Tập 18 Cách đây 5 năm [2/3] - 5 năm trước, 5 năm sau

Uhwari viết (Cảnh báo: Nội dung này thường xuyên mô tả những cảnh đau thương như tự tử và bạo lực gia đình. Vui lòng cẩn thận khi xem.)

*Hiện tại, đó là Subin

Tôi nghèo từ khi còn nhỏ. Cha tôi mất vì ung thư khi tôi chưa đầy năm tuổi.

Một căn nhà mà chúng tôi sống chật vật từng ngày, đó từng là tổ ấm của chúng tôi.

Nhưng tôi chẳng hề xấu hổ chút nào. Sống chật vật từng ngày quả là tuyệt vời.

Mẹ tôi có thể nói rằng bà không quan tâm đến tôi và tôi không nhận được tình yêu thương nào từ bà, nhưng tôi vẫn ổn vì tôi có rất nhiều người tốt bên cạnh.

Nhiều đứa trẻ cảm thấy xấu hổ nếu gia đình nghèo, nhưng tôi thì không hề xấu hổ và cũng chẳng bao giờ mong muốn gì hơn.

이여주[14]

"Ông ấy không phải là kẻ cướp, ông ấy là bố tôi."

최수빈[14]

"Gì?"

이여주[14]

"Ông ấy là bố tôi."

최수빈[14]

“Ừm… đợi một chút… giờ tôi không hiểu nữa…”

이여주[14]

“Không cần phải hiểu, điều đó vượt xa lẽ thường.”

이여주[14]

“...Tại sao anh lại đến đây?”

Nữ chính trông vẫn bình tĩnh và điềm đạm, dù tay cô đang run rẩy.

Anh ta rất giỏi che giấu cảm xúc của mình. Anh ta luôn sống trong sự che đậy.

최수빈[14]

"Ôi! Ngày mai tớ có bài tập toán, và tớ đã gọi điện để nói rằng vở của cậu ở trong cặp tớ, nhưng cậu không nghe máy."

이여주[14]

“Ồ, được rồi, tôi hiểu rồi. Đưa nó cho tôi rồi anh có thể về nhà.”

Yeo-ju giật lấy cuốn sổ từ tay Soo-bin.

최수빈[14]

“Bạn… thực sự ổn chứ?”

Yeoju vừa đứng dậy khỏi chỗ ngồi, và Soobin cũng đứng dậy.

이여주[14]

“Có gì sai với điều đó?”

Nữ chính cảm thấy lo lắng. Cô ấy đã bỏ chạy như vậy trước đó, nên nếu quay lại, cô ấy có thể sẽ bị đánh nặng hơn. Cô ấy chỉ đang đợi đứa trẻ ngủ say.

Tôi thậm chí còn nghĩ đến việc chỉ cần vượt qua nó và kết thúc mọi chuyện.

최수빈[14]

“Không phải là nó không ổn… Chỉ là tôi không nghĩ nó ổn mà thôi.”

이여주[14]

“Đừng lo lắng, cứ đi đi.”

Nữ chính nói một cách lo lắng.

최수빈[14]

“Không, anh hùng à, em bị thương nặng rồi. Gã đó… anh thậm chí không muốn em tố cáo bố mình.”

Soobin nắm lấy tay Yeoju.

최수빈[14]

“Bạn không định quay về nhà chứ?”

이여주[14]

“Tôi không có nơi nào để đi.”

최수빈[14]

“…Chúng ta về nhà thôi”

Yeoju nhìn thẳng vào mắt Soobin. Soobin nhìn Yeoju với ánh mắt không hề dao động.

Nhưng nhân vật nữ chính lại là một người suy nghĩ sâu sắc, khác hẳn những đứa trẻ khác.

이여주[14]

"...cho đến khi nào?"

최수빈[14]

"Hả?"

이여주[14]

“Tôi sẽ ở đó bao lâu? Một tuần? Một tháng? Cả đời?”

이여주[14]

“Tôi phải quay lại đó vào một ngày nào đó.”

Soobin nói, "À..." và nắm chặt tay Yeoju hơn nữa.

최수빈[14]

“Tuy nhiên...phương pháp nào vậy...?”

최수빈[14]

“Tớ sẽ hỏi mẹ cậu nhé? Cậu có thể ở nhà tớ một tháng… và… chúng ta có thể làm việc bán thời gian cùng nhau…”

이여주[14]

“Chúng tôi không tuyển dụng nhân viên bán thời gian ở độ tuổi của chúng tôi.”

최수빈[14]

“Tuy nhiên… nếu bạn nhìn kỹ, có gì không ổn? Tôi sẽ giúp bạn!”

Lúc đó, tôi ghét sự lạc quan thái quá của bạn. Là một người theo chủ nghĩa hiện thực cực đoan, tôi không nghĩ những lời bạn nói là khả thi.

Vậy mà anh vẫn nắm tay em.

최수빈[14]

“Này, mình đến nhà tớ nhé?”

이여주[14]

“…Điều đó có gì tích cực?”

최수빈[14]

"Ờ?"

Yeoju mạnh mẽ hất tay Soobin ra. Cánh tay cô ấy đau nhức, có lẽ vì bị đá trước đó, nhưng lúc ấy, cô ấy thậm chí không nghĩ là mình bị đau.

이여주[14]

“Bạn nghĩ điều đó có thể xảy ra không? Không, tôi không nghĩ là có thể. Điều đó là bất khả thi!”

최수빈[14]

"Điều gì là không thể? Nếu chúng ta cùng nhau làm được..."

이여주[14]

“Cùng nhau, cùng nhau, cái thứ chết tiệt đó, cùng nhau…”

Yeoju vươn tay ra và nắm lấy vai Soobin.

이여주[14]

“Chỉ vì chúng ta ở bên nhau không có nghĩa là mọi chuyện sẽ được giải quyết, Soobin à.”

Yeoju nhìn thẳng vào mắt Soobin hết mức có thể và nói một cách bình tĩnh.

Soobin và Yeoju quá khác biệt. Chính điều đó đã thu hút họ đến với nhau, nhưng giờ đây chính điều đó lại khiến họ hiểu lầm nhau.

최수빈[14]

“...Có gì tiêu cực ở chuyện đó vậy?”

이여주[14]

“Đây không phải là sự phủ nhận, mà là thực tế. Bạn cũng nên đối mặt với thực tế.”

최수빈[14]

"Thực tế ư? Thực tế hiện tại là mọi chuyện còn khó khăn hơn khi bạn về nhà. Bạn về nhà và... à... rồi lại..."

Soobin lấy một tay che đầu, như thể không muốn nhớ lại những ký ức đã xảy ra trước đó.

Soobin đặt bàn tay nhỏ nhắn, mềm mại nhưng đầy sẹo của người phụ nữ lên vai mình và nói gần như trong nước mắt.

최수빈[14]

"Chúng ta về nhà nhé? Tôi không muốn thấy bạn trong tình cảnh đó nữa."

Lời nói của Subin khiến Yeo-ju bàng hoàng. Trong giây lát, cô suýt thốt ra câu "Chúng ta hãy làm thế đi".

Tuy nhiên, Yeoju hiểu rõ hoàn cảnh gia đình Subin. Nếu Yeoju rời đi, cô ấy sẽ trở thành gánh nặng. Cô ấy thậm chí không thể làm việc bán thời gian vì tuổi còn nhỏ, và cô ấy cũng chẳng giúp ích được gì.

이여주[14]

"KHÔNG..."

최수빈[14]

“Không, sao lại hỏi vậy… Cứ nói là cậu muốn đi cùng nhau đi.”

Lần này, Yeoju rút tay ra khỏi tay Subin.

Nữ chính sợ trở thành gánh nặng, đặc biệt là gánh nặng cho người mình yêu thương.

이여주[14]

“Không, không, tôi đã nói không rồi, anh về nhà ngay đi.”

Cổ họng nữ chính nghẹn lại. Nước mắt trào dâng. Cô quay mặt đi, không muốn để lộ những giọt nước mắt đang dâng trào, nghĩ rằng mình lại phải quay trở lại ngôi nhà đó, lại phải đẩy anh ra xa.

최수빈[14]

“Này, cô ơi…”

Subin cố gắng giật tay Yeoju ra. Yeoju nhanh chóng buông tay Subin ra.

이여주[14]

“Bạn muốn tôi làm gì đây!”

Nữ chính bật khóc nức nở. Cổ họng cô đã khàn đặc vì la hét quá nhiều trước đó. Tiếng hét của cô trông giống như một cảnh trong phim kinh dị.

Và Subin không thể giấu nổi vẻ mặt ngượng ngùng.

이여주[14]

"Bạn nghĩ tôi không biết hoàn cảnh gia đình bạn sao? Bạn nghĩ tôi không biết việc rời đi sẽ là gánh nặng lớn đến mức nào sao?"

이여주[14]

“Tôi biết điều đó rất rõ. Nếu tôi đi, mẹ anh sẽ rất vui khi gặp lại tôi, nhưng hãy cho phép tôi ở lại đây một tháng mà không cần phải ngại ngùng.”

이여주[14]

“Bạn sẽ cảm thấy phiền phức đến mức nào? Mẹ bạn sẽ rất tức giận. Bạn cũng sẽ tức giận chứ?”

Hơi thở của nữ chính trở nên gấp gáp khi cô ấy nói. Tình huống này thật khó chịu. Tôi phải chửi thề với người mình thích. Nhưng nếu tôi không làm vậy, anh đã không để tôi đi.

최수빈[14]

“.......Không, tôi không phải người như vậy...mẹ tôi cũng không phải vậy..”

이여주[14]

“Subin, dừng lại đi…”

Yeoju bước xuống con hẻm, trông có vẻ mệt mỏi. Subin không nỡ ngăn cô lại. Cô ấy đã nói đúng hết mọi chuyện.

최수빈[14]

"dưới......"

Soobin ngước nhìn lên bầu trời, nước mắt lưng tròng, rồi lau khô. Lần đầu tiên, cô cảm thấy xấu hổ vì sự nghèo khó của mình.

최수빈[14]

“Giá như ông/bà giúp chúng tôi bớt nghèo đi một chút… thì tôi đã cứu được hai mạng người…”

Soobin ngước nhìn lên bầu trời và cất tiếng. Nhưng những vì sao lấp lánh trên bầu trời vẫn im lặng.

Tôi hoàn toàn không biết phải làm gì. Tôi không có điện thoại, và với những vết bầm tím khắp người, tôi không thể đi đâu được.

Tất cả những gì tôi có thể nghĩ lúc đó là, "Lẽ ra mình nên chết sớm hơn." Suy nghĩ duy nhất còn vương vấn trong đầu tôi là, "Tôi chỉ muốn chết."

Dù vậy, anh ấy vẫn giữ chặt lấy tôi và nói, "Đừng chết, đừng chết, vì em đang nghĩ đến Subin." Dù anh ấy nói những lời khó nghe với em, không phải là anh ấy ghét em. Không, thực ra anh ấy thích em, nên anh ấy mới đẩy em ra xa.

Thật là một sự mâu thuẫn: "Tôi đẩy cô ấy ra xa vì tôi thích cô ấy." Tuy nhiên, câu nói đó lại mô tả chính xác nhất tình trạng hiện tại của tôi.

이여주[14]

"lạnh lẽo..."

우도환[16]

“Này, Yeoju, cậu làm gì ở đây vậy?”

Thật là một chuỗi những sự trùng hợp ngẫu nhiên. Nếu cuộc sống là một trò chơi, có lẽ cuộc sống của tôi là một lỗi phần mềm.

이여주[14]

"Sao, sao cậu lại ở đây?"

우도환[16]

“Tôi sống ở khu vực này… này!”

Do-hwan dùng cả hai tay nâng mặt Yeo-ju lên.

이여주[14]

“Này, cái quái gì thế này?”

우도환[16]

“Thằng nhóc đó làm thế à? Và nó còn đánh vào mặt tôi nữa? Nó là đồ tồi tệ sao?”

Do-hwan xoay mặt Yeo-ju từ bên này sang bên kia.

우도환[16]

"Chỉ là do khuôn mặt của bạn thôi à?"

이여주[14]

“Nếu mặt mày như thế này, chắc chắn cơ thể mày đang rối loạn.”

우도환[16]

“Ha… Thật sao… Ý bạn là bạn không thể né tránh mọi thứ một cách linh hoạt à?”

이여주[14]

“…Này, nếu cậu định cằn nhằn tớ thì về nhà nhanh lên đi.”

우도환[16]

“Bạn đi đâu vậy?”

이여주[14]

“Tôi nên về nhà.”

우도환[16]

“Ồ, đây là nhà nào vậy? Hãy đến nhà tôi.”

Do-hwan nắm lấy tay Yeo-ju và đỡ cô đứng dậy.

이여주[14]

“Bạn có muốn về nhà gặp tôi không?”

우도환[16]

"Con ngậm đá à? Bố không về nhà hôm nay đâu."

우도환[16]

“Chúng ta về nhà thôi”

선생님

“Hôm nay hãy chăm chú lắng nghe bài giảng trên lớp, rồi chuẩn bị cho tiết học đầu tiên.”

최수빈[14]

“Thầy ơi! Hôm nay thầy không đến Yeoju sao?”

선생님

“Ồ, bà ấy nói hôm nay bà ấy bị ốm.”

Thầy giáo rời khỏi lớp, vừa đi vừa gãi gáy.

최수빈[14]

‘Giáo viên không quan tâm đến học sinh…’

Soobin nằm úp mặt xuống bàn.

최수빈[14]

“Ôi, lẽ ra tôi nên kéo cậu về nhà hôm qua rồi…”

Soobin bị đau đầu và lo lắng ôm đầu.

최수빈[14]

“À, chắc là sau giờ học mình sẽ về nhà ở Yeoju vậy.”

Bạn không đến trường lúc 8:20. Mọi chuyện với bạn ngày hôm qua trôi qua như một giấc mơ. Thật sự là có vấn đề.

최수빈[14]

"Này, đừng bấm chuông nữa...? Cậu sẽ đánh thức một đứa trẻ đang ốm đấy."

Subin đi đi lại lại trước cổng sắt, gãi đầu.

최수빈[14]

“Tôi không biết, cứ giữ chặt và chăm sóc nó thôi.”

Nếu phải chọn nơi bi kịch của chúng ta bắt đầu, liệu đó có phải là nơi này không?

Nếu tôi không bấm chuông, nếu tôi không đến ngôi nhà này vào ngày này, nếu không phải vào thời điểm này

Tại sao chúng ta lại trở nên như thế này?

Nhưng sau khi thời gian trôi qua không thể đảo ngược.

Ding dong

"Đây là ai?"

“Hả…? Nữ chính đâu rồi?”

“…Cậu bé hôm qua ấy à?”

“Yeoju đâu rồi? Cậu lại đánh tôi nữa à…?”

“Anh ấy đã nói gì vậy?”

“Tôi… tôi sẽ tố cáo anh…”

“…Nữ chính đang ở nhà, mời vào.”

Cánh cửa sắt từ từ mở ra, và bên trong, cha của Yeoju bước ra, đôi mắt đỏ ngầu và mái tóc bết dính vì những ngày đã qua. Ông ta hít một hơi thuốc thật sâu rồi thổi khói vào mặt Subin.

À, mùi thuốc lá hòa lẫn với mùi rượu.

Cuộc sống luôn thay đổi

Mỗi lời tôi nói và mỗi hành động nhỏ tôi làm đều có ảnh hưởng đến tôi, dù là ảnh hưởng lớn hay nhỏ.

여주 아빠

"Báo cáo à? Trời ơi, anh chàng này hài hước thật."

여주 아빠

“Bạn vẫn muốn báo cáo vụ việc này chứ?”

여주 아빠

"Tôi có nên im lặng không?"

Liệu nữ nhân vật chính có từng sống một cuộc đời như vậy không?

Má tôi nóng rát và đau nhức, tôi dần quen với cơn đau hoặc cảm giác tê cứng, nhưng tiếng ma sát còn lớn hơn cả cơn đau.

최수빈[14]

“Thưa bà…Thưa bà…Bà đang ở đâu…?”

Khi tôi về nhà, tôi không thấy bạn đâu. Bỗng nhiên, tôi nhớ lại ánh mắt của bạn hôm qua, như thể bạn đang hấp hối.

Tôi không nghĩ đó là sự thật, nhưng tôi cứ liên tục có những suy nghĩ tiêu cực.

최수빈[14]

“Yeoju đang ở đâu?”

Soobin nắm lấy chân bố của Yeoju.

Sau đó, cha của nữ chính đá vào bụng Subin trong khi hất mạnh chân mà Subin đang nắm giữ.

Subin, dường như đã nín thở trong giây lát, thở hổn hển và ôm bụng.

여주 아빠

“Nữ chính… cái nữ chính chết tiệt đó…”

여주 아빠

“나는 그 년 좋아하는 새끼가 싫어”

최수빈[14]

“Trời đất ơi… Tôi đã làm gì sai đến mức anh phải chăm sóc đứa bé nhỏ yếu ớt đó…?”

여주 아빠

"Hắn yếu ư? Đó là vì bạn không nhìn thấy mắt hắn."

여주 아빠

"Đó là bản chất của anh ấy."

여주 아빠

“Máu mủ ruột thịt còn hơn cả nước lã.”

최수빈[14]

“Nữ chính khác với bạn…”

여주 아빠

"Cứ chờ xem rồi bạn sẽ biết."

최수빈[14]

“Không… không! Thật kinh khủng… bạn…”

Tiếng trò chuyện đột nhiên im bặt. Thay vào đó, tiếng ma sát vang lên theo nhịp điệu.

Soobin không thể lấy lại bình tĩnh. Cô vẫn còn đau, nhưng đầu cô bắt đầu nhức nhối vì lo lắng cho Yeoju.

Tôi đã rất sợ hãi. Chắc hẳn bạn đã sợ đến mức nào?

Ngôi nhà nhỏ bé này hẳn đã từng giống như một nhà tù đến mức nào?

Tôi không thể đếm xuể những vết thương của cô ấy.

최수빈[14]

“..........”

Subin trừng mắt nhìn cha của Yeoju, rồi nghiến răng ken két và nắm chặt tay đến chảy máu.

여주 아빠

“Bạn đang nói về cái gì vậy?”

Cha của Yeoju túm lấy cổ áo Soobin và ép cô nhìn thẳng vào mắt ông. Đó là một cảm giác hăm dọa khủng khiếp. Ánh mắt sắc bén của Yeoju xác nhận rằng đó là do di truyền.

Bất chấp áp lực, Soobin vẫn không hề nao núng và nhìn thẳng về phía trước. Mồ hôi chảy ròng ròng trên lưng và mặt anh.

최수빈[14]

"Đồ rác rưởi!"

Với một tiếng leng keng, cánh cửa sắt tưởng chừng như không bao giờ mở được lại mở ra với tiếng kẽo kẹt. Ánh sáng từ bên ngoài tràn vào, và phía sau cánh cửa...

이여주[14]

"Gì..?"

Đúng như dự đoán, nữ nhân vật chính đang đứng ở đó.

Yeoju sững sờ. Ánh mắt cô như muốn hỏi, "Sao Subin lại ở đây?"

최수빈[14]

“Này cô ơi…!”

Cuộc hội ngộ cảm động giữa hai người bị gác lại, và cha của Yeo-ju cứ nhìn qua nhìn lại Yeo-ju và Soo-bin, cười khúc khích một cách kỳ lạ.

Sau đó, hắn túm lấy gáy Soobin, quật cô xuống sàn và trèo lên người cô.

여주 아빠

“Thưa quý cô, tôi sẽ biểu diễn cho cô xem.”

Bố của nữ chính bắt đầu đánh Soobin từ trên cao. Nếu phải tóm tắt cảnh này bằng một từ, đó sẽ là "một kẻ tâm thần hoàn toàn mất kiểm soát".

Nữ chính không thể nói được lời nào. Cô chỉ có thể đứng im và run rẩy như một chú cún con đang rên rỉ.

Nó giống như con chó của Pavlov, chảy nước dãi ào ạt khi nghe thấy tiếng chuông, run rẩy khi nhân vật nữ chính nghe thấy tiếng đánh.

Subin nhìn Yeoju và khẽ nói "báo cáo". Cha của Yeoju thấy vậy liền quay mặt Subin về phía mình và ra hiệu cho cô im lặng.

여주 아빠

“À… Yeoju, cậu cư xử nhỏ nhen quá…”

Cha của nữ chính trừng mắt nhìn nữ chính, người đang run rẩy và không thể làm gì được.

여주 아빠

“À… Mình có nên làm mạnh hơn một chút không nhỉ…”

Cha của nữ nhân vật chính nhìn quanh hai lần.

Tôi cầm chiếc cốc thủy tinh lên.

최수빈[14]

“Thưa bà… hãy giúp tôi…”

Kêu vang-

Chiếc ly vỡ tan và tay tôi mềm nhũn. Tôi cảm thấy như mình đã bất tỉnh.

Bạn không thể nói gì và tôi cũng không thể làm gì.

Đây là lần đầu tiên tôi trải qua nỗi sợ hãi tột độ như vậy. Một người đã khống chế được hai người.

Ôi trời ơi - nhớ lại chuyện đó làm đầu tôi lại đau nhức.

Tập 18 5 năm trước [2/3]

우화리

Haha, càng đi nhiều thì càng thất bại nhiều.

우화리

Chán quá đi mất!

우화리

Chỉ có một tập phim toàn cảnh bạo lực, không có nội dung gì đáng xem cả, và tôi ghét điều đó vô cùng.

Tóm tắt ngắn gọn nội dung

Lý do Yeo-ju đến nhà Do-hwan là vì Do-hwan cảm thấy thoải mái hơn ở đó, và Subin chắc chắn sẽ ngăn cản cô nếu cô quay về nhà.

Đó là sự kết hợp của định luật Murphy, nơi mà việc vướng vào một chấn thương lại tạo ra một chấn thương khác và bất hạnh nối tiếp bất hạnh.

우화리

Như tôi vẫn thường nói, vui lòng cho tôi biết nếu bạn có bất kỳ chỉnh sửa nào về nội dung.