Je suis Aphrodite.
Le dieu que les gens connaissent,
Il est le dieu de l'amour.
Mon nom sur terre est « Lee Yeo-ju ».
Il existe certaines règles entre les 13 dieux, moi y compris.
L'une d'elles est de ne pas tomber amoureux d'un homme/d'une femme sur terre.
Ce n'est pas que ce soit interdit, c'est plus proche d'une interdiction formelle.
Mais… je suis descendu au sol la dernière fois et par hasard
J'ai croisé le regard d'un homme et je suis tombée amoureuse de lui au moment où je l'ai vu.
Les douze autres dieux ignorent encore ce fait.
Si vous vous faites prendre plus tard, vous pourriez avoir de gros ennuis.
Si vous faites quelque chose de mal, vous serez banni de ce monde.
Jusqu'à ce que je disparaisse de ce monde pour toujours
Je risque d'être marqué au fer rouge des règles que j'ai enfreintes.
Je suis resté silencieux comme ça et j'ai fini par me faire prendre.
Qui t'a attrapé ?
À Hermès, fils de Zeus et messager de Zeus.
Au début, Hermès a posé des limites très claires.
J'ai essayé de vous informer de ce fait,
J'ai supplié Hermès
J'ai à peine réussi à le cacher aux autres dieux.
Hermès a alors posé une condition.
La condition est...
Sortir avec moi.
Soudain, sans prévenir, la condition était de sortir avec moi.
Pourquoi, parmi tant de conditions, suis-je perplexe ?
Quand je lui ai demandé s'il sortait avec moi,
Il a dit qu'il avait toujours eu le béguin pour moi.
Mais son père Zeus lui a donné
L'amour avec les femmes sur terre ou parmi les dieux
Je ne t'ai pas laissé faire.
Je suis comme ça, donc tu ne peux pas sortir avec moi.
Quand je lui ai demandé s'il le ferait, il a répondu qu'il pouvait le faire en secret.
Et aussi, au cas où cela arriverait à mon petit ami sur terre,
Il m'a dit de garder le secret.
Sinon, j'en parlerai aux dieux.
Je n'avais pas d'autre choix que d'accepter.
Depuis ce jour, je trompe mon/ma partenaire.
Hermès et la petite amie de son petit ami terrestre.
____________________________________________________________
Présentation des personnages
Lee Yeo-ju
(=Aphrodite)
Il est le dieu de l'amour.
Jimin Park
(=Hermès)
Fils de Zeus et messager de Zeus,
Aphrodite (=la protagoniste féminine) est son petit ami.
Yunki Min
(=le petit ami terrestre de l'héroïne)
Il est le petit ami d'Aphrodite (l'héroïne) et vit sur Terre.
L'héroïne ignore qu'elle est Aphrodite.