hỏi tôi điều đó?
직원/들
"Sao cậu không nói chuyện thô lỗ với Trưởng nhóm Kim, trả lời cộc lốc và tỏ ra cứng nhắc thế? Tôi đâu có phải là người nhút nhát, và dù tôi có cư xử như vậy với cậu, làm sao cậu có thể gặp được một người tuyệt vời như vậy chứ..!!"
직원/들
"Cô nhân viên, cô cần phải cư xử đúng mực!!!"
김남준
...Bạn đang nói gì vậy...!
김태형
thất bại-
김남준
...?
Taehyung, người đang ngồi cạnh Namjoon, đã ngăn Namjoon khóc một lúc, đưa ngón tay lên môi và trừng mắt nhìn cấp trên của mình, người đã nói xấu nữ chính.
김태형
Thưa ông quản lý Park, tôi nghĩ việc buôn chuyện công khai trong một nhà hàng đông người là không phù hợp. Đặc biệt là với một nhân viên trẻ hơn ông, người ít nhất cũng hơn ông 20 tuổi.
김태형
Tôi tự hỏi sao anh lại có thể nói những lời như vậy trước mặt Phó Kim Yeo-ju.
직원/들
"Hả? Không, thưa Trưởng nhóm..!!"
김태형
Tôi đi đây. Nghe vậy thật xấu hổ.
김태형
Vui lòng dùng bữa xong và quay lại.
직원/들
"Cái này... cái này...!!"
김태형
Và, quản lý Kim.
김남준
Ồ, đúng rồi, trưởng nhóm!
김태형
Có vẻ như hai người đã ăn xong rồi. Hai người có muốn cùng nhau đi không?
김남준
Phải không? À...
김남준
Được rồi..! Được rồi, vậy là xong..
직원/들
"....."
Taehyung rời nhà hàng cùng Namjoon, và bầu không khí ồn ào nhanh chóng lắng xuống.
직원/들
"dưới....."
직원/들
"Sao cái gã đặc vụ Kim Yeo-ju kia lại giương cung che chắn thế? Chẳng phải đó chỉ là trò vẫy đuôi thôi sao?!!"
Từng bước một-
김태형
...
김남준
...
Một sự im lặng khó xử bao trùm giữa hai người khi họ rời khỏi nhà hàng.
Namjoon rất biết ơn vì được đưa ra ngoài, nhưng anh ấy không biết nói gì, còn Taehyung thì chỉ im lặng bước đi.
김태형
Bạn thân thiết với quản lý Kim Yeo-ju, đúng không?
Taehyung phá vỡ sự im lặng và nói chuyện với Namjoon.
김남준
Đúng vậy. Chúng tôi gia nhập công ty cùng lúc và cùng tuổi.
김태형
Ban đầu những con chim cu đó có hình dạng như vậy không?
김남준
Hả? Chim cu cu...?
김남준
...Phù-
Namjoon bật cười lớn khi nghĩ đến việc gọi những cấp trên hay buôn chuyện về nữ chính là "đồ nhát gan".
김남준
Xin lỗi, tôi xin lỗi.
김태형
Không, không cần phải xin lỗi về điều đó.
김태형
...Chúng ta nhanh lên và đi thôi. Giờ ăn trưa sắp hết rồi.
Taehyung lẩm bẩm câu trả lời của Namjoon và bước nhanh hơn.
김남준
À vâng...!
김태형
Và,
김태형
Tôi sẽ ghé qua cửa hàng tiện lợi lát nữa để uống chút nước giải rượu.
김남준
Đúng..
Khi Namjoon quay lại văn phòng, hầu hết mọi người đều đang ngồi ở bàn làm việc, chuẩn bị bắt đầu công việc.
Nữ chính đang ngồi ở bàn làm việc, bận rộn gõ máy tính.
김여주
...Cái gì? Cậu vừa uống rượu à?
김남준
Ha... Đừng ngớ ngẩn thế. Anh định cho tôi uống bao nhiêu rượu giữa ban ngày ban mặt vậy?
김남준
Tôi vẫn cảm thấy khó chịu dù đã uống thuốc giải rượu.
김여주
Bạn lại bị quản lý Park lừa nữa à? Cứ ăn một mình đi.
김남준
Quản lý bảo tôi đi cùng, làm sao tôi có thể từ chối...
김남준
Thật đấy, những người đó...
김남준
Hả..!
김여주
...?
Namjoon buột miệng nói trong cơn giận dữ, vội vàng nhìn Yeoju và nói, "Ôi không."
김여주
Sao vậy, sao cậu lại ngừng nói?
김남준
À... không. Không có gì cả.
김여주
..Tôi tự hỏi nó là gì kkkk
김남준
dưới....
김남준
Tôi cần đi vệ sinh một lát.
김여주
Chào mọi người, mình đã trở lại!
직원/들
"Ôi trời ơi~ Mình đến muộn một chút rồi. Haha."
Ngay khi Namjoon vào phòng tắm, quản lý Park và cấp dưới của ông ta bước vào, người nồng nặc mùi rượu, như thể họ đã hứa hẹn điều gì đó.
김태형
...
Taehyung, người không thích mùi rượu, khẽ nhíu mày nhìn các nhân viên, nhưng họ lại ngang nhiên đi tìm nước như không có chuyện gì xảy ra, làm xáo trộn bầu không khí văn phòng.
직원/들
"Này~ Không có nước à? Nước sao?"
직원/들
"Tôi sẽ bơm hết nước ra, thưa ngài!"
직원/들
"Ôi, cảm ơn bạn nhiều lắm! Đúng vậy, nhân viên nữ nên năng động như thế này. Phải không?"
직원/들
"Không giống như bất kỳ ông Kim nào khác, người luôn đối xử với cấp trên như một con chó~"
김여주
.....?