[10 épisodes] Un pansement sur mes blessures

C'est comme du chocolat

Combien de temps s'est écoulé ?

Avant même de m'en rendre compte, je m'assoupissais aussi.

이여주

Hmm...

Quand j'ai ouvert les yeux, j'avais la tête qui tournait.

Je m'appuyais sur Jeongguk

전정국

Hein ? Ma sœur, tu es réveillée !! Héhé~

이여주

Ah... Je suis désolé... C'était lourd ?

전정국

C'était lourd, mais supportable !

Jeongguk... Ne dis pas des choses pareilles avec autant de légèreté...

이여주

Au fait, pourquoi Jungkook est-il toujours à côté de sa sœur aînée ?

전정국

Parce que ma sœur est jolie

전정국

Quand je vois ma grande sœur, j'ai l'impression de manger du chocolat.

이여주

Quelles sont les sensations lorsqu'on mange du chocolat...?

전정국

Oui oui !! Ma sœur, mais tu habites ici ?

이여주

Non, ma sœur aînée vit chez sa sœur aînée.

전정국

Où se trouve la maison de ta sœur ?

이여주

La maison de ma sœur se trouve en face de l'entrée principale du parc de la fontaine Ami, là-bas.

전정국

Ah oui, c'est vrai ! Jeonggugi habite dans le grand immeuble juste à côté d'ici !!

En regardant par la fenêtre de l'hôpital, j'ai aperçu un grand bâtiment de la taille du bâtiment 63.

À ce moment-là, quelqu'un est arrivé en courant, ses pas faisant un bruit de toc toc toc.

전정국

maman!!

정국이 엄마

Jungkook !! Tu sais à quel point ta mère était inquiète ??

전정국

Je traîne avec ma grande sœur ! Ah oui ! Comment s'appelait ta grande sœur ?

이여주

Ma sœur s'appelle Yeoju, Lee Yeoju

전정국

Ah~ Je vais jouer avec Yeoju noona !!

La mère de Jungkook m'a saluée

정국이 엄마

Bonjour, je suis la maman de Jungkook… Mon Jungkook ne sort avec personne sauf en cas d’absolue nécessité…

이여주

Est-ce ainsi?

정국이 엄마

Oui… Si possible, pourriez-vous prendre soin de Jeongguk à l’avenir ?

정국이 엄마

En échange, je prendrai en charge toutes les factures d'hôpital.

이여주

Vous n'avez pas à payer la facture d'hôpital !

정국이 엄마

Non, tu t'occupes de notre Jungkook, alors tu devrais au moins payer ses frais d'hospitalisation...

이여주

D'accord... alors je prendrai bien soin de Jungkook.

전정국

Maman !! Est-ce que je peux jouer avec Yeoju noona ??

정국이 엄마

D'accord, maman viendra te chercher ce soir.

Après avoir dit cela, la mère de Jeongguk est partie.

이여주

À bien y penser, Jungkook porte lui aussi une blouse de patient...

전정국

Ma sœur ! Je peux dormir avec toi ce soir ?

이여주

N..avec moi ?

전정국

Ouais !! J'ai peur toute seule la nuit

이여주

Hmm... Je vais y réfléchir.

전정국

Héhéhé~

Une pensée qui me vient à l'esprit chaque fois que je la vois.

Ce sourire éclatant est si joli

이여주

Quel âge a Jungkook...?

전정국

Jeonggugi a 10 ans !!

Jungkook a dû avoir un accident quand il avait 10 ans...

Même au milieu de tout cela, Jeongguk a affiché son sourire radieux en levant dix doigts.

이여주

Oui... je vois...

전정국

Sœur...

Soudain, Jeongguk trébucha.

전정국

J'ai le vertige...

전정국

Qui...oh...

Slurp-

Jeongguk s'est effondré, impuissant.

이여주

J...Jungkook !!

J’ai secoué Jeongguk vigoureusement, oubliant la douleur à ma main cassée.

이여주

Jungkook !! Jungkook !!

이여주

Médecin!!

의사

Jungkook !!!

Le médecin a également trouvé Jeongguk effondré et l'a déplacé sur le lit.

이여주

Jungkook...

의사

Jungkook est en train de... retrouver la mémoire...

의사

Ce genre de vertige survient lorsqu'on essaie de retrouver des souvenirs...

이여주

Où est Jungkook maintenant ?

Je me suis levée, les jambes douloureuses et couvertes de bleus.

의사

Je suis en soins intensifs.

Je me suis précipitée aux soins intensifs dès que le médecin me l'a dit, oubliant même la douleur.

Roulement de tambour-

이여주

Jungkook !

Lorsque j'ai ouvert la porte de l'unité de soins intensifs et que je suis entré, Jeongguk était entrouverte.

전정국

Héhé... ma... grande sœur... est là...

이여주

Jungkook va bien ?

전정국

Je vais bien... j... sérieusement... vraiment

전정국

Ma sœur... ne pars pas maintenant... reste ici...

이여주

Ma sœur, je dois descendre...

전정국

Ne pars pas... Reste ici avec Jeonggugi... D'accord ?

Avant même de s'en rendre compte, Jeongguk était au bord des larmes.

이여주

Mais enfin, redescends, ma sœur...

Todok-

Des larmes coulèrent des yeux de Jeongguk.

Le visage qui souriait radieusement s'assombrit comme s'il pleuvait.

전정국

S'il te plaît... ne pars pas... d'accord ?

전정국

Jeonggugi te donnera du chocolat... N'y va pas...

J'ai eu le cœur faible

이여주

D'accord, je serai là, ma sœur.

Ce mot était-il vraiment si bon ?

Jeongguk essuya ses larmes et sourit de nouveau, radieusement.

전정국

Tu ne peux vraiment pas y aller !! Si tu as sommeil, Jungkook doit venir à côté de toi !!

이여주

d'accord

전정국

Non ! Jungkook est sur le lit en ce moment même !

이여주

Non, c'est trop étroit.

전정국

Dépêchez-vous~

이여주

OK, j'ai compris, espèce d'enfoiré.

Je suis montée sur le lit de Jeongguk et me suis assise près de lui.

전정국

Tu as une sœur aînée

전정국

Ma sœur est comme du chocolat

전정국

Le simple fait de le regarder me rend heureux

전정국

J'aime bien quand je le laisse à côté de moi.

전정국

Donc ma sœur

« C'est comme du chocolat »