1,3 milliard de wons de fierté
#01. « Accord de 1,3 milliard de dollars »
tard dans la nuit
ruelle du centre-ville
Cet endroit est un peu à l'écart du centre-ville animé.
C'est si calme.
mais,
Mais, combler cet espace
Cette douce mélodie pourrait bien apporter un peu de changement à une ruelle tranquille.
...
최연준
Sans lâcher cette main que nous tenons
최연준
La raison pour laquelle nous sommes restés proches
최연준
Tu sais, mais tu fais semblant de ne pas savoir.
최연준
Vous qui nous regardez de loin
...
백희재
...
Les seuls spectateurs étaient une femme et un couple qui venaient de passer.
Cet endroit est
Voici ma petite scène.
...
최연준
Je te regarde dans les yeux,
최연준
Tu es mes yeux
최연준
Toi qui as fleuri en blanc, tu es pour moi...
...
Et ainsi s'acheva le dernier couplet de la chanson.
최연준
Merci de votre écoute...
Une fois les salutations terminées, quelques applaudissements épars se firent entendre.
백희재
...(taper)
최연준
...(sourire)
Même ces petits applaudissements m'ont fait plaisir.
Pour moi, qui ai même eu la rare opportunité de me produire dans la rue, les applaudissements d'un à trois spectateurs m'ont donné beaucoup de force.
최연준
merci
등장인물
Piéton | Encore ! Encore !
최연준
Oui?
최연준
Encore ? (*timide*)
J'ai esquissé un sourire timide en entendant le mot « rappel ».
Ma chanson,
Ma chanson, ma voix
Ce fut une grande joie pour moi d'entendre quelqu'un me dire qu'il voulait l'entendre à nouveau.
최연준
Haha, alors juste une dernière chanson...
Au moment où j'essaie de le faire
등장인물
"Voici le groupe de travail."
등장인물
«Vous ne devez pas vous produire dans des lieux publics non autorisés..."
Deux policiers sont arrivés en courant pour réprimer la situation.
...
최연준
...Monsieur Ha,
Dadadat.-
J'ai rapidement attrapé mon haut-parleur et mon microphone et je me suis enfui pour éviter d'être repéré.
...
...
.
...
...
최연준
Ha ha ha..-
최연준
Il n'y a pas eu de répression la semaine dernière, pourquoi y en a-t-il une aujourd'hui... ?
최연준
sous...-
La Fed a expiré légèrement.
largement.-
최연준
J'ai vraiment pas de chance aujourd'hui.
La Fed a tout simplement repoussé le problème à l'eau.
최연준
Bon, quelle différence cela fait-il de remplir une canette vide ?
최연준
Je suppose que je vais simplement rester ici pour aujourd'hui...
최연준
J'ai aussi un emploi à temps partiel demain...
Les agents fédéraux rentrèrent chez eux d'un pas lent et lourd.
...
Retour aux marches menant à la maison
Peu à peu, j'ai senti une présence derrière moi.
...
최연준
...?
Qu'est-ce que c'est ? J'ai l'impression que quelqu'un me suit…
..." Bonjour "
최수빈
Êtes-vous Choi Yeonjun ?
최연준
Mademoiselle, quelle surprise...
최수빈
Désolé, je ne voulais pas vous faire peur...
최연준
...qui es-tu?
최수빈
ah,
최수빈
Ah, voilà le genre de personne que je suis.
L'homme a tendu sa carte de visite à Yeonjun.
최연준
..?
La Réserve fédérale a accepté la carte de visite et l'a lue lentement.
...
최연준
Groupe Baekhwa...PDG Baek Hee-jae,,
최연준
...!?
La Fed est choquée et surprise lorsqu'elle constate ce miracle.
최연준
Groupe B.. Baekhwa ?
최연준
C'est ça, Backtown, cette entreprise de construction qui a bâti des grands magasins partout à Séoul ?
최수빈
Oui
최연준
Êtes-vous le représentant ?
최수빈
Non, ceci est la carte de visite de notre PDG, et je suis Choi Soo-bin, la secrétaire responsable.
최연준
...ah,
최수빈
Notre PDG souhaitait rencontrer M. Yeonjun, il a donc pris la peine de venir jusqu'ici.
최연준
Mais… pourquoi cette personne me ressemble-t-elle ?
최수빈
Je pense qu'il serait préférable de lui demander directement.
최수빈
J'ai préparé un véhicule pour vous, souhaitez-vous partir maintenant ?
최연준
...Non, attendez une minute ;
최연준
Sais-tu qui je suis et me suis-tu ?
최수빈
Ah, alors...
최연준
demain.
최수빈
Oui?
최연준
Je me rendrai demain à l'adresse indiquée sur votre carte de visite.
최수빈
Ah bon ?
최연준
...Oui.
Il pourrait s'agir de trafic d'êtres humains, ou d'une personne inconnue...
Vous ne pouvez pas simplement suivre aveuglément.
...
최수빈
Bon, à demain (sourire)
최연준
...Oh ouais
Et l'homme disparut.
최연준
...
최연준
…comment connais-tu mon nom ?
최연준
...Je trouve ça suspect,
...
...
.
le lendemain
Toc toc toc.
등장인물
"Êtes-vous Choi Yeonjun ?"
최연준
...Oui.
Waouh, ce que ce type a dit hier était vrai… ?
최연준
(*gorgée)
La Fed déglutit difficilement, nerveuse.
Toc toc toc.
등장인물
"Oui monsieur, la réunion vient de se terminer, vous pouvez donc entrer."
최연준
Euh, là-bas ?
La Réserve fédérale a désigné la grande porte devant elle et a dit :
등장인물
"Oui~^^"
최연준
...
...
"Toc toc"
Cliquetis.-
등장인물
"Monsieur, je suis Choi Yeonjun."
백희재
Oh oui
백희재
Entrez
최연준
...
최연준
...Oh, bonjour.
백희재
...(sourire)
백희재
Êtes-vous Choi Yeonjun ?
최연준
Oui
최연준
Au fait, qu'est-ce qui vous amène ici...
백희재
Sais-tu quelque chose à mon sujet ?
최연준
Oui, enfin...
최연준
Si vous êtes citoyen de la République de Corée, il est impossible que vous ne le sachiez pas...
최연준
Vous êtes la fille unique du grand groupe de construction Baekhwa et l'actuelle PDG du groupe Baekhwa.
백희재
Oui, alors...
백희재
Pour être franc.
최연준
?
백희재
«Je te sponsoriserai.»
최연준
...
최연준
...Oui?
백희재
Vous faites de la musique ?
최연준
..Oui;
백희재
Je vais en faire un succès, avec la musique que Yeonjun aime.
최연준
...?;;
최연준
C'est...
최연준
Soudainement?
백희재
Eh bien, pas tout à coup...
백희재
Je vous observe depuis longtemps.
최연준
Moi, moi ?
백희재
Oui, Choi Yeonjun.
최연준
…Mais pourquoi moi ?
최연준
Il y a probablement beaucoup d'autres personnes qui font de la musique, outre moi.
최연준
Et les sponsors ne s'intéressent-ils pas généralement davantage aux acteurs ?
백희재
Bien sûr, il y a beaucoup de gens qui font de la musique.
백희재
Vous pouvez également parrainer des acteurs.
백희재
cependant,
백희재
Je suis quelqu'un qui investit en misant sur la valeur future.
백희재
et
백희재
Nous investissons dans Choi Yeonjun car nous reconnaissons sa valeur.
최연준
…Comment le saviez-vous ?
최연준
Je suis inconnu et je n'ai jamais sorti d'album auparavant.
백희재
Je sais.
백희재
J'ai effectué toutes les recherches à l'avance.
최연준
Oui?
백희재
Nom : Choi Yeonjun, âge : 26 ans, né à Seongbuk-gu, Séoul.
백희재
Il est enfant unique, sa mère a quitté le domicile familial lorsqu'il était jeune, et son père est décédé des suites de son alcoolisme lorsque Yeonjun avait 20 ans ?
최연준
...
백희재
Et..~
백희재
« La dette de mon père, due uniquement aux jeux d'argent, s'élève à 1,3 milliard de wons. »
백희재
Oh, 1,36 milliard pour être exact.
백희재
Il s'agissait initialement de 1,4 milliard de wons, mais vous avez remboursé 40 millions de wons ?
최연준
...
최연준
Toi, qu'est-ce que tu fais ? Tu le sais bien. (*sérieux*)
Yeonjun regarda Heejae avec un visage froid.
백희재
mdr
백희재
Je vous l'ai dit, j'ai fait beaucoup de recherches.
최연준
...
최연준
Que veux-tu?
최연준
Vous allez me menacer d'une dette de 1,3 milliard ?
최연준
Auriez-vous par hasard fait affaire avec un usurier à mon insu ?
최연준
Remboursez vos dettes ?
La voix de la Fed se faisait de plus en plus forte à l'égard de Heejae.
백희재
Du calme, ce n'est pas comme si c'était une menace unilatérale.
최연준
...Et ensuite ?
백희재
" transaction "
백희재
On appelle ça un « accord ».
최연준
transaction..?
백희재
Je rembourserai cette dette de 1,3 milliard de wons.
백희재
Il suffit de réussir avec la musique que l'on aime.
백희재
Et ce taux de réussite.
백희재
Donnez-moi simplement ce prix.
최연준
...sous?
최연준
Pourquoi devrais-je... faire cela ?
백희재
musique,
백희재
La musique, n'est-ce pas ce que tu voulais faire ?
백희재
Alors, tout en cumulant deux emplois, je me produisais aussi dans la rue sans autorisation...
최연준
Merde,
최연준
Qu'est-ce que tu en sais, au juste ?
백희재
...
백희재
Je ne sais pas, je
백희재
Mais je sais que cette offre vous sera très utile (sourires).
최연준
..quoi?
백희재
Vous serez libéré d'une dette de 1,3 milliard de wons et, grâce à mon soutien, vous pourrez continuer à faire de la musique...
백희재
Je comprends ce taux de réussite. (*rire étouffé*)
백희재
J'ai beau y réfléchir, Choi Yeonjun ne semble pas avoir subi de pertes, n'est-ce pas ?
최연준
...
백희재
Tu veux le faire ?
백희재
" contracter "
최연준
...
Cette femme avait beaucoup de choses suspectes.
J'ai immédiatement eu envie de tenir la main de cette femme.
L’opportunité de me libérer de la dette que mon père portait depuis six ans, et l’espoir de pouvoir me consacrer à la musique.
Je ne pouvais pas refuser l'offre quand je l'ai vue.
...
...merde,
최연준
...
La Fed a longuement hésité face à la suggestion de Heejae.
백희재
...
백희재
Monsieur Choi Yeonjun.
백희재
«Je rembourserai cette dette.»
최연준
...
최연준
......
최연준
d'abord,
최연준
Parlez-moi plus des termes de ce contrat.
백희재
Bien sûr haha (sourire)
...
...
.
...
Mais ensuite
Je n'aurais pas dû lui tenir la main.
Sans même s'en rendre compte, une boîte qui n'aurait pas dû être ouverte est descellée...
...
_
_
...
À suivre dans le prochain épisode >>>>
* Paroles : June - Valse