J'ai grandi.
J'ai grandi dans un studio de danse exigu, où les murs n'étaient séparés que par quelques marches. J'ai grandi au rythme des chansons, des mouvements rythmés des pas de danse, au crissement strident des vieilles baskets sur le sol, en supportant les halètements, la sueur qui ruisselait sur mon visage et trempait mes vêtements après les cours. J'ai grandi, mûrissant dans un environnement étrange, à seulement quinze ans, timide, hésitante et maladroite. Mais même alors, je nourrissais en moi une passion ardente, le désir de me produire devant tous, de chanter, de danser. J'ai grandi avec des rêves que les enfants de mon âge n'auraient même pas osé imaginer.
J'ai grandi, mais j'étais toujours rongée par l'insécurité et le doute, par les mots blessants qu'on utilisait pour me décrire. J'ai grandi avec des pensées douloureuses que j'ai enfouies au plus profond de moi-même, me repliant sur moi-même et m'enfermant dans un cercle vicieux, jusqu'à ce que je m'en veuille.
En grandissant, très jeune, je comprenais certaines choses, je les comprenais douloureusement. Je travaillais neuf ou dix fois plus qu'un garçon d'à peine dix-sept ans, portant en moi le fardeau d'une personne de vingt ou trente ans.
Et c'est comme ça que j'ai grandi.
;
J'ai survécu.
J'ai vécu, vécu comme si je n'aurais pas de seconde chance, je me suis consacrée entièrement aux représentations, dans lesquelles je pensais ne pas pouvoir me permettre la moindre erreur.
J'ai vécu, avec mes frères, avec l'amour des fans, pour les fans. Je souris en repensant aux efforts que j'ai déployés, je souris en savourant le succès dont je rêvais adolescent. Je suis fier, mais pas arrogant ; je suis reconnaissant que le groupe plaise et nous soutienne. J'ai vécu pleinement cette belle période de vingt ans.
Mais elle ne s'est jamais relâchée ; elle a vécu avec sa diligence naturelle, mettant toute son énergie dans chaque geste, tout son cœur, tout son esprit, et même toute son âme innocente dans chaque parole. Elle a toujours été ainsi, vivant toujours comme une véritable guerrière, triomphant sans arrogance.
J'en ai été témoin aussi ; à vingt ans, elle vivait dans la lassitude et la douleur, mais elle ne se plaignait jamais, ne laissait jamais transparaître sa faiblesse devant personne. Elle endurait tout seule, portant son dos douloureux, ses jambes flageolantes, sa gorge desséchée jusqu'à un coin sombre, et elle pleurait, elle se tourmentait, invisible aux yeux de tous, sans un seul sanglot.
Toi seul sais combien ta vie a été difficile, mais tu aimes tellement tes fans, et tu le montres toujours clairement à chacune de tes apparitions. Et je t'aime aussi. Le petit garçon d'il y a des années a grandi et est devenu un adulte épanoui ; en te regardant, je vois la sincérité.
J'ai écrit et chanté que, le jour de mon passage à l'âge adulte, mes amis, du même âge que moi, attendaient à la gare pour aller à l'école, étudiant assidûment jour après jour, se disputant les meilleures notes, tandis que j'essayais de grappiller quelques instants de sommeil lors d'un long vol vers une terre étrangère, et puis je me suis retrouvé sur une scène illuminée, devant des dizaines de milliers de personnes, micro en main, chantant et dansant, avec bonheur et un peu d'épuisement.
J'ai grandi différemment et j'ai vécu une vie tranquille.
Pour moi, le moment le plus mémorable fut le jour où elle reçut cette prestigieuse médaille du mérite culturel, épinglée sur sa poitrine. Elle vivait avec une sérénité absolue, sans arrogance ni esprit de compétition, et malgré son statut prestigieux, elle n'a jamais cessé de se surpasser. Elle la méritait amplement pour ses efforts et son travail acharné. Elle était la plus jeune personne à recevoir cette distinction du gouvernement coréen. J'étais si fière d'elle.
Ma chère sœur, tu as mené une vie si droite, si belle et si admirable. Ma chère sœur, je te souhaite la paix. Promets-moi de toujours bien vivre, d'accord ?