1,3 milliard de wons de fierté
#02. « B fait preuve du minimum de courtoisie envers A. »
...
백희재
Le contrat est simple, laissez-moi vous expliquer.
최연준
...(*nerveux)
백희재
Il te suffit de continuer à faire de la musique.
백희재
Je suis rémunéré lorsque vous réussissez.
최연준
…exactement, quelle est la récompense après un tel succès ?
백희재
Les revenus que vous gagnerez après avoir réussi seront plusieurs fois supérieurs au montant que j'ai investi en vous.
최연준
L'intégralité des recettes doit vous être remise ?
백희재
Non, pas tous
백희재
Seulement certains.
최연준
Mais pourquoi remboursez-vous ma dette ?
최연준
Si l'argent était le but, ne serait-il pas préférable de ne pas avoir de dettes ?
최연준
Pourquoi choisir celui qui coûte plus cher ?
최연준
À votre place, j'embaucherais quelqu'un qui n'a pas de dettes.
백희재
...'ricanements'
백희재
Oui, si je fais ça, mes dépenses ne seront pas si importantes et je gagnerai de l'argent.
백희재
Mais, Monsieur Fed...
백희재
Vous savez quoi?
백희재
Les gens...~
백희재
Quand on a une faiblesse, on ne peut qu'apprendre à se battre ?
백희재
Pourquoi devrais-je faire confiance à quelqu'un qui n'a aucune faiblesse et investir en lui ?
백희재
Si tu manges cet argent, tu ne sais jamais quand tu t'enfuiras ?
백희재
mais,
백희재
Les gens comme vous servent de garantie pour les dettes.
백희재
Tu ne peux pas m'échapper.
백희재
Donc, je pense que toi, que je peux contrôler, tu es l'investissement parfait pour moi^^
최연준
...
C'est vrai, mais pour une raison ou une autre, je me sens mal.
Ce que cette femme vient de dire, c'est :
Une attitude extrêmement arrogante, comme si j'avais décelé votre point faible et que je pensais être facile à manipuler.
Je connais mieux ce type de personne.
Des personnes qui exploitent les faiblesses des autres et les utilisent à leur guise, même après les avoir placées sous leur contrôle.
최연준
...
Et c'est ce genre de personnes que je méprise le plus.
백희재
mdr
백희재
Ne sois pas si contrarié(e).
백희재
J'ai décelé votre point faible, je peux donc investir beaucoup d'argent en vous en toute tranquillité d'esprit ?
백희재
donc,
백희재
En tant que votre sponsor, je ne ménagerai aucun effort pour vous aider à réussir dans la musique que vous aimez.
백희재
Si vous avez besoin d'un parolier, Yeonjun vous trouvera celui que vous souhaitez.
백희재
Si vous avez besoin d'un compositeur, M. Yeonjun vous fera venir celui que vous souhaitez.
백희재
Les gens peuvent parler quand ils le souhaitent.
백희재
Je les amènerai tous.
L'attitude de cette femme, qui parlait sans la moindre expression, donnait l'impression que cela allait vraiment se produire.
L'état d'esprit qui consiste à renoncer à tout ce que je désire.
최연준
...
백희재
Et je me chargerai personnellement de réunir tous les fonds nécessaires aux activités musicales.
백희재
Pour les activités musicales, vous aurez besoin de cours dispensés par un professeur qualifié et d'un studio.
백희재
Tout d'abord, je vais indiquer le nom de l'agence.
백희재
Tous ces capitaux seront investis dans cet organisme.
백희재
Compte tenu de ces conditions, n'est-ce pas une offre vraiment intéressante ?
최연준
...
최연준
Alors, que dois-je faire ?
백희재
En temps normal, je pratique des activités musicales selon mon emploi du temps.
백희재
Il y a une autre condition
최연준
condition?
백희재
Je t'appellerai parfois.
백희재
À ce moment-là, vous pourrez coopérer.
최연준
J'espère que vous ne me demandez pas de faire quelque chose d'étrange ?
백희재
Ouf,
백희재
C'est quoi, au juste, cette chose étrange ?
Heejae releva un coin de sa bouche et demanda avec un sourire en coin.
최연준
...
최연준
...comme quelque chose qui implique de frapper quelqu'un avec son corps... (murmure)
La Fed murmura doucement.
백희재
Ah, quelque chose comme ça ?
최연준
...
백희재
Pourquoi voulez-vous cela ?
최연준
Je ne veux pas...!
최연준
Je refuse catégoriquement de vendre mon corps à de tels désirs immondes. (Sérieux)
백희재
Quelqu'un comme moi ?
최연준
...d'accord.
백희재
Quel genre de personne suis-je à vos yeux, pour dire de telles choses ?
Heejae haussa un sourcil, comme si elle était mal à l'aise.
최연준
Pour les gens comme vous, nés dans l'opulence et qui ont beaucoup d'argent... non, c'est même débordant.
최연준
Il est clair que je ne serai qu'un pion manipulé par vos désirs d'un jour.
백희재
...
백희재
...(toc toc..-)
Heejae regarda Yeonjun avec intérêt pendant qu'il parlait, et tapota du doigt la table de bureau où il était assis.
최연준
et
최연준
Et j'ai vendu mon corps pour réussir, et ce n'était pas facile.
La Fed a exprimé son opinion avec fermeté.
백희재
...
백희재
Ah bon ?
백희재
Mais ce que j'ai proposé était un peu différent...
백희재
M. Fed n'a aucune raison de s'inquiéter.
최연준
...?
Yeonjun regarda Heejae d'un air suspicieux.
백희재
(sourire)
Heejae sourit largement à Yeonjun.
최연준
...
En regardant ce sourire comme ça
Yeonjun se demandait dans quelle mesure il devait faire confiance à cette femme.
백희재
Eh bien, encore une fois
백희재
Revenons-en au sujet principal...
백희재
Le contrat est d'une durée de deux ans, à compter de ce que j'aurai atteint les objectifs de réussite fixés par M. Fed et qui me satisferont.
백희재
Je vous apporterai mon soutien total pendant toute la durée du contrat, et vous, Monsieur Yeonjun, ferez en sorte que les résultats se concrétisent.
최연준
Mais,,
최연준
Et si je n'y arrive pas ?
백희재
Jusqu'au succès.
최연준
...?
Ce serait alors une très mauvaise affaire pour cette femme...
Pourquoi me fais-tu confiance ?
백희재
J'en suis sûr.
백희재
Vous y parviendrez assurément.
최연준
...Pourquoi...
백희재
Je peux le voir dans mes yeux
백희재
Est-ce là le point de vue de l'investisseur ?
Heejae dit cela avec un sourire distinct mais légèrement malicieux.
최연준
...
최연준
Quelles sont les précautions à prendre ?
백희재
Plutôt qu'une mise en garde...
백희재
Je ne toucherai à rien de votre vie privée, même si c'est malsain ou nuisible à la société.
백희재
Mais, tant que la presse ou qui que ce soit d'autre ne le découvre pas.
최연준
...;
Je crois que ça me dit juste de ne pas le faire...;;
백희재
J'imagine que c'est difficile pour les célébrités, n'est-ce pas ?
백희재
Je trouve également agaçant de bloquer la presse...
최연준
...d'accord,
최연준
Et la clause suivante ?
백희재
Ne vous intéressez pas non plus à ma vie privée.
백희재
Ne posez pas de questions, ne soyez pas curieux.
최연준
d'accord.
De toute façon, je n'étais pas curieux.
Si vous fouillez ainsi dans la vie privée de quelqu'un, vous savez ce qui va se passer...
최연준
N'y a-t-il pas de suite ?
백희재
Je vous ai tout dit dans le contrat.
백희재
cependant.
최연준
?
백희재
Je vais en ajouter un autre haha
최연준
..quoi?
백희재
« B fait preuve du minimum de courtoisie envers A. »
최연준
...sous?
백희재
bien sûr,
백희재
A, c'est moi ; B, c'est toi.
Heejae a l'air gentille, mais son sourire est étrangement froid.
백희재
en fait···
백희재
Le langage informel me préoccupe un peu depuis un moment.
백희재
Monsieur Yeonjun serait-il totalement dépourvu de manières envers ses employés ?
최연준
...sous,
최연준
D'accord, je vous traiterai avec respect.
Yeonjun et Heejae se sont livrés à une guerre nerveuse invisible.
최연준
En revanche, j'aimerais que vous utilisiez également un langage poli^^
백희재
Oui, c'est ça^^
...
백희재
Alors, souhaitez-vous signer le contrat ?
최연준
Oui je le ferai.
최연준
Ce contrat.
À ce stade, je n'ai vraiment rien à perdre, et c'est en fait un contrat qui m'est avantageux.
Bruissement.-
La Fed a hardiment apposé sa signature sur le contrat.
백희재
(sourire)
...
...
.
Une fois le contrat exécuté,
최연준
Bon, je peux entrer maintenant ?
백희재
Oui bien sûr
백희재
Oh, et revenez demain à cette heure-ci.
최연준
?
백희재
Ne faudrait-il pas une agence ?
최연준
ah
최연준
..Oh oui.
백희재
D'accord, à demain.
백희재
Monsieur Fed.
최연준
...Oui.
Frappe.-
largement.-
La Fed a donc quitté ses fonctions.
Bruissement.-
최수빈
Puis-je faire confiance à cette personne ?
백희재
Que puis-je faire si j'y crois ?
백희재
Même s'il se fâche,
백희재
Même si je proteste, tout dépend de moi.
백희재
mdr
최수빈
...
최수빈
Monsieur le Représentant,
최수빈
Monsieur, savez-vous que vous êtes vraiment malfaisant chaque fois que vous agissez ainsi ?
백희재
JE?
백희재
Ah bon ?
최수빈
...
최수빈
...un peu.
백희재
mdr
백희재
Voilà pourquoi j'aime Subin
최수빈
Hein ? (gêné)
백희재
Savoir exprimer son opinion, quelle que soit la personne en face de soi.
최수빈
...
최수빈
…Vous m’écoutez ?
백희재
mdr
백희재
Bref, tu remarques vite...~
최수빈
...haha;
백희재
de toute façon,
백희재
Choisissez simplement parmi les agences de divertissement en Corée.
백희재
Si possible, concentrez-vous sur les petites et moyennes entreprises.
최수빈
d'accord.
...
...
.
...
À suivre dans le prochain épisode >>>>