5 anni fa, 5 anni dopo

EP.18 5 anni fa [2/3]

scrivi. Uhwari (Avvertenza: questo materiale raffigura spesso scene traumatiche come suicidio e violenza domestica. Si prega di fare attenzione durante la visione.)

*Attualmente è Subin

Sono povero fin da piccolo. Mio padre è morto di cancro quando non avevo ancora cinque anni.

Una casa dove vivevamo alla giornata, quella era la nostra casa.

Ma non mi vergognavo affatto. Quanto è meraviglioso vivere alla giornata.

Mia madre potrebbe dire che non le importava di me e che non ricevevo alcun amore da lei, ma stavo bene perché avevo un sacco di brave persone.

Molti bambini si vergognavano se le loro famiglie erano povere, ma io non provavo alcuna vergogna e non ho mai desiderato altro.

이여주[14]

"Non è un rapinatore, è mio padre."

최수빈[14]

"Che cosa?"

이여주[14]

"Lui è mio padre"

최수빈[14]

“Ehm... aspetta un attimo... ora non capisco...”

이여주[14]

“Non c’è bisogno di capirlo, è al di là del buon senso.”

이여주[14]

"....Perché sei venuto?"

L'eroina sembrava calma e composta, anche se era seduta con le mani tremanti.

Era molto bravo a nascondere le sue emozioni. Viveva sempre nascondendosi.

최수빈[14]

"Oh! Domani ho i compiti di matematica e ti ho chiamato per dirti che il tuo quaderno era nella mia borsa, ma non hai risposto."

이여주[14]

"Oh, okay, ho capito. Dammelo e puoi tornare a casa."

Yeo-ju strappò il quaderno dalla mano di Soo-bin.

최수빈[14]

"Stai... davvero bene?"

Yeoju si è appena alzata dal suo posto e anche Soobin si è alzato.

이여주[14]

"Cosa c'è che non va?"

L'eroina era ansiosa. Era scappata via in quel modo prima, quindi probabilmente sarebbe stata colpita più duramente se fosse rientrata. Stava solo aspettando che quel ragazzo si addormentasse.

Ho anche pensato di superarlo e di porvi fine.

최수빈[14]

"Non è che non vada bene... È solo che non penso che vada bene."

이여주[14]

"Non preoccuparti, vai e basta."

L'eroina parlava nervosamente.

최수빈[14]

"No, eroina, sei gravemente ferita. Quel tizio... non voglio nemmeno che tu denunci tuo padre."

Soobin afferrò la mano di Yeoju.

최수빈[14]

"Non hai intenzione di tornare a casa, vero?"

이여주[14]

"Non ho nessun posto dove andare."

최수빈[14]

“....Andiamo a casa”

Yeoju guardò Soobin negli occhi. Soobin guardò Yeoju senza esitare.

Ma la protagonista femminile era una pensatrice profonda, a differenza degli altri bambini.

이여주[14]

"...fino a quando?"

최수빈[14]

"eh?"

이여주[14]

"Quanto tempo resterò lì? Una settimana? Un mese? Una vita intera?"

이여주[14]

"Un giorno dovrò tornarci."

Soobin disse: "Ah..." e strinse ancora più forte la mano di Yeoju.

최수빈[14]

"Eppure...quale metodo..."

최수빈[14]

"Chiederò alla mamma, ok? Puoi stare a casa mia per un mese... e... possiamo lavorare insieme part-time..."

이여주[14]

"Non assumiamo lavoratori part-time della nostra età."

최수빈[14]

"Eppure... se guardi attentamente, cosa c'è che non va? Ti aiuto!"

In quel momento, odiavo la tua positività. Essendo un iperrealista, non pensavo che le tue parole fossero realizzabili.

Eppure continuavi a tenermi la mano

최수빈[14]

"Ehi, andiamo a casa mia, okay?"

이여주[14]

"...Cosa c'è di così positivo?"

최수빈[14]

"eh?"

Yeoju si liberò con forza dalla mano di Soobin. Il braccio le faceva molto male, forse perché era stata presa a calci prima, ma in quel momento non pensai nemmeno che le facesse male.

이여주[14]

"Pensi che sia possibile? No, non credo che sia possibile. È impossibile!"

최수빈[14]

"Cosa è impossibile? Se lo facciamo insieme..."

이여주[14]

“Insieme, insieme, quella dannata cosa, insieme...”

Yeoju allungò il braccio e afferrò la spalla di Soobin.

이여주[14]

"Solo perché siamo insieme non significa che tutto sarà risolto, Soobin."

Yeoju guardò Soobin negli occhi il più possibile e parlò con calma.

Soobin e Yeoju erano così diversi. Era questo che li attraeva l'uno all'altra, ma ora è proprio questo che li porta a fraintendersi.

최수빈[14]

“...Cosa c'è di così negativo?”

이여주[14]

"Non è negazione, è realtà. Anche tu dovresti affrontare la realtà."

최수빈[14]

"La realtà? La realtà in questo momento è che è ancora più difficile per te quando torni a casa. Torni a casa e... ah... e poi di nuovo..."

Soobin si coprì la testa con una mano, come se non volesse ricordare i ricordi di prima.

Soobin tenne sulla spalla la piccola, delicata e sfregiata mano della donna e parlò quasi come se stesse piangendo.

최수빈[14]

"Andiamo a casa, okay? Non voglio più vederti in quella situazione."

Yeo-ju rimase scosso dalle parole di Subin. Per un attimo, quasi le uscì dalla bocca la frase "Facciamolo".

Tuttavia, Yeoju conosceva bene la situazione familiare di Subin. Se Yeoju se ne fosse andata, sarebbe stata un peso. Non poteva nemmeno lavorare part-time a causa della sua età, e non sarebbe stata di alcun aiuto.

이여주[14]

"NO..."

최수빈[14]

"No, perché di nuovo... Dì solo che vuoi andare insieme."

Questa volta, Yeoju liberò la mano da quella di Subin.

L'eroina aveva paura di essere un peso, soprattutto di essere un peso per qualcuno che amava.

이여주[14]

"No, no, ho detto di no, ora vai a casa."

La gola dell'eroina si strinse. Le lacrime le salirono alle gola. Si voltò, non volendo mostrare le lacrime che le salivano alle gola, pensando di dover tornare di nuovo in quella casa, respingendoti di nuovo.

최수빈[14]

"Ehi, signora..."

Subin cercò di allontanare la mano di Yeoju, ma Yeoju la lasciò andare rapidamente.

이여주[14]

"Cosa diavolo vuoi che faccia!"

L'eroina scoppiò a piangere. Aveva la gola già rauca per le urla di prima. Il modo in cui urlava sembrava la scena di un film dell'orrore.

E Subin non riusciva a nascondere la sua espressione imbarazzata.

이여주[14]

"Pensi che non conosca la tua situazione familiare? Pensi che non sappia quanto sarebbe pesante per te se dovessi andarmene?"

이여주[14]

"Lo so benissimo. Se vado, tua madre sarà felice di vedermi, ma lasciami restare senza vergogna per un mese."

이여주[14]

"Quanto ti sentiresti in colpa? Tua madre sarebbe così arrabbiata con te. Non saresti così arrabbiato?"

Il respiro della protagonista femminile si fece affannoso mentre parlava. Questa situazione era così fastidiosa. Ho dovuto imprecare contro la persona che mi piaceva. Ma se non l'avessi fatto, non mi avresti lasciato andare.

최수빈[14]

“.......No, io non sono così...nemmeno mia madre lo è..”

이여주[14]

"Subin, smettila..."

Yeoju arrancava lungo il vicolo, apparentemente esausta. Subin non riuscì a fermarla. Aveva detto tutto correttamente.

최수빈[14]

"Sotto......"

Soobin alzò lo sguardo al cielo, con le lacrime che le riempivano gli occhi, e se le asciugò. Per la prima volta, si vergognò della propria povertà.

최수빈[14]

“Se solo ci avessi resi un po' meno poveri... avrei potuto salvare due vite...”

Soobin alzò lo sguardo al cielo e parlò. Ma le stelle scintillanti nel cielo rimasero in silenzio.

Non sapevo più cosa fare. Non avevo il telefono e, con lividi su tutto il corpo, non potevo andare da nessuna parte.

Tutto quello che riuscivo a pensare era: "Avrei dovuto morire prima". L'unico pensiero che mi rimaneva in mente era: "Volevo solo morire".

Eppure, si è aggrappato a me, dicendomi: "Non morire, non morire, perché stai ancora pensando a Subin". Anche se ti ha detto cose cattive, non è che ti odi. Anzi, gli piaci, quindi ti ha allontanato.

Che contraddizione: "L'ho allontanata perché mi piaceva". Eppure, descrive al meglio la mia situazione attuale.

이여주[14]

"Freddo..."

우도환[16]

"Ehi, Yeoju, cosa ci fai qui?"

Che serie di coincidenze. Se la vita è un gioco, forse il mio è un insetto.

이여주[14]

"Cosa, perché sei qui?"

우도환[16]

"Abito qui intorno...ehi!"

Do-hwan sollevò il viso di Yeo-ju con entrambe le mani.

이여주[14]

"Ehi, che diavolo è quello?"

우도환[16]

"Quel ragazzo ha fatto questo? E mi ha anche colpito in faccia? È uno stronzo?"

Do-hwan girò il viso di Yeo-ju da una parte all'altra.

우도환[16]

"È solo la tua faccia?"

이여주[14]

"Se il tuo viso è così, il tuo corpo deve essere nel caos."

우도환[16]

“Ah... Davvero... Stai dicendo che non puoi schivare le cose in modo flessibile?”

이여주[14]

"...Ehi, se hai intenzione di tormentarmi, torna subito a casa."

우도환[16]

"Dove stai andando?"

이여주[14]

"Dovrei andare a casa."

우도환[16]

"Oh, che casa è questa? Vieni a casa mia."

Do-hwan afferrò il braccio di Yeo-ju e la aiutò ad alzarsi.

이여주[14]

"Vuoi venire a casa tua e incontrarmi?"

우도환[16]

"Hai succhiato un sasso? Papà non torna a casa oggi."

우도환[16]

“Andiamo a casa”

선생님

“Ascolta attentamente anche oggi in classe, poi preparati per la prima ora.”

최수빈[14]

"Maestro! Non vieni a Yeoju oggi?"

선생님

"Oh, la signora ha detto che oggi era malata."

L'insegnante lasciò la classe grattandosi la nuca.

최수빈[14]

"All'insegnante non importa degli studenti..."

Soobin giaceva a faccia in giù sulla scrivania.

최수빈[14]

"Oh, avrei dovuto trascinarti a casa ieri..."

Soobin aveva mal di testa ed era preoccupato, tenendosi la testa.

최수빈[14]

"Ah, credo che tornerò a casa a Yeoju dopo la scuola."

Non ti sei presentato a scuola alle 8:20. Ieri tutto è andato come un sogno. È stato decisamente un disastro.

최수빈[14]

"Ehi, smettila di suonare il campanello...? Sveglierai un bambino malato senza motivo."

Subin camminava avanti e indietro davanti al cancello di ferro, grattandosi la testa.

최수빈[14]

"Non lo so, tienilo fermo e prenditene cura."

Se dovessi scegliere il luogo in cui è iniziata la nostra tragedia, sceglierei questo?

Se non avessi suonato il campanello, se non fossi venuto in questa casa in questo giorno, se non fosse stata questa volta

Come siamo finiti in questo modo?

Ma dopo il passare irreversibile del tempo

Din don

"chi è questo"

"Eh...? Dov'è la protagonista femminile?"

"....Quel ragazzo di ieri?"

"Dov'è Yeoju? Mi hai colpito di nuovo...?"

"Cosa ha detto?"

“Tu... ti denuncerò......”

“.......La protagonista femminile è a casa, entrate.”

La porta di ferro si aprì lentamente e, all'interno, emerse il padre di Yeoju, con gli occhi iniettati di sangue e i capelli unti dai tempi passati. Aspirò profondamente la sigaretta e la soffiò in faccia a Subin.

Ah, l'odore di sigarette mescolato all'odore di alcol

La vita cambia costantemente

Ogni parola che dico e ogni piccola azione che compio risuonano dentro di me, sia in modo grande che piccolo.

여주 아빠

"Segnalare? Accidenti, questo tizio è esilarante."

여주 아빠

"Vuoi ancora segnalarlo?"

여주 아빠

"Dovrei semplicemente tenere la bocca chiusa?"

La protagonista femminile ha vissuto una vita simile?

Le mie guance bruciavano e mi facevano male, e mi stavo abituando al dolore o all'intorpidimento, ma l'attrito era più forte del dolore.

최수빈[14]

“Signora...Signora...Dove si trova...?”

Quando sono tornato a casa, non ti vedevo. All'improvviso, mi sono ricordato dello sguardo nei tuoi occhi di ieri, come se stessi morendo.

Non pensavo fosse vero, ma continuavo ad avere brutti pensieri.

최수빈[14]

"Dov'è Yeoju?"

Soobin afferrò la gamba del padre di Yeoju.

Poi, il padre della protagonista femminile diede un calcio allo stomaco di Subin, mentre si scrollava di dosso la gamba che Subin teneva stretta.

Subin, che per un attimo sembrava aver perso il fiato, ansimò e si tenne lo stomaco.

여주 아빠

“L'eroina... quella dannata eroina......”

여주 아빠

“나는 그 년 좋아하는 새끼가 싫어”

최수빈[14]

"Perché diavolo... Cosa ho fatto di così sbagliato perché tu dovessi prenderti cura di quella piccola, delicata bambina...?"

여주 아빠

"È debole? Perché non puoi vedere i suoi occhi."

여주 아빠

"È semplicemente la sua natura."

여주 아빠

"Il sangue è più denso dell'acqua."

최수빈[14]

"L'eroina è diversa da te..."

여주 아빠

"Aspetta e lo scoprirai."

최수빈[14]

"No...no! È terribile...tu..."

Il suono della conversazione si interruppe improvvisamente. Al suo posto, il rumore dell'attrito, sincronizzato con il ritmo, risuonò di nuovo.

Soobin non riusciva a riprendersi. Soffriva ancora, ma la testa cominciava a farle male per la preoccupazione per Yeoju.

Ero così spaventato. Quanto devi essere stato spaventato anche tu?

Quanto doveva essere una prigione questa piccola casa?

Le sue ferite erano per me incalcolabili.

최수빈[14]

“..........”

Subin lanciò un'occhiata furiosa al padre di Yeoju, poi digrignò i denti e strinse i pugni fino a farli sanguinare.

여주 아빠

"Di cosa stai parlando?"

Il padre di Yeoju afferrò Soobin per il colletto e la costrinse a guardarlo negli occhi. Era una sensazione di tremenda intimidazione. Lo sguardo tagliente e penetrante di Yeoju confermò che era ereditario.

Nonostante la pressione, Soobin rimase imperterrito e guardò dritto davanti a sé. Il sudore gli colava lungo la schiena e il viso.

최수빈[14]

"Pezzo di spazzatura"

Con un rumore metallico, la porta di ferro che sembrava non volersi più aprire si aprì di nuovo con un cigolio. La luce dall'esterno penetrò dentro e dietro la porta...

이여주[14]

"Che cosa..?"

Come previsto, la protagonista femminile era lì in piedi

Yeoju era sbalordita. I suoi occhi dicevano: "Perché Subin è qui?"

최수빈[14]

"Ehi signora...!"

Il toccante incontro tra i due passò in secondo piano e il padre di Yeo-ju guardò avanti e indietro tra Yeo-ju e Soo-bin, ridacchiando in modo inquietante.

Poi afferrò Soobin per la nuca, la sbatté a terra e le salì sopra.

여주 아빠

“Signora, le farò uno spettacolo.”

Il padre della protagonista femminile inizia a colpire Soobin dall'alto. Se dovessi riassumere questa scena in una parola, direi "un completo disastro di psicopatico".

L'eroina non riusciva a dire nulla. Poteva solo restare immobile e tremare come un cucciolo che piagnucola.

Era come il cane di Pavlov, che sbavava copiosamente al suono della campanella e tremava quando la protagonista femminile sentiva il rumore del colpo.

Subin guardò Yeoju e pronunciò un messaggio di "segnalazione". Il padre di Yeoju, vedendo ciò, voltò il viso di Subin verso di sé e la zittì.

여주 아빠

"Ah... Yeoju, ti stai comportando in modo così meschino..."

Il padre della protagonista femminile la guardò con ira, mentre tremava e non riusciva a fare nulla.

여주 아빠

"Ah... Dovrei farlo un po' più forte..."

Il padre della protagonista femminile si guardò intorno due volte.

Ho preso la tazza di vetro

최수빈[14]

“Signora...aiutami......”

Clang-

Il vetro si è frantumato e la mia mano si è afflosciata. Mi è sembrato di aver perso conoscenza.

Tu non potevi dire niente e io non potevo fare niente.

Era la prima volta che provavo una paura così grande. Una persona ne ha sottomesse due.

Ahhh - ripensando a quel periodo mi viene di nuovo mal di testa

Ep.18 5 anni fa [2/3]

우화리

Ahah, più vado avanti, più fallisco

우화리

È così noioso ~ ~

우화리

C'è solo violenza in un episodio, nessun contenuto, e lo odio tantissimo.

Un breve riassunto del contenuto

Il motivo per cui Yeo-ju è andata a casa di Do-hwan è perché Do-hwan si sentiva più a suo agio lì e Subin l'avrebbe sicuramente fermata se fosse tornata a casa.

Una combinazione della legge di Murphy, secondo cui essere coinvolti in un trauma crea un altro trauma e a questo segue un'altra sfortuna.

우화리

Come dico sempre, fatemi sapere se avete delle correzioni da apportare al contenuto.