Niềm tự hào trị giá 1,3 tỷ won
#01. "Thỏa thuận 1,3 tỷ đô la"
đêm khuya
con hẻm trung tâm thành phố
Nơi này nằm hơi xa khu trung tâm nhộn nhịp.
Yên tĩnh quá.
Nhưng,
Nhưng, lấp đầy khoảng trống đó
Giai điệu nhẹ nhàng này có thể mang đến chút thay đổi cho con hẻm yên tĩnh.
...
최연준
Không buông tay nhau ra, chúng ta đang nắm lấy nhau.
최연준
Lý do chúng tôi luôn gần gũi
최연준
Bạn biết nhưng lại giả vờ như không biết.
최연준
Hỡi những người đang quan sát từ xa
...
백희재
...
Khán giả duy nhất là một người phụ nữ và một cặp đôi vừa đi ngang qua.
Nơi này là
Đây là sân khấu nhỏ của tôi.
...
최연준
Tôi nhìn vào mắt bạn,
최연준
Em là đôi mắt của anh
최연준
Hỡi người nở rộ sắc trắng, đối với ta...
...
Và như vậy, đoạn cuối của bài hát đã kết thúc.
최연준
Cảm ơn các bạn đã lắng nghe...
Khi lời chào hỏi kết thúc, những tràng vỗ tay nhỏ có thể được nghe thấy rải rác.
백희재
...(vỗ tay)
최연준
...(nụ cười)
Ngay cả tràng vỗ tay nhỏ nhoi đó cũng khiến tôi vui.
Đối với tôi, người thậm chí còn có cơ hội hiếm hoi được biểu diễn trên đường phố, những tràng vỗ tay từ một đến ba khán giả đã tiếp thêm cho tôi rất nhiều sức mạnh.
최연준
Cảm ơn
등장인물
Người đi bộ | Diễn lại! Diễn lại!
최연준
Đúng?
최연준
Diễn lại nhé...? (*ngượng ngùng)
Tôi mỉm cười e lệ khi nghe thấy từ "encore" (diễn lại).
Bài hát của tôi,
Bài hát của tôi, giọng hát của tôi
Tôi rất vui khi có người nói với tôi rằng họ muốn nghe lại bài hát đó.
최연준
Haha, vậy thì chỉ còn một bài hát nữa thôi...
Vào thời điểm cố gắng thực hiện điều đó
등장인물
"Đây là đội đặc nhiệm."
등장인물
"Bạn không được phép biểu diễn ở những nơi công cộng không được phép..."
Hai sĩ quan cảnh sát chạy đến để trấn áp vụ việc.
...
최연준
...Ông Ha,
Dadadat.-
Tôi nhanh chóng chộp lấy loa và micro rồi bỏ chạy để tránh bị phát hiện.
...
...
.
...
...
최연준
ha ha ha..-
최연준
Tuần trước không có cuộc trấn áp nào, tại sao hôm nay lại có...?
최연준
dưới...-
Cục Dự trữ Liên bang thở phào nhẹ nhõm.
rộng rãi.
최연준
Hôm nay tôi xui xẻo quá.
Cục Dự trữ Liên bang chỉ đang đẩy vấn đề xuống cống mà thôi.
최연준
Được rồi, việc đổ đầy một lon rỗng thì có gì khác biệt chứ?
최연준
Chắc là hôm nay mình sẽ ở trong này luôn...
최연준
Ngày mai tôi cũng có một công việc bán thời gian...
Ông Fed lê bước nặng nề trở về nhà.
...
Trở lại với những bậc thang dẫn về nhà
Dần dần, tôi cảm nhận được sự hiện diện của ai đó phía sau mình.
...
최연준
...?
Cái gì thế này, tôi có cảm giác như có ai đó đang theo dõi mình...
..." Xin chào "
최수빈
Bạn có phải là Choi Yeonjun không?
최연준
Cô ơi, thật là bất ngờ...
최수빈
Xin lỗi, tôi không cố ý làm bạn giật mình...
최연준
...Bạn là ai?
최수빈
à,
최수빈
À, thì ra tôi là người như thế này.
Người đàn ông đưa cho Yeonjun tấm danh thiếp của mình.
최연준
…?
Cục Dự trữ Liên bang nhận lấy tấm danh thiếp và đọc chậm rãi.
...
최연준
Tập đoàn Baekhwa...Giám đốc điều hành Baek Hee-jae,
최연준
...!?
Cục Dự trữ Liên bang (Fed) đã bị sốc và ngạc nhiên khi chứng kiến điều kỳ diệu này.
최연준
Tập đoàn B. Baekhwa?
최연준
Cái công ty xây dựng Backtown đó, cái công ty đã xây dựng các trung tâm thương mại khắp Seoul ấy à?
최수빈
Đúng
최연준
Bạn có phải là người đại diện không?
최수빈
Không, đây là danh thiếp của CEO chúng tôi, và tôi là Choi Soo-bin, thư ký phụ trách.
최연준
...à,
최수빈
CEO của chúng tôi muốn gặp ông Yeonjun, nên ông ấy đã mất công đến đây.
최연준
Nhưng... tại sao người đó lại giống tôi?
최수빈
Tôi nghĩ hỏi trực tiếp anh ấy thì tốt hơn.
최수빈
Tôi đã chuẩn bị xe cho bạn rồi, bạn có muốn đi ngay bây giờ không?
최연준
...Không, đợi một chút;
최연준
Bạn có biết tôi là ai và theo dõi tôi không?
최수빈
Ồ, vậy thì...
최연준
Ngày mai.
최수빈
Đúng?
최연준
Tôi sẽ đến địa chỉ trên danh thiếp của bạn vào ngày mai.
최수빈
Ồ, vậy sao?
최연준
...Đúng.
Đó có thể là buôn người hoặc một người lạ mặt...
Bạn không thể cứ mù quáng làm theo được.
...
최수빈
Vậy thì, hẹn gặp lại ngày mai nhé (cười)
최연준
...Ồ, đúng rồi
Và thế là người đàn ông biến mất.
최연준
...
최연준
...làm sao bạn biết tên tôi
최연준
...Tôi thấy điều này đáng ngờ.
...
...
.
Ngày hôm sau
Cốc cốc cốc.-
등장인물
"Bạn có phải là Choi Yeonjun không?"
최연준
...Đúng.
Ồ, những gì anh chàng đó nói hôm qua đúng thật nhỉ..?
최연준
(*nuốt nước bọt)
Cục Dự trữ Liên bang (Fed) nuốt khan, tỏ vẻ lo lắng.
Cốc cốc cốc.-
등장인물
"Vâng, thưa ông, cuộc họp vừa kết thúc, ông có thể vào."
최연준
...Ừm, ở đằng kia?
Cục Dự trữ Liên bang chỉ tay vào cánh cửa lớn phía trước và nói.
등장인물
"Vâng~^^"
최연준
...
...
"Cốc cốc"
Tiếng leng keng.
등장인물
"Thưa ngài, tôi là Choi Yeonjun."
백희재
Ồ, đúng vậy
백희재
Mời vào
최연준
...
최연준
...Ồ, xin chào.
백희재
...(nụ cười)
백희재
Bạn có phải là Choi Yeonjun không?
최연준
Đúng
최연준
À mà, điều gì đã đưa bạn đến đây vậy...?
백희재
Bạn có biết gì về tôi không?
최연준
Vâng, đúng vậy...
최연준
Nếu bạn là công dân của Cộng hòa Hàn Quốc, chắc chắn bạn sẽ biết...
최연준
Bạn là con gái duy nhất của một tập đoàn xây dựng lớn thuộc Tập đoàn Baekhwa và hiện là Giám đốc điều hành của Tập đoàn Baekhwa.
백희재
Vâng, vậy thì...
백희재
Tôi xin nói thẳng.
최연준
?
백희재
"Tôi sẽ bảo trợ cho bạn."
최연준
...
최연준
...Đúng?
백희재
Bạn có đang sáng tác nhạc không?
최연준
..Đúng;
백희재
Tôi sẽ làm cho nó thành công, với thể loại nhạc mà Yeonjun thích.
최연준
...?;;
최연준
Đó là điều...
최연준
Đột nhiên?
백희재
Thực ra, không phải đột nhiên mà có...
백희재
Tôi đã quan sát bạn từ lâu rồi.
최연준
Tôi ư?
백희재
Đúng vậy, Choi Yeonjun.
최연준
...Nhưng tại sao lại là tôi?
최연준
Chắc hẳn ngoài tôi ra còn rất nhiều người khác cũng làm nhạc.
최연준
Và chẳng phải các nhà tài trợ thường ưu tiên lựa chọn diễn viên hơn sao?
백희재
Dĩ nhiên, có rất nhiều người làm nhạc.
백희재
Bạn cũng có thể tài trợ cho các diễn viên.
백희재
Tuy nhiên,
백희재
Tôi là người đầu tư dựa trên việc nhìn vào giá trị tương lai.
백희재
Và
백희재
Chúng tôi đầu tư vào Choi Yeonjun vì chúng tôi nhận thấy giá trị của anh ấy.
최연준
...Làm sao bạn biết?
최연준
Tôi là người vô danh và chưa từng phát hành album nào trước đây.
백희재
Tôi biết.
백희재
Tôi đã nghiên cứu kỹ lưỡng mọi thứ từ trước.
최연준
Đúng?
백희재
Tên: Choi Yeonjun, tuổi: 26, sinh tại Seongbuk-gu, Seoul.
백희재
Anh ấy là con một, mẹ anh ấy bỏ nhà đi khi anh ấy còn nhỏ, và cha anh ấy qua đời vì nghiện rượu khi Yeonjun 20 tuổi?
최연준
...
백희재
Và...~
백희재
"Chỉ riêng khoản nợ cờ bạc của cha tôi đã lên tới 1,3 tỷ won."
백희재
Chính xác là 1,36 tỷ.
백희재
Ban đầu là 1,4 tỷ won, nhưng bạn chỉ trả lại 40 triệu won?
최연준
...
최연준
Này, cậu đang làm gì vậy? Cậu biết điều đó mà. (*nghiêm túc)
Yeonjun nhìn Heejae với vẻ mặt lạnh lùng.
백희재
cười
백희재
Tôi đã nói với bạn rồi, tôi đã nghiên cứu rất nhiều.
최연준
...
최연준
Bạn muốn gì?
최연준
Anh định đe dọa tôi bằng khoản nợ 1,3 tỷ đô la à?
최연준
Có phải anh/chị đã bắt tay với một kẻ cho vay nặng lãi mà tôi không hề hay biết?
최연준
Trả hết nợ đi??
Giọng điệu của Cục Dự trữ Liên bang hướng về phía Heejae ngày càng lớn tiếng hơn.
백희재
Bình tĩnh nào, đó không phải là lời đe dọa một chiều.
최연준
...Vậy thì sao nữa?
백희재
" giao dịch "
백희재
Nó được gọi là "thỏa thuận".
최연준
giao dịch..?
백희재
Tôi sẽ trả hết khoản nợ 1,3 tỷ won đó.
백희재
Bạn chỉ cần thành công với thể loại nhạc mà mình yêu thích.
백희재
Và, tỷ lệ thành công đó.
백희재
Cho tôi biết giá đó.
최연준
...dưới?
최연준
Tại sao tôi lại phải... làm điều đó?
백희재
âm nhạc,
백희재
Âm nhạc, đó chẳng phải là điều bạn muốn theo đuổi sao?
백희재
Vì vậy, trong khi làm hai công việc, tôi cũng biểu diễn trên đường phố mà không được phép...
최연준
Chết tiệt,
최연준
Mày biết cái quái gì chứ?
백희재
...
백희재
Tôi không biết, tôi
백희재
Nhưng tôi biết thỏa thuận này sẽ khá có ích cho bạn (cười).
최연준
..Gì?
백희재
Bạn sẽ được giải thoát khỏi khoản nợ 1,3 tỷ won, và với sự hỗ trợ của tôi, bạn sẽ có thể tiếp tục theo đuổi sự nghiệp âm nhạc...~
백희재
Tôi hiểu tỷ lệ thành công đó. (*cười khúc khích)
백희재
Dù nghĩ thế nào đi nữa, hình như Choi Yeonjun chẳng có bất kỳ khoản lỗ nào, phải không?
최연준
...
백희재
Bạn có muốn làm điều đó không?
백희재
" hợp đồng "
최연준
...
Có rất nhiều điều về người phụ nữ này đáng ngờ.
Tôi lập tức muốn nắm tay người phụ nữ này.
Một cơ hội để thoát khỏi khoản nợ mà cha tôi đã gánh chịu suốt sáu năm, và hy vọng có thể theo đuổi sự nghiệp âm nhạc.
Tôi không thể từ chối lời đề nghị khi nhìn thấy nó.
...
...chết tiệt,
최연준
...
Cục Dự trữ Liên bang đã lưỡng lự rất lâu trước đề xuất của Heejae.
백희재
...
백희재
Ông Choi Yeonjun.
백희재
"Tôi sẽ trả hết khoản nợ đó."
최연준
...
최연준
......
최연준
Đầu tiên,
최연준
Hãy cho tôi biết thêm chi tiết về các điều khoản của hợp đồng đó.
백희재
Dĩ nhiên rồi haha (cười)
...
...
.
...
Nhưng sau đó
Lẽ ra tôi không nên nắm tay cô ấy.
Mà không hề hay biết, một chiếc hộp lẽ ra không được mở đang bị mở ra...
...
_
_
...
Tiếp tục ở tập sau>>>>
* Lời bài hát: June - Waltz