1,3 miliardi di won di orgoglio
#01. "Affare da 1,3 miliardi"
a tarda notte
vicolo del centro
Questo posto è un po' lontano dal vivace centro città.
È così silenzioso.
Ma,
Ma, riempiendo quello spazio
Questa dolce melodia potrebbe portare un po' di cambiamento in un vicolo tranquillo.
...
최연준
Senza lasciare andare questa mano che stiamo tenendo
최연준
Il motivo per cui siamo rimasti vicini
최연준
Lo sai ma fai finta di non saperlo
최연준
Tu che guardi da lontano
...
백희재
...
Gli unici spettatori erano una donna e una coppia appena passate di lì.
Questo posto è
Questo è il mio piccolo palcoscenico.
...
최연준
Ti guardo negli occhi,
최연준
Tu sei i miei occhi
최연준
Tu, che sei fiorita bianca, sei per me...
...
E così finì l'ultima strofa della canzone.
최연준
Grazie per l'ascolto...
Al termine dei saluti, si potevano udire qua e là piccoli applausi.
백희재
...(applausi)
최연준
...(sorriso)
Anche quel piccolo applauso mi ha reso felice.
Per me, che ho avuto la rara opportunità di esibirmi per strada, gli applausi di uno o tre spettatori mi hanno dato molta forza.
최연준
Grazie
등장인물
Pedone | Ancora! Ancora!
최연준
SÌ?
최연준
Ancora..? (*timido)
Sorrisi timidamente alla parola "bis".
La mia canzone,
La mia canzone, la mia voce
È stata una grande gioia per me quando qualcuno mi ha detto che voleva ascoltarlo di nuovo.
최연준
Ahah, allora solo un'altra canzone...
Nel momento in cui si prova a farlo
등장인물
"Questa è la task force."
등장인물
"Non puoi esibirti in luoghi pubblici non autorizzati..."
Due agenti di polizia sono accorsi per intervenire.
...
최연준
...Signor Ha,
Dadadat.-
Ho afferrato velocemente l'altoparlante e il microfono e sono scappato via per non farmi scoprire.
...
..
.
...
...
최연준
ah ah ah..-
최연준
La settimana scorsa non c'è stata alcuna repressione, perché oggi...;
최연준
Sotto...-
La Fed tirò un sospiro di sollievo.
ampiamente.-
최연준
Sono così sfortunato oggi.
La Fed ha semplicemente buttato la pentola nel water.
최연준
Ok, che differenza fa se riempi una lattina vuota?
최연준
Credo che per oggi entrerò qui...
최연준
Anche io domani ho un lavoro part-time...
Il federale si diresse verso casa con passo pesante.
...
Torna ai passaggi per tornare a casa
A poco a poco, ho sentito la presenza di qualcuno dietro di me.
...
최연준
...?
Cos'è questo, mi sembra che qualcuno mi stia seguendo...
..." Ciao "
최수빈
Sei Choi Yeonjun?
최연준
! Signorina, che sorpresa...
최수빈
Mi dispiace, non volevo spaventarti...
최연준
...chi sei?
최수빈
ah,
최수빈
Oh, questo è il tipo di persona che sono.
L'uomo porse a Yeonjun il suo biglietto da visita.
최연준
..?
La Fed accettò il biglietto da visita e lo lesse lentamente.
...
최연준
Baekhwa Group...CEO Baek Hee-jae,,
최연준
...!?
La Fed è scioccata e sorpresa quando vede il miracolo.
최연준
B.. Gruppo Baekhwa?
최연준
Quella, quella Backtown, quella società di costruzioni che ha costruito grandi magazzini in tutta Seul??
최수빈
SÌ
최연준
Sei il rappresentante?
최수빈
No, questo è il biglietto da visita del nostro CEO e io sono Choi Soo-bin, il segretario responsabile.
최연준
...ah,
최수빈
Il nostro CEO voleva incontrare il signor Yeonjun, quindi si è preso la briga di venire qui.
최연준
Ma...perché quella persona è come me;
최수빈
Penso che sarebbe meglio chiederglielo direttamente.
최수빈
Ho preparato un veicolo per te, vuoi partire adesso?
최연준
...No, aspetta un attimo;
최연준
Sai chi sono e mi segui?
최수빈
Oh, allora...
최연준
Domani.
최수빈
SÌ?
최연준
Domani andrò all'indirizzo indicato sul tuo biglietto da visita.
최수빈
Ah, davvero?
최연준
...SÌ.
Potrebbe trattarsi di traffico di esseri umani o di una persona strana...
Non puoi semplicemente seguire ciecamente.
...
최수빈
Bene, ci vediamo domani (sorriso)
최연준
...O si
E così l'uomo scomparve.
최연준
...
최연준
...come hai fatto a sapere il mio nome?
최연준
...penso che sia sospetto,
...
..
.
Il giorno dopo
Toc toc toc.-
등장인물
"Sei Choi Yeonjun?"
최연준
...SÌ.
Wow, quello che ha detto quel tizio ieri era vero...?
최연준
(*sorso)
La Fed deglutì a fatica, nervosa.
Toc toc toc.-
등장인물
"Sì, signore, la riunione è appena terminata, quindi può entrare."
최연준
..Ehm, laggiù?
La Fed indicò la grande porta più avanti e disse:
등장인물
"Sì~^^"
최연준
...
...
"Toc toc"
Clank.-
등장인물
"Signore, sono Choi Yeonjun."
백희재
Oh, sì
백희재
Si accomodi
최연준
...
최연준
...Oh, ciao.
백희재
...(sorriso)
백희재
Sei Choi Yeonjun?
최연준
SÌ
최연준
A proposito, cosa ti ha portato qui...
백희재
Sai qualcosa di me?
최연준
Sì, beh...
최연준
Se sei cittadino della Repubblica di Corea, non puoi non saperlo...
최연준
Sei l'unica figlia della grande impresa edile Baekhwa Group e l'attuale CEO del Baekhwa Group.
백희재
Sì, allora...-
백희재
Voglio essere schietto.
최연준
?
백희재
"Ti sponsorizzo."
최연준
...
최연준
...SÌ?
백희재
Stai facendo musica?
최연준
..SÌ;
백희재
Farò in modo che abbia successo, con la musica che piace a Yeonjun.
최연준
...?;;
최연준
Ecco cosa...
최연준
All'improvviso?
백희재
Beh, non all'improvviso...
백희재
Ti ho osservato per molto tempo.
최연준
Io, io?
백희재
Sì, Choi Yeonjun.
최연준
...Ma perché proprio io?
최연준
Probabilmente ci sono molte altre persone che fanno musica oltre a me.
최연준
E di solito gli sponsor non guardano più agli attori?
백희재
Naturalmente sono molte le persone che fanno musica.
백희재
È possibile anche sponsorizzare gli attori.
백희재
Tuttavia,
백희재
Sono una persona che investe guardando al valore futuro.
백희재
E
백희재
Investiamo in Choi Yeonjun perché ne vediamo il valore.
최연준
...Come lo sapevi?
최연준
Sono sconosciuto e non ho mai pubblicato un album prima.
백희재
Lo so.
백희재
Ho fatto tutte le ricerche in anticipo.
최연준
SÌ?
백희재
Nome: Choi Yeonjun, età: 26, nato a Seongbuk-gu, Seul.
백희재
È figlio unico, sua madre se ne andò di casa quando era piccolo e suo padre morì di alcolismo quando Yeonjun aveva 20 anni?
최연준
...
백희재
E...~
백희재
"Il debito di mio padre derivante solo dal gioco d'azzardo ammonta a 1,3 miliardi di won."
백희재
Oh, 1,36 miliardi per l'esattezza.
백희재
Inizialmente erano 1,4 miliardi di won, ma hai restituito 40 milioni di won?
최연준
...
최연준
Tu, cosa stai facendo? Lo sai. (*seriamente)
Yeonjun guardò Heejae con un'espressione fredda.
백희재
lol
백희재
Te l'ho detto, ho fatto un sacco di ricerche.
최연준
...
최연준
Cosa vuoi?
최연준
Vuoi minacciarmi con un debito di 1,3 miliardi?
최연준
Per caso ti sei messo in contatto con uno strozzino senza che io lo sapessi?
최연준
Saldare il tuo debito?
La voce della Fed nei confronti di Heejae si faceva sempre più forte.
백희재
Calma, non è una minaccia unilaterale.
최연준
...E allora?
백희재
" transazione "
백희재
Si chiama "affare".
최연준
transazione..?
백희재
Salderò quel debito di 1,3 miliardi di won.
백희재
Devi solo avere successo con la musica che ti piace.
백희재
E quel tasso di successo.
백희재
Dammi solo quel prezzo.
최연준
...Sotto?
최연준
Perché dovrei... farlo?
백희재
musica,
백희재
La musica, non è questo che volevi fare?
백희재
Quindi, mentre svolgevo due lavori, mi esibivo anche per strada senza permesso...
최연준
Merda,
최연준
Che diavolo ne sai?
백희재
...
백희재
Non lo so, io
백희재
Ma so che questa offerta ti sarà molto utile (sorride)
최연준
..Che cosa?
백희재
Sarai liberato da 1,3 miliardi di won di debiti e, con il mio supporto, potrai continuare a fare musica...~
백희재
Capisco quella percentuale di successo. (*ridacchia)
백희재
Non importa quanto ci pensi, Choi Yeonjun non sembra aver subito perdite, giusto?
최연준
...
백희재
Vuoi farlo?
백희재
"contratto"
최연준
...
C'erano molte cose sospette in questa donna.
Ho voluto subito stringere la mano di questa donna.
Un'opportunità per liberarmi dal debito che mio padre portava con sé da sei anni e la speranza di poter dedicarmi alla musica.
Quando l'ho vista non ho potuto rifiutare l'offerta.
...
...merda,
최연준
...
La Fed esitò e tentennò di fronte al suggerimento di Heejae.
백희재
...
백희재
Il signor Choi Yeonjun.
백희재
"Pagherò quel debito."
최연준
...
최연준
......
최연준
Primo,
최연준
Dimmi di più sui termini di quel contratto.
백희재
Certo haha (sorriso)
...
..
.
...
Ma poi
Non avrei dovuto tenerle la mano.
Senza che nessuno se ne accorga, una scatola che non avrebbe dovuto essere aperta viene dissigillata...
...
_
_
...
Continua nella prossima puntata >>>>
* Testo: June - Waltz