Amore palpitante a 17 anni
100 giorni
전정국
Joohyun, vuoi incontrarmi per strada dopo la scuola?
배주현
Ehm...ok, a che ora?
전정국
ore 6
배주현
OK
강슬기
Ah... Omelette ha 100 giorni, cosa c'è di cui non essere felici?
민윤기
..
황은빈
Ehi~ Oggi è il centesimo giorno, sorridi
김석진
giusto
김태형
Sorriso felice~
강슬기
stai zitto
박수영
Ehi, perché il nostro Taehyung è così~
김태형
Hmm
강슬기
Yoongi, quando ci vediamo?
민윤기
Hmm... quello che vuoi
김예림
Oh mio Dio~
강슬기
Vuoi vedermi dopo la scuola?
민윤기
Va bene
선생님
Attenzione! Oggi è arrivato uno studente trasferito. Entrate.
정은비
Ciao, sono Eunbi Jeong.
배주현
Jeong Eun-bi..?
전정국
Perché io...Jeong Eun-bi...?
정은비
Mi siederò accanto a Jeongguk.
배주현
Insegnante! Jeongguk è accanto a te?
선생님
Sei uno studente trasferito, Joohyun, quindi dovresti cambiarlo.
배주현
Ah...Maestra
강슬기
È una volpe..
정은비
Joohyun, vuoi salire sul tetto?
배주현
Va bene
배주현
Perché?
정은비
Ahah perché stai cercando di fare uno scherzo?
배주현
Che cosa?
정은비
Bene... prima ti do uno schiaffo sulla guancia.
배주현
(Schiaffo) Ah!
김남준
Dovrei fumare una sigaretta? Eh? Cos'è? Ahah, sembra divertente. (Preparandosi per una videochiamata)
정은비
(In quel momento si taglia il braccio con un taglierino.) Ah! Joo.. Joohyun!!
선생님
Cosa significa questo?
배주현
Che diavolo stai facendo?!
정은비
Joohyun, uh... io... io mi sbagliavo... singhiozzo singhiozzo
배주현
Ehi! Jeong Eun-bi
선생님
Bae Joo-hyun, cosa sta succedendo? Seguimi!!
친구들
Oh mio Dio..
강슬기
Joo... Joo Hyun-ah
김예림
Jeong Eun-bi...questa volpe
박수영
Questo è così economico...
박지민
ammettere
김석진
ammettere
김태형
ammettere
전정국
..Eunbi, stai bene?
배주현
Io...Jungkook
전정국
Bae Joo-hyun, cosa stai facendo...?!
배주현
Ah... no, Jeong Eun-bi sta facendo una scenata~!
전정국
Ah...dove mi stai prendendo in giro?
선생님
Bae Joo-hyun, seguimi!!
김남준
(Oh, il nome di quella ragazza è Jeong Eun-bi)
배주현
Oh, insegnante, aspetta un attimo
전정국
Ci siamo lasciati
배주현
Ok, lasciamo perdere e dammi l'anello.
전정국
..sì, devo dartelo
배주현
(Prende l'anello e se ne va.)
강슬기
Joo.. Joohyun!!
김예림
Wow.. Mi dispiace per Joohyunㅜㅜ
박수영
Jimin, Seokjin oppa, Taehyung, Eunbin, Yoongi, vengono al lavoro
박지민
uh
김석진
uh
김태형
Oh♡
황은빈
uh
민윤기
uh
박수영
(Sussurrando) Prendiamo le distanze da Jeon Jungkook..
모두
(Sussurra) Okay
전정국
Eunbi, stai bene?
정은비
SÌ..
전정국
Eunbi, verrò con te in infermeria.
정은비
Grazie, Jungkook.
전정국
Andiamo
정은비
SÌ!
김남준
Ehm... Lo dico ora che non ci sono più...
강슬기
Che cos'è..?
김남준
(mostrando il video) Ecco le prove
박지민
Wow...Jeon Jungkook non sa niente
황은빈
Questa potrebbe essere una prova...
김예림
andiamo
강슬기
?
김예림
Resteremo qui metà del tempo?
강슬기
Ah.. andiamo
배주현
Sotto..
강슬기
Joohyun...stai bene?
배주현
ehm...
강슬기
Ti siedi accanto a me
배주현
Oh, grazie, Seolgi
강슬기
Oh, e ci sono prove che non l'hai fatto.
배주현
Che cosa?
강슬기
Hanno detto di aver scattato la foto di nascosto sul tetto
배주현
Wow... Davvero... Grazie al cielo
김남준
Ciao... ragazzi, potete venire un minuto?
모두
uh
작까
Per favore, guarda nel corridoio
배주현
Sei tu?
김남준
Che cosa..?
배주현
prova..
김남준
giusto
배주현
Come ti chiami?
김남준
Namjun Kim
배주현
Ah.. Sono Bae Joo-hyun
강슬기
Sono Kang Seul-gi
김예림
Io sono Kim Ye-rim
박수영
Sono Park Soo-young
박지민
Io sono Park Jimin
김석진
Sono Kim Seokjin, ho un anno più di te.
김태형
Io sono Kim Taehyung
황은빈
Io sono Hwang Eun-bin
민윤기
Sono Min Yoongi
김남준
Uh...non ho chiesto
모두
..
배주현
Quali sono le prove?
김남준
governate
배주현
(Dopo aver visto tutto) Questo è giusto, spruzzalo velocemente
김남준
uh
Vai nella sala di trasmissione e spruzza
친구들
(Amici che l'hanno visto) Wow, era Jeong Eun-bi../Pazzo
선생님
(Insegnante che ha visto questo) Io...Jeong Eun-bi...?
배주현
Lui
Jeongguk ed Eunbi sono arrivati giusto in tempo
전정국
(Guardando il video) Cosa? Ehi, Jeong Eun-bi!
정은비
signora..!
전정국
(Andando da Joohyun) Joohyun, mi dispiace... non sapevo niente.
배주현
Oh... non c'è bisogno di scusarsi
전정국
Joohyun, ricominciamo.
배주현
Cosa? Odio gli uomini che non mi credono.
전정국
Scusa..
강슬기
Tsk... chi non crederebbe a quello che dice la propria ragazza? Dopo aver fatto tutto quello che voleva, cosa intendi con "voler uscire di nuovo con qualcuno"? Davvero... è ridicolo.
배주현
Unisciti alle parole di Seolgi!!
전정국
Joo... Joo Hyun-ah
배주현
Oh e tu ○○