Il y a 5 ans, 5 ans plus tard

Ép. 19 Il y a 5 ans [3/3]

Avertissement : Ce contenu comprend des scènes de violence explicite. Âge limite les risques de traumatisme.

Cet épisode passe très vite, alors accrochez-vous !

« Ma dame... ma dame... »

« S’il vous plaît, sauvez maman… »

최수빈[14]

« Madame... aidez-moi... »

« Maman… Maman… ! »

« Pourquoi est-ce que je n’entends pas mon cœur battre… »

Le verre se brisa avec un bruit sec et net, atterrissant juste à côté de votre visage, et vous vous êtes évanoui sans faire un bruit.

Une fois de plus, je n'ai rien pu faire. Même si tu pleurais devant moi, je suis restée là à regarder, comme il y a sept ans.

Je te croyais mort. C'était comme quand ma mère est décédée. Toutes deux m'ont demandé de l'aide, mais le résultat a été le même.

여주 아빠

« Oh mon Dieu, tu es tellement pathétique. »

La main de Subin retomba inerte, et le père de Yeoju se releva et se plaça devant elle.

여주 아빠

« Qu’aurais-je fait si je lui avais vraiment cassé la tête ? »

L'héroïne ne pouvait même pas s'asseoir, et ses lèvres tremblaient comme si elle avait froid.

여주 아빠

« Ha… tellement mesquin… Je pensais que tu accourrais pour m’arrêter… mais pourquoi ? Avais-tu peur de mourir comme ta mère ? »

Le père de l'héroïne lui releva le menton.

여주 아빠

« N’envisagez même pas de le signaler. »

여주 아빠

« Dès que tu sortiras de ta cellule, toi ? Non, je le tuerai en premier. »

Le père de l'héroïne sourit diaboliquement à la vue de ses pupilles tremblantes.

Ce n'était pas qu'il y avait un diable, mais je pensais que les humains pouvaient peut-être être des diables.

Quel péché ai-je commis pour être jeté dans l'antre du diable ?

이여주[14]

«…Même si je ne le fais pas, il me dénoncera.»

L'héroïne bégaya, incapable de contrôler ses lèvres tremblantes, mais elle regarda droit dans les yeux de l'homme qu'elle ne voulait même pas appeler « père ».

여주 아빠

«Il faut que tu arrêtes ça.»

여주 아빠

« Euh… s’il vous dénonce, vous mourrez. »

Le père de l'héroïne semblait prendre plaisir à la situation. Il proposait des choix comme s'il s'agissait d'un jeu, jouant avec la vie des gens.

Le père de l'héroïne lui tapota l'épaule.

여주 아빠

« Efforcez-vous, qui va mourir ? »

여주 아빠

« Oh, n’essaie même pas de t’enfuir. Tu sais que tu ne peux pas m’échapper. »

Je sais que la prison est un lieu pour enfermer quelqu'un et le ramener à la raison. Mais cette personne est allée en prison et y a tissé un réseau de relations.

Autrement dit, me trouver seule, c'est comme manger de la bouillie froide.

Je n'échapperai pas à son emprise tant que ce salaud sera pas mort.

이여주[14]

« Je te l’ai déjà dit, je te détestais depuis le début. »

Faites semblant d'être aussi indifférent que possible.

이여주[14]

« Tu crois que je suis devenue quelqu'un parce que je suis juste assise là ? Tu ne représentes rien pour moi. N'essaie pas de donner un sens aux choses pour toi. »

Pire et plus douloureux que la méchante du roman maléfique

최수빈[14]

« Mais quand même… tu as dit que tu tenais à moi… que je te plaisais bien aussi. »

Ne fais pas cette tête-là. Ne me brise pas le cœur comme ça.

이여주[14]

« C'est drôle. Tu es vraiment le seul à avoir des relations amoureuses ? Tu es fou ? Sommes-nous même de la même famille ? »

이여주[14]

« Arrête d’être collante, c’est agaçant. »

Ne me regarde pas avec des yeux si tristes

Je te repousse pour toi, c'est pourquoi

Donc...

Tu t'es retournée et tu es partie avec une expression de désespoir, les épaules affaissées.

Et puis j'ai entendu des rires derrière moi. C'était ce gamin. Il s'amusait. J'avais l'impression qu'on m'arrachait le cœur.

여주 아빠

« Tu as mal agi, Yeoju. Je t’avais dit de ne pas me dénoncer, je ne t’avais pas dit de me mettre à la porte. »

Le père de Yeoju, appuyé contre le mur sous un panneau indiquant qu'il ne pleuvait pas, la regardait de ses yeux mi-clos caractéristiques.

L'héroïne savait que Soobin avait créé une faiblesse.

Le père de l'héroïne exploitera cette faiblesse jusqu'au bout.

여주 아빠

« Waouh… Tu es aussi douée pour enfoncer des clous dans le cœur des autres… »

여주 아빠

« Tu crois que tu ne seras jamais comme moi ? Non, tu me ressembles trop. Égoïste, insensible aux sentiments des autres et guidé par tes propres émotions. C'est tout toi. »

여주 아빠

« Je te l’ai dit, tu es humain comme moi. »

최수빈[14]

« Je change d’école »

이여주[14]

"D'accord, au revoir."

최수빈[14]

« Cela signifie que vous ne me verrez plus. J'ai changé de numéro de téléphone. »

최수빈[14]

« Néanmoins… si vous me le demandez, je peux vous donner l’adresse et le numéro de téléphone de la maison où je vais emménager. »

이여주[14]

« Pas besoin, vas-y. »

최수빈[14]

« Par hasard… m’évitez-vous à cette maison ce jour-là à cause du travail ? »

최수빈[14]

« Je m’en fiche de tout ça… J’étais un peu blessé, mais ça va mieux… Tu n’as rien fait de mal. »

Je n'ai rien fait de mal… Je ne pouvais ni l'arrêter ni le dénoncer. Il a simplement prétexté avoir peur de cet enfant.

Même si ce gamin essaie de te tuer, je ne pourrai pas l'en empêcher.

Je suis rentré sans rien dire. Je t'ai entendu m'appeler, mais je t'ai ignoré et j'ai continué mon chemin.

Je n'arrivais pas à m'arrêter de pleurer, alors je n'ai pas pu me retourner quand tu as appelé.

최수빈[14]

« Ma dame… ma dame… »

J'ai pleuré et pleuré pour toi, mais tu t'es éloigné de moi sans même te retourner.

En fait, j'avais tellement peur que j'avais envie de vomir et mes jambes tremblaient rien qu'en m'approchant de cette maison.

Mais ça allait. Je pensais pouvoir surmonter ça si je persévérais avec toi, parce que tu étais là.

« Oh, la pauvre petite. »

Soobin se retourna avec surprise.

여주 아빠

«Salut~»

Soobin avait mal à la tête et ses jambes tremblaient tandis que les souvenirs de « cette maison » lui revenaient en mémoire, lui donnant l'impression qu'elle s'effondrerait au moindre pas.

Soobin déglutit difficilement et lança un regard noir au père de Yeoju.

여주 아빠

« Je te l’ai dit, Yeoju, c’est tout simplement sa nature. »

여주 아빠

« C’est tellement vicieux et venimeux. »

여주 아빠

« Il vous a complètement berné. »

여주 아빠

« Une personne normale réagirait-elle ainsi ? Hmm… Elle vous proposerait probablement de vous enfuir ensemble ou… de vous dénoncer. »

여주 아빠

« Mais pourquoi ne l’ai-je pas fait ? »

여주 아빠

« Je me fiche que tu meures ou non. »

여주 아빠

« Parce que je sais qu’en le signalant, je serai moi aussi lésée. »

최수빈[19]

"Ah...!"

Soobin se réveilla en se tenant la tête et se dirigea en titubant vers la cuisine pour prendre des médicaments.

최수빈[19]

« Haa...haa... »

Soobin était assise par terre dans la cuisine, la tête couverte.

최수빈[19]

« Oh, je croyais vraiment que vous aviez oublié… »

Après avoir revu Yeoju, les souvenirs de Soobin datant d'il y a cinq ans ont commencé à refaire surface.

Les souvenirs s'oublient facilement, mais ils ressurgissent lorsqu'un événement s'y rapporte. C'est pourquoi l'oubli est parfois considéré comme un don de Dieu.

최수빈[19]

« Lee Yeo-ju... »

C'est tellement étrange. Quand je te regarde, la toi d'il y a 5 ans et celle d'aujourd'hui se superposent et se repoussent, mais celle d'il y a 5 ans n'est qu'un fantasme, tandis que celle d'aujourd'hui semble être la vraie Yeoju.

최수빈[19]

«…qu’est-ce que ça change ?»

Mon cœur a déjà été déchiré.

Plus je suis avec toi, plus mon cœur… non, plus profondément que ça… brûle et fond, et j’ai l’impression que je vais mourir.

Quand je suis avec toi, je ne prends même pas les médicaments que l'hôpital m'a donnés. La maladie mentale n'est pas un virus, donc elle ne se guérit pas.

여주 아빠

« Je te l’ai dit, tu es humain comme moi. »

이여주[14]

« Non… j’ai dit non… »

여주 아빠

« Tu crois qu’il t’aime bien maintenant ? »

여주 아빠

« On dirait que les femmes étaient complices. »

여주 아빠

« Tu crois qu'il va me mépriser ? Non, je ne suis qu'un déchet parmi tant d'autres. Mais toi… »

여주 아빠

« Toi… tu es un peu différent de moi. Tu lui fais plus de mal qu’à moi. »

여주 아빠

« Les blessures infligées par les mots durent plus longtemps que celles infligées par la violence. Tu comprends maintenant, héroïne ? Tu es comme moi. »

Tout se déroule comme s'il s'agissait d'un jeu humain.

Je ne pouvais pas l'empêcher. Il y avait deux options, mais je ne pouvais en choisir qu'une.

Éliminer Choi Soo-bin et se retrouver à nouveau isolée

이여주[19]

«…Ah, c’est encore ce rêve.»

이여주[19]

« Je suis de mauvaise humeur depuis ce matin. »

이여주[19]

« …que se serait-il passé si je ne t’avais pas dit ces mots durs à l’époque ? »

이여주[19]

« Oh non, ça va. »

Je n'imagine pas des choses comme ça car je sais pertinemment que ce n'est qu'une hypothèse et que ce n'est pas réalisable.

Vis pleinement le moment présent et ne te préoccupe pas de l'avenir.

Pour bien vivre aujourd'hui, je vais vers toi et je vais réparer les erreurs du passé.

우화리

L'histoire complète n'a pas encore été racontée.

우화리

Je vais résumer l'histoire à nouveau aujourd'hui.

1. Subin prend des médicaments à cause du stress lié à sa relation passée avec Yeoju. 2. Subin ne veut pas retomber amoureuse de Yeoju. Chaque fois qu'elle est avec elle, elle a mal à la tête et les souvenirs du passé ressurgissent.

3. Yeo-ju tente d'approcher Soo-bin, pensant que cette dernière la repousse à cause d'un simple traumatisme. Cependant, Soo-bin a l'impression que la démarche de Yeo-ju est elle-même source de traumatisme.

우화리

D'une certaine manière, les différences de positions et les sentiments difficiles qu'elles éprouvent sont positifs pour le personnage féminin principal, n'est-ce pas ?

우화리

Ah, je crois que j'aurais dû l'intituler Chaos du Chaos.

우화리

Mais honnêtement, je ne pense pas que l'héroïne soit entièrement coupable, n'est-ce pas ? C'était un choix qu'elle n'avait pas le choix de faire, et donc elles sont toutes les deux victimes.

우화리

C'est pourquoi Subin ne déteste pas complètement Yeoju. Si Yeoju avait géré la situation avec un peu plus de sagesse, les choses n'auraient pas dégénéré à ce point.

우화리

Celle qui a directement causé des dommages psychologiques à Soobin est la protagoniste féminine, mais comme elle était elle aussi une victime, je ne peux pas la blâmer.

우화리

C'est pourquoi j'essaie de l'éloigner. Oui, c'est exact.

Aucun des deux personnages principaux ne souhaitait être le coupable. L'héroïne a connu un moment d'égarement dû au traumatisme, et Soobin, désorienté, la comprenait intellectuellement mais pas émotionnellement.

Veuillez le regarder comme si vous assistiez au développement d'enfants encore en pleine croissance. Merci encore aujourd'hui.

(Ah oui, c'est vrai. Si je devais raccourcir le contenu et donner un peu plus d'explications, après que Subin se soit évanouie, Yeoju et le père de Yeoju ont quitté la maison, et après que Subin se soit réveillée, il n'y avait personne, alors elle est rentrée chez elle.)

(Si la mère de Subin n'a pas vu la cicatrice sur son visage, c'est parce que, comme je l'ai dit au téléphone, elle ne l'aime pas vraiment, elle s'en fiche complètement. Elle a juste menti en disant que Subin agissait par insouciance.)

우화리

L'examen est terminé. J'ai réussi. Merci pour votre aide aujourd'hui.