365 jours entre toi et moi
[Épisode 4] 365 jours de souvenirs (2)
C'était environ six mois après ma première rencontre avec Park Jimin, je riais, j'étais excitée et gênée.
'Jeeeeeeeeeing'
전여주
Allô ? Vous êtes déjà devant chez moi ?
박지민
Ah... non haha Je crois que j'ai de la fièvre, alors je vais passer à l'hôpital et ensuite je partirai... alors ne m'attendez pas aujourd'hui et dépêchez-vous d'aller à l'école !
전여주
Hein ?... Tu as de la fièvre ? Tu as très mal ? Je devrais t'acheter des médicaments ?
박지민
Non, lol, j'accepte ton cœur, alors notre élève d'honneur Yeoju, va à l'école et travaille bien ! Ce type peut aller à l'hôpital.
전여주
Ouaf ! Je t’avais dit de ne pas m’appeler comme ça !
Je détestais ça. Pour une raison que j'ignore, peut-être à cause de l'étrange sentiment d'éloignement entre mon frère et moi, je détestais qu'il me qualifie d'élève modèle.
Alors j’ai appliqué consciencieusement la teinture et tout ça, mais même ça semblait n’être que le reflet d’une « bonne élève » aux yeux de Park Jimin.
전여주
Tch... Bref, j'ai compris ! Je passerai à la maison plus tard, alors restez bien tranquilles !
박지민
Ouais ouais hehe
여주담임
Vous savez quoi ? Asseyez-vous vite !!! J'ai beaucoup de choses à vous dire aujourd'hui !
전여주
Mademoiselle... Je dois y aller rapidement...
여주담임
Euh… Tout d'abord, cette semaine est consacrée aux rencontres parents-professeurs, alors n'oubliez pas d'apporter votre dossier de candidature demain. Il y aura quelques changements d'horaire demain, alors vérifiez bien tous les détails. Et comme vous le savez, les examens de mi-trimestre approchent à grands pas, alors révisez bien.
반애들
......
여주담임
d'accord?!?!?
반애들
Non...
여주담임
La cérémonie est terminée. Votre destination est soit votre domicile, soit votre bureau. Si vous allez ailleurs, vous vous ferez prendre…
반애들
Waouh. Rentrons à la maison et discutons... non, étudions.
반애들
C'est une excellente idée ! Moi aussi. Je partage ton avis (âme ×).
여주담임
Salut les gars !! Allez-y vite !!!
반애들
Non!!
La cérémonie s'est donc terminée et je rentrais chez moi à pied avec Yoon Seo-woo.
윤서우
Hé, notre prof d'Asie de l'Est est-il devenu fou cette fois-ci ? Le test porte sur plein de choses, mais on n'avance pas du tout ! Je suis vraiment furieux !
전여주
Ah... oui... c'est vrai (il pense à autre chose)
윤서우
Salut, Jeon Yeo-ju !
전여주
Pourquoi tu appelles… oh mon dieu (balle attrapée)
윤서우
Comment oses-tu penser à autre chose pendant que ma grande sœur parle ?! Je ne peux pas faire ça !
전여주
Ah... Je peux y aller en premier et m'en occuper plus tard ?
윤서우
Salut... Seriez-vous par hasard la raison de votre comportement si occupé ?
전여주
Quoi… ?!?!?!?
J'ai essayé de me retourner au son de la voix de Yoon Seo-woo, comme s'il regardait quelqu'un, mais avant que je puisse le faire, quelqu'un a soudainement enroulé ses bras autour de ma taille.
전여주
Hein ??… Ji… Min oppa ????
박지민
Ne faites pas demi-tour
박지민
Restons comme ça un petit moment.
전여주
Oppa... tu as dit que tu étais malade ?! Pourquoi es-tu malade...
전여주
Voilà ce qui se passe ici !!
J'étais tellement préoccupée par la raison de ma venue ici alors que j'étais malade, par le fait de savoir si ma fièvre avait baissé, si j'avais mangé, si j'avais bien dormi, que j'avais envie de me retourner et de lui faire face immédiatement, mais je suis restée immobile après les paroles de Park Jimin me disant d'attendre un instant.
박지민
Quand je plonge mon regard dans tes yeux...
박지민
Ce que je veux dire
박지민
Mon cœur bat si fort que je ne peux pas parler...
박지민
C'est pourquoi... s'il vous plaît, comprenez... héroïne.
Même si Park Jimin ne pouvait pas me voir, j'ai souri largement et je lui ai montré de la main que je l'écoutais.
박지민
(Rires étouffés)...vous savez...
박지민
Si je dis que je suis malade, j'espère que vous ne mangerez pas.
전여주
......!!!!!!!!!!!!!
박지민
Tu as dit que tu étais malade...
전여주
Bon... je ne dormirai pas...
박지민
Hein ?!?... N... Comment sais-tu ça ??... Non...
박지민
Vous par hasard.!!!!
전여주
…!!!!!! … pfff… c’est…
Je me souviens avoir eu tellement peur à ce moment-là, lorsqu'il m'a demandé comment je connaissais cette histoire, que j'avais l'impression que mon cœur allait exploser.
박지민
« Le souvenir de toi et moi »… L’as-tu lu aussi ?
전여주
… (hochement de tête)
박지민
Waouh… Je ne savais pas que tu avais un passe-temps comme celui-ci… C’est génial…
Park Jimin commença à parler tout en me serrant un peu plus fort dans ses bras.
박지민
Han Eun-young… une écrivaine que j’aimais beaucoup… eh bien, maintenant… elle est décédée… Il y avait une écrivaine que j’aimais… Je n’avais pas lu ses œuvres depuis un moment, et puis je suis tombée sur celle-ci…
박지민
Tout comme la personne qui l'a écrit... C'est un peu différent, mais j'ai continué à le lire parce que j'ai ressenti la même chose en le lisant... haha.
En écoutant Park Jimin, les larmes ont commencé à couler de mes yeux, et j'ai essayé de retenir mes cris pour ne pas être prise sur le fait, mais je n'ai pas pu m'empêcher de sentir mes épaules trembler.
박지민
Yeoju... tu... tu pleures ?... pourquoi...
Park Jimin m'a tournée vers lui et m'a regardée avec inquiétude, essuyant mes larmes.
박지민
Ah... Vraiment... Pourquoi es-tu comme ça... Ça me fait mal au cœur...
Quand j'ai entendu l'histoire de Park Jimin, je suis restée silencieuse, versant des larmes de honte et de douleur d'avoir été prise en flagrant délit de faire quelque chose que je ne voulais pas que la personne que j'aimais le plus sache.
Parce que j'étais la fille de la regrettée écrivaine Han Eun-young et l'auteure de « Souvenirs de toi et moi »… parce que toutes mes histoires s'y trouvaient…
박지민
Vous n'aimez pas ce livre ? Ou est-ce à cause de moi ?
전여주
Sanglots... sanglots... soupirs... (tremblants)
Je suis tombée dans les bras de Park Jimin.
Je voulais juste enfouir un instant la tristesse qui se cachait derrière les sentiments de joie.