Il y a 5 ans, 5 ans plus tard

ÉPISODE 18 Il y a 5 ans [2/3]

Écrivez. Uhwari (Avertissement : Ce contenu décrit fréquemment des scènes traumatisantes telles que le suicide et la violence conjugale. Veuillez faire preuve de prudence lors du visionnage.)

*Actuellement, c'est Subin

J'ai toujours vécu dans la pauvreté. Mon père est mort d'un cancer alors que je n'avais même pas cinq ans.

Une maison où l'on vivait au jour le jour, c'était notre foyer.

Mais je n'en avais pas honte du tout. Quel bonheur de vivre au jour le jour !

Ma mère dira peut-être qu'elle ne se souciait pas de moi et que je n'ai reçu aucun amour de sa part, mais j'allais bien car j'étais entourée de beaucoup de bonnes personnes.

Beaucoup d'enfants avaient honte si leur famille était pauvre, mais je n'éprouvais aucune honte et je ne désirais rien de plus.

이여주[14]

« Ce n'est pas un voleur, c'est mon père. »

최수빈[14]

"quoi?"

이여주[14]

« C'est mon père »

최수빈[14]

« Euh… attendez une minute… je ne comprends plus… »

이여주[14]

« Il n’est pas nécessaire de comprendre, c’est au-delà du bon sens. »

이여주[14]

«…Pourquoi êtes-vous venu ?»

L'héroïne paraissait calme et sereine, même si ses mains tremblaient.

Il était très doué pour dissimuler ses émotions. Il a toujours vécu caché.

최수빈[14]

« Oh ! J'ai des devoirs de maths demain, et je t'ai appelé pour te dire que ton cahier était dans mon sac, mais tu n'as pas répondu. »

이여주[14]

« Ah, d’accord, je comprends. Donne-le-moi et tu pourras rentrer chez toi. »

Yeo-ju arracha le carnet des mains de Soo-bin.

최수빈[14]

« Tu vas… vraiment bien ? »

Yeoju vient de se lever de son siège, et Soobin s'est levé aussi.

이여주[14]

« Qu’est-ce qu’il y a de mal à ça ? »

L'héroïne était anxieuse. Elle s'était enfuie de la même manière plus tôt, alors elle risquait d'être encore plus violemment agressée si elle retournait. Elle attendait juste que l'enfant s'endorme.

J'ai même pensé à en finir une bonne fois pour toutes.

최수빈[14]

« Ce n’est pas que ce ne soit pas acceptable… C’est juste que je ne pense pas que ce soit acceptable. »

이여주[14]

« Ne t’en fais pas, vas-y. »

L'héroïne parla nerveusement.

최수빈[14]

« Non, ma petite héroïne, tu es gravement blessée. Ce type… Je ne veux même pas que tu dénonces ton père. »

Soobin a saisi la main de Yeoju.

최수빈[14]

« Tu ne comptes pas rentrer chez toi, n’est-ce pas ? »

이여주[14]

«Je n’ai nulle part où aller.»

최수빈[14]

«…Rentrons à la maison.»

Yeoju plongea son regard dans celui de Soobin. Soobin la fixa sans ciller.

Mais l'héroïne était une penseuse profonde, contrairement aux autres enfants.

이여주[14]

"...jusqu'à quand ?"

최수빈[14]

"hein?"

이여주[14]

« Combien de temps vais-je rester là-bas ? Une semaine ? Un mois ? Toute une vie ? »

이여주[14]

« Je dois y retourner un jour. »

Soobin fit : « Ah… » et serra encore plus fort la main de Yeoju.

최수빈[14]

« Mais… quelle méthode… »

최수빈[14]

« Je vais demander à maman, d’accord ? Tu peux rester chez moi un mois… et… on peut travailler ensemble à temps partiel… »

이여주[14]

« Nous n’embauchons pas de travailleurs à temps partiel de notre âge. »

최수빈[14]

« Mais… si vous regardez attentivement, qu’est-ce qui ne va pas ? Je vais vous aider ! »

À ce moment précis, votre optimisme m'exaspérait. Étant hyperréaliste, je ne croyais pas à la faisabilité de vos propos.

Et pourtant, tu continuais à me tenir la main.

최수빈[14]

« Hé, on va chez moi, d’accord ? »

이여주[14]

«…Qu’y a-t-il de si positif là-dedans ?»

최수빈[14]

"euh?"

Yeoju repoussa violemment la main de Soobin. Elle avait très mal au bras, peut-être à cause du coup de pied qu'elle avait reçu plus tôt, mais sur le moment, je n'avais même pas réalisé que ça faisait mal.

이여주[14]

« Vous pensez que c’est possible ? Non, je ne pense pas que ce soit possible. C’est impossible ! »

최수빈[14]

« Qu'est-ce qui est impossible ? Si nous le faisons ensemble… »

이여주[14]

« Ensemble, ensemble, cette satanée chose, ensemble… »

Yeoju tendit le bras et attrapa l'épaule de Soobin.

이여주[14]

« Ce n’est pas parce que nous sommes ensemble que tout sera résolu, Soobin. »

Yeoju fixa Soobin dans les yeux autant qu'elle le put et parla calmement.

Soobin et Yeoju étaient si différents. C'est ce qui les avait attirés l'un vers l'autre, mais c'est aussi ce qui les empêche aujourd'hui de se comprendre.

최수빈[14]

« …Qu’y a-t-il de si négatif là-dedans ? »

이여주[14]

« Ce n’est pas du déni, c’est la réalité. Vous devriez aussi faire face à la réalité. »

최수빈[14]

« La réalité ? La réalité, c'est que c'est encore plus difficile pour toi quand tu rentres chez toi. Tu rentres chez toi et… ah… et puis… »

Soobin se couvrit la tête d'une main, comme si elle ne voulait pas se remémorer les souvenirs de plus tôt.

Soobin posa sur son épaule la petite main délicate, mais marquée de cicatrices, de la femme et parla presque comme s'il pleurait.

최수빈[14]

« Rentrons à la maison, d'accord ? Je ne veux plus jamais te revoir dans cette situation. »

Les paroles de Subin ont ébranlé Yeo-ju. Un instant, elle a failli dire « Allons-y ! ».

Cependant, Yeoju connaissait bien la situation familiale de Subin. Si elle partait, elle serait un fardeau. Son âge l'empêchait même de travailler à temps partiel, et elle ne serait d'aucune aide.

이여주[14]

"Non..."

최수빈[14]

« Non, pourquoi encore… Dis simplement que vous voulez y aller ensemble. »

Cette fois, Yeoju retira sa main de celle de Subin.

L'héroïne avait peur d'être un fardeau, surtout d'être un fardeau pour quelqu'un qu'elle aimait.

이여주[14]

« Non, non, j'ai dit non, rentrez chez vous maintenant. »

La gorge de l'héroïne se serra. Les larmes lui montèrent aux yeux. Elle se détourna, ne voulant pas laisser paraître ses larmes, pensant qu'elle devrait retourner dans cette maison, te repousser à nouveau.

최수빈[14]

« Hé, madame… »

Subin tenta de retirer la main de Yeoju. Yeoju lâcha aussitôt la main de Subin.

이여주[14]

« Mais que voulez-vous que je fasse ? »

L'héroïne éclata en sanglots. Sa gorge était déjà enrouée à force de crier. Ses cris ressemblaient à une scène de film d'horreur.

Et Subin ne put cacher son expression embarrassée.

이여주[14]

« Croyez-vous que je ne connais pas votre situation familiale ? Croyez-vous que je ne sais pas à quel point mon départ serait un fardeau pour vous ? »

이여주[14]

« Je le sais très bien. Si je pars, votre mère sera heureuse de me voir, mais laissez-moi rester sans vergogne un mois. »

이여주[14]

« Tu serais vraiment pénible ! Ta mère serait furieuse contre toi. Tu serais furieux, toi aussi ? »

La respiration de l'héroïne s'accéléra tandis qu'elle parlait. Cette situation était insupportable. J'ai dû insulter la personne que j'aimais. Mais si je ne l'avais pas fait, tu ne m'aurais pas laissée partir.

최수빈[14]

«…Non, je ne suis pas comme ça…ma mère non plus.»

이여주[14]

« Subin, arrête ça... »

Yeoju descendit la ruelle, visiblement épuisée. Subin n'eut pas le courage de l'arrêter. Elle avait tout dit correctement.

최수빈[14]

"sous......"

Soobin leva les yeux au ciel, les larmes aux yeux, et les essuya. Pour la première fois, elle eut honte de sa propre pauvreté.

최수빈[14]

« Si seulement vous nous aviez rendus un peu moins pauvres… j’aurais pu sauver deux vies… »

Soobin leva les yeux vers le ciel et prit la parole. Mais les étoiles scintillantes restèrent silencieuses.

J'étais complètement perdue et ne savais pas quoi faire. Je n'avais pas mon téléphone et, couverte de bleus, je ne pouvais aller nulle part.

Je ne pouvais m'empêcher de penser : « J'aurais dû mourir plus tôt. » La seule pensée qui me hantait était : « Je voulais juste mourir. »

Malgré tout, il me retenait, en disant : « Ne meurs pas, ne meurs pas, car tu penses encore à Subin. » Même s’il t’a dit des méchancetés, ce n’est pas qu’il te déteste. En fait, il t’apprécie, c’est pour ça qu’il t’a repoussé.

Quelle contradiction : « Je l'ai repoussée parce qu'elle me plaisait. » Pourtant, cela décrit parfaitement ma situation actuelle.

이여주[14]

"froid..."

우도환[16]

« Hé, Yeoju, que fais-tu ici ? »

Quelle série de coïncidences ! Si la vie est un jeu, la mienne est peut-être un bug.

이여주[14]

« Quoi, pourquoi êtes-vous ici ? »

우도환[16]

« J'habite dans le coin... hé ! »

Do-hwan releva le visage de Yeo-ju à deux mains.

이여주[14]

« Hé, c'est quoi ce truc ? »

우도환[16]

« C’est ce gamin qui a fait ça ? Et il m’a frappé au visage en plus ? C’est un salaud ? »

Do-hwan tourna le visage de Yeo-ju de gauche à droite.

우도환[16]

« Est-ce seulement votre visage ? »

이여주[14]

« Si votre visage est comme ça, votre corps doit être dans un état de chaos. »

우도환[16]

« Ha… Vraiment… Vous voulez dire que vous ne pouvez pas esquiver les choses avec souplesse ? »

이여주[14]

«…Hé, si tu comptes me harceler, rentre vite chez toi.»

우도환[16]

"Où vas-tu?"

이여주[14]

« Je devrais rentrer chez moi. »

우도환[16]

« Oh, quelle est cette maison ? Venez chez moi. »

Do-hwan a saisi le bras de Yeo-ju et l'a aidée à se relever.

이여주[14]

« Veux-tu aller chez toi et me rencontrer ? »

우도환[16]

« Tu as sucé un caillou ? Papa ne rentre pas aujourd'hui. »

우도환[16]

« Rentrons à la maison »

선생님

« Écoutez bien en classe aujourd'hui aussi, puis préparez-vous pour la première heure de cours. »

최수빈[14]

« Professeur ! Vous ne venez pas à Yeoju aujourd’hui ? »

선생님

« Oh, la dame a dit qu'elle était malade aujourd'hui. »

Le professeur quitta la classe en se grattant la nuque.

최수빈[14]

« Le professeur ne se soucie pas des élèves… »

Soobin était allongé face contre terre sur le bureau.

최수빈[14]

« Oh, j’aurais dû te ramener à la maison hier… »

Soobin avait mal à la tête et, inquiet, il se tenait la tête.

최수빈[14]

« Ah, je suppose que je rentrerai chez moi à Yeoju après les cours. »

Tu n'es pas arrivé à l'école à 8h20. Hier, tout s'est passé comme dans un rêve. C'était vraiment catastrophique.

최수빈[14]

«Hé, arrête de sonner… ? Tu vas réveiller un enfant malade pour rien.»

Subin faisait les cent pas devant la grille en fer, en se grattant la tête.

최수빈[14]

« Je ne sais pas, tiens bon et occupe-toi de ça. »

Si je devais choisir l'endroit où notre tragédie a commencé, serait-ce celui-ci ?

Si je n'avais pas sonné, si je n'étais pas venu à cette maison ce jour-là, si ce n'était pas à ce moment-là

Comment en sommes-nous arrivés là ?

Mais après le passage irréversible du temps

Ding-dong

"qui est-ce"

« Hein… ? Où est l’héroïne ? »

«…Ce gamin d’hier ?»

« Où est Yeoju ? Tu m'as encore frappé...? »

« Qu’a-t-il dit ? »

«Vous... je vais vous dénoncer......»

«… L’actrice principale est à la maison, entrez.»

La porte en fer s'ouvrit lentement et, à l'intérieur, apparut le père de Yeoju, les yeux injectés de sang et les cheveux gras. Il tira une longue bouffée de sa cigarette et lui souffla la fumée au visage.

Ah, l'odeur de cigarettes mêlée à l'odeur d'alcool

La vie est en perpétuel changement.

Chaque mot que je prononce et chaque petite action que j'entreprends résonne en moi, que ce soit de manière importante ou anodine.

여주 아빠

« Un rapport ? Bon sang, ce type est hilarant. »

여주 아빠

« Voulez-vous toujours le signaler ? »

여주 아빠

« Devrais-je tout simplement me taire ? »

L'héroïne a-t-elle vécu une vie comme celle-ci ?

Mes joues me brûlaient et me faisaient mal, et je m'habituais à la douleur ou je m'engourdissais, mais le frottement était plus bruyant que la douleur.

최수빈[14]

« Madame… Madame… Où êtes-vous… ? »

Quand je suis rentré, je ne t'ai pas vu. Soudain, je me suis souvenu de ton regard d'hier, comme si tu allais mourir.

Je ne pensais pas que c'était vrai, mais je continuais à avoir de mauvaises pensées.

최수빈[14]

« Où se trouve Yeoju ? »

Soobin a attrapé la jambe du père de Yeoju.

Puis, le père de l'héroïne a donné un coup de pied dans le ventre de Subin tout en secouant la jambe que Subin tenait.

Subin, qui semblait avoir perdu son souffle un instant, haleta et se prit le ventre.

여주 아빠

« L’héroïne… cette satanée héroïne… »

여주 아빠

« 나는 그 년 좋아하는 새끼가 싫어 »

최수빈[14]

« Mais pourquoi donc… Qu’ai-je fait de si mal pour que vous deviez vous occuper de ce petit enfant si fragile… ? »

여주 아빠

« Il est faible ? C'est parce que vous ne pouvez pas voir ses yeux. »

여주 아빠

« C’est tout simplement sa nature. »

여주 아빠

« Les liens du sang sont plus épais que ceux de l'eau. »

최수빈[14]

« L’héroïne est différente de vous… »

여주 아빠

«Attendez et vous verrez.»

최수빈[14]

« Non… non ! C’est terrible… vous… »

Le murmure des conversations s'est soudainement tu. À la place, le bruit de frottement, rythmé par la musique, a de nouveau résonné.

Soobin était complètement déboussolée. Elle souffrait encore, mais l'inquiétude pour Yeoju lui donnait mal à la tête.

J'ai eu tellement peur. Vous avez dû avoir tellement peur !

Cette minuscule maison devait être une véritable prison à quel point ?

Ses blessures étaient incommensurables pour moi.

최수빈[14]

".........

Subin lança un regard noir au père de Yeoju, puis serra les dents et les poings jusqu'au sang.

여주 아빠

"De quoi parles-tu?"

Le père de Yeoju saisit Soobin par le col et la força à le regarder dans les yeux. L'atmosphère était terriblement intimidante. Le regard perçant de Yeoju confirma que c'était un trait de famille.

Malgré la pression, Soobin restait imperturbable et fixait droit devant lui. La sueur perlait sur son dos et son visage.

최수빈[14]

« Espèce de déchet ! »

Avec un bruit métallique, la porte de fer qui semblait ne jamais vouloir s'ouvrir s'ouvrit de nouveau dans un grincement. La lumière du jour filtra à l'intérieur, et derrière la porte

이여주[14]

"quoi..?"

Comme prévu, l'héroïne se tenait là.

Yeoju était abasourdie. Son regard exprimait une sorte de questionnement : « Pourquoi Subin est-il là ? »

최수빈[14]

« Hé, madame… ! »

Les retrouvailles émouvantes des deux jeunes femmes furent mises de côté, et le père de Yeo-ju regardait tour à tour Yeo-ju et Soo-bin en riant d'une manière étrange.

Il l'a alors saisie par la nuque, l'a jetée au sol et s'est mis sur elle.

여주 아빠

« Madame, je vais vous offrir un spectacle. »

Le père de l'héroïne s'est mis à frapper Soobin par-dessus son épaule. Si je devais résumer cette scène en un mot, ce serait : « un véritable psychopathe en pleine crise existentielle ».

L'héroïne était incapable de dire un mot. Elle restait immobile, tremblante comme un chiot qui gémit.

C'était comme le chien de Pavlov, bavant abondamment au son de la cloche, tremblant lorsque l'héroïne entendit le coup.

Subin regarda Yeoju et murmura « signaler ». Le père de Yeoju, voyant cela, tourna le visage de Subin vers lui et la fit taire.

여주 아빠

« Ah… Yeoju, tu te comportes de façon si mesquine… »

Le père de l'héroïne la fusilla du regard ; elle tremblait et était incapable de bouger.

여주 아빠

« Ah… Devrais-je forcer un peu plus… »

Le père de l'héroïne regarda autour de lui deux fois.

J'ai pris le verre

최수빈[14]

« Madame... aidez-moi... »

Bruit-

Le verre s'est brisé et ma main est devenue inerte. J'ai eu l'impression d'avoir perdu connaissance.

Vous ne pouviez rien dire et je ne pouvais rien faire.

C'était la première fois que j'éprouvais une telle peur. Une personne en a maîtrisé deux.

Ahhh - repenser à cette époque me donne à nouveau mal à la tête.

Ép. 18 Il y a 5 ans [2/3]

우화리

Haha, plus j'y vais, plus j'échoue

우화리

C'est tellement ennuyeux ~ ~

우화리

Il n'y a que de la violence dans un seul épisode, aucun contenu, et je déteste ça.

Un bref résumé du contenu

Si Yeo-ju est allée chez Do-hwan, c'est parce que Do-hwan s'y sentait plus à l'aise et que Subin l'aurait certainement empêchée de rentrer chez elle.

Une combinaison de la loi de Murphy, où être pris dans un traumatisme en crée un autre et où le malheur en entraîne un autre.

우화리

Comme je le dis toujours, n'hésitez pas à me faire part de vos corrections concernant le contenu.