Amour palpitant à 17 ans

100 jours

전정국

Joohyun, tu veux qu'on se retrouve dans la rue après les cours ?

배주현

Euh... d'accord, à quelle heure ?

전정국

6 heures

배주현

d'accord

강슬기

Ha… Omelette a 100 jours, que demander de plus ?

민윤기

...

황은빈

Salut ! Aujourd'hui, c'est le 100e jour, souris !

김석진

c'est exact

김태형

Sourire heureux~

강슬기

fermez-la

박수영

Hé, pourquoi notre Taehyung est comme ça ?

김태형

Hmm

강슬기

Yoongi, quand est-ce qu'on se voit ?

민윤기

Hmm... tout ce que tu veux

김예림

Oh là là !

강슬기

Tu veux me voir après l'école ?

민윤기

d'accord

선생님

Attention ! Un nouvel étudiant est arrivé aujourd'hui. Entrez.

정은비

Bonjour, je suis Eunbi Jeong.

배주현

Jeong Eun-bi..?

전정국

Pourquoi moi...Jeong Eun-bi...?

정은비

Je m'assiérai à côté de Jeongguk.

배주현

Professeur ! Jeongguk est-il à côté de vous ?

선생님

Tu es un étudiant transféré, Joohyun. Tu devrais changer ça.

배주현

Ah... Professeur

강슬기

C'est un renard...

정은비

Joohyun, veux-tu monter sur le toit ?

배주현

d'accord

배주현

pourquoi ?

정은비

Haha, pourquoi tu essaies de faire une blague ?

배주현

quoi ?

정은비

Bon... je vais commencer par te gifler la joue.

배주현

(Claque) Ah !

김남준

Je devrais prendre une cigarette ? Hein ? Qu'est-ce que c'est ? Haha, ça a l'air sympa. (Je me prépare pour un appel vidéo.)

정은비

(À ce moment-là, il se coupe le bras avec un cutter.) Ah ! Joo... Joohyun !!

선생님

Qu'est-ce que cela signifie?

배주현

Mais qu'est-ce que tu fais, bon sang ?!

정은비

Joohyun, euh... je... j'avais tort... snif snif

배주현

Salut ! Jeong Eun-bi

선생님

Bae Joo-hyun, que se passe-t-il ? Suivez-moi !!

친구들

oh mon Dieu..

강슬기

Joo... Joo Hyun-ah

김예림

Jeong Eun-bi... cette garce

박수영

C'est tellement bon marché...

박지민

admettre

김석진

admettre

김태형

admettre

전정국

…Eunbi, ça va ?

배주현

Moi...Jungkook

전정국

Bae Joo-hyun, que fais-tu.?!

배주현

Ah... non, Jeong Eun-bi fait une scène !

전정국

Ha... vous vous moquez de moi ?

선생님

Bae Joo-hyun, suis-moi !!

김남준

(Ah, le nom de cette fille est Jeong Eun-bi)

배주현

Oh, professeur, un instant seulement

전정국

Nous avons rompu

배주현

D'accord, romps et donne-moi la bague.

전정국

…oui, je dois te l’accorder

배주현

(Il prend la bague et s'en va.)

강슬기

Joo.. Joohyun !!

김예림

Waouh... Je plains Joohyunㅜㅜ

박수영

Jimin, Seokjin oppa, Taehyung, Eunbin, Yoongi, venez travailler

박지민

euh

김석진

euh

김태형

Oh♡

황은빈

euh

민윤기

euh

박수영

(À voix basse) Prenons nos distances avec Jeon Jungkook...

모두

(Chuchotement) D'accord

전정국

Eunbi, ça va ?

정은비

Oui..

전정국

Eunbi, je t'accompagnerai à l'infirmerie.

정은비

Merci, Jungkook.

전정국

Allons-y

정은비

Oui!

김남준

Euh… je dis ça maintenant qu’ils sont partis…

강슬기

Qu'est-ce que c'est..?

김남준

(Montrant la vidéo) Voici la preuve

박지민

Waouh… Jeon Jungkook ne sait rien.

황은빈

Cela pourrait constituer une preuve...

김예림

allons-y

강슬기

?

김예림

Allons-nous rester ici la moitié du temps ?

강슬기

Ah… allons-y

배주현

sous..

강슬기

Joohyun... ça va ?

배주현

euh..

강슬기

Tu t'assieds à côté de moi

배주현

Oh, merci, Seolgi

강슬기

Ah oui, et il y a la preuve que vous ne l'avez pas fait.

배주현

quoi ?

강슬기

Ils ont dit avoir pris la photo en secret sur le toit.

배주현

Waouh… Vraiment… Dieu merci !

김남준

Salut les gars, vous pouvez sortir une minute ?

모두

euh

작까

Veuillez regarder dans le couloir.

배주현

Est-ce que tu?

김남준

quoi..?

배주현

preuve..

김남준

c'est exact

배주현

Quel est ton nom?

김남준

Namjun Kim

배주현

Ah… Je suis Bae Joo-hyun

강슬기

Je suis Kang Seul-gi

김예림

Je suis Kim Ye-rim

박수영

Je suis Park Soo-young

박지민

Je suis Park Jimin

김석진

Je suis Kim Seokjin, j'ai un an de plus que vous.

김태형

Je suis Kim Taehyung

황은빈

Je suis Hwang Eun-bin

민윤기

Je suis Min Yoongi

김남준

Euh... je n'ai pas demandé

모두

...

배주현

Quelles sont les preuves ?

김남준

règle

배주현

(Après avoir tout vu) C'est exact, vaporisez rapidement.

김남준

euh

Rendez-vous dans la salle de diffusion et saupoudrez

친구들

(Des amis qui l'ont vu) Waouh, c'était Jeong Eun-bi…/Incroyable

선생님

(L'enseignante qui a vu ça) Je...Jeong Eun-bi...?

배주현

il

Jeongguk et Eunbi sont arrivés juste à temps.

전정국

(Regardant la vidéo) Hein ? Hé, Jeong Eun-bi !

정은비

madame..!

전정국

(S'adressant à Joohyun) Joohyun, je suis désolé... Je ne savais rien.

배주현

Oh… pas besoin de t’excuser

전정국

Joohyun, recommençons.

배주현

Quoi ? Je déteste les hommes qui ne me croient pas.

전정국

Désolé..

강슬기

Pff… qui ne croirait pas sa copine ? Après avoir fait tout ce qu’elle voulait, tu veux vraiment qu’on se remette ensemble ? Franchement… c’est ridicule.

배주현

Rejoignez les paroles de Seolgi !!

전정국

Joo... Joo Hyun-ah

배주현

Oh et toi ○○