5 năm trước, 5 năm sau

Tập 19 5 năm trước [3/3]

Cảnh báo: Nội dung này chứa các cảnh bạo lực rõ ràng. Vui lòng lưu ý rằng nó có thể gây ra chấn thương tâm lý.

*Tập phim này diễn ra rất nhanh, nên hãy chuẩn bị tinh thần nhé!

“Thưa quý bà… thưa quý bà…”

“Làm ơn cứu mẹ…”

최수빈[14]

“Thưa bà… hãy giúp tôi…”

“Mẹ…Mẹ…!”

“Tại sao tôi không nghe thấy nhịp tim của mình…”

Chiếc ly vỡ tan thành từng mảnh với âm thanh rõ ràng, rơi ngay cạnh mặt bạn, và bạn ngất xỉu mà không hề phát ra tiếng động.

Một lần nữa, tôi lại bất lực. Dù em đang khóc trước mặt tôi, tôi chỉ biết đứng nhìn, chẳng khác gì bảy năm trước.

Tôi cứ tưởng anh đã chết. Giống hệt như khi mẹ tôi mất. Cả hai người đều nhờ tôi giúp đỡ, nhưng kết quả đều như nhau.

여주 아빠

“Trời ơi, bạn thật thảm hại.”

Tay Subin buông thõng, cha của Yeoju đứng dậy từ phía trên Subin và đứng trước mặt Yeoju.

여주 아빠

“Nếu tôi thực sự đập vỡ đầu hắn thì tôi sẽ làm gì?”

Nữ chính thậm chí không thể ngồi xuống, môi run rẩy như thể đang lạnh.

여주 아빠

“Ha… thật nhỏ nhen… Tôi tưởng cậu sẽ chạy đến ngăn tôi lại… nhưng tại sao? Cậu sợ chết giống mẹ cậu à?”

Cha của nhân vật nữ chính đã nâng cằm cô ấy lên.

여주 아빠

"Tốt hơn hết là đừng có nghĩ đến chuyện báo cáo vụ này."

여주 아빠

"Ngay khi mày ra khỏi phòng giam, mày à? Không, tao sẽ giết tên đó trước."

Cha của nữ chính nở một nụ cười nham hiểm khi nhìn thấy đôi mắt run rẩy của con gái mình.

Không phải là có quỷ dữ, nhưng tôi nghĩ có lẽ con người cũng có thể là quỷ dữ.

Tôi đã phạm tội gì mà lại bị ném vào hang ổ của quỷ dữ này?

이여주[14]

“…Dù tôi không làm, anh ta cũng sẽ tố cáo tôi.”

Nữ chính lắp bắp, không thể kiểm soát được đôi môi run rẩy, nhưng vẫn nhìn thẳng vào mắt người đàn ông mà cô thậm chí không muốn gọi là "cha".

여주 아빠

“Bạn phải dừng chuyện này lại.”

여주 아빠

“Ừm… nếu hắn tố cáo cậu, cậu sẽ chết.”

Cha của nữ chính dường như rất thích thú. Ông ta đưa ra các lựa chọn như thể đó là một trò chơi, đang đùa giỡn với cuộc sống của mọi người.

Cha của nữ nhân vật chính vỗ vai cô.

여주 아빠

"Cố gắng hết sức, ai sẽ chết?"

여주 아빠

“Đừng có mà nghĩ đến chuyện bỏ trốn. Ngươi biết là ngươi không thể trốn thoát khỏi ta mà.”

Tôi biết nhà tù là nơi giam giữ ai đó để giúp họ tỉnh ngộ. Nhưng người đó đã vào tù và xây dựng được một mạng lưới quan hệ.

Điều đó có nghĩa là, tìm thấy tôi một mình cũng giống như ăn cháo nguội vậy.

Tôi sẽ không thoát khỏi nanh vuốt của hắn cho đến khi tên khốn đó chết.

이여주[14]

“Tôi đã nói với anh rồi, tôi ghét anh ngay từ đầu.”

Hãy giả vờ tỏ ra càng thờ ơ càng tốt.

이여주[14]

"Anh nghĩ tôi trở nên quan trọng chỉ vì tôi ngồi đây sao? Anh chẳng là gì đối với tôi cả. Đừng cố gắng làm cho mọi thứ có ý nghĩa với bản thân mình."

Tệ hại và đau đớn hơn cả nữ phản diện trong cuốn tiểu thuyết ác độc.

최수빈[14]

“Nhưng dù sao… anh/chị nói anh/chị quan tâm đến em… anh/chị cũng thích em mà.”

Đừng làm vẻ mặt buồn bã như vậy. Đừng làm tôi đau lòng như thế.

이여주[14]

"Buồn cười thật. Cậu là người duy nhất thích và hẹn hò với người khác à? Cậu điên rồi sao? Chúng ta thậm chí có quan hệ họ hàng gì không?"

이여주[14]

“Đừng bám víu nữa, thật khó chịu.”

Đừng nhìn tôi với ánh mắt buồn bã như vậy.

Tôi đang đẩy bạn ra xa vì chính bạn, đó là lý do tại sao.

Vì thế...

Bạn quay người bỏ đi với vẻ mặt như sắp khóc, vai rũ xuống như thế.

Rồi tôi nghe thấy tiếng cười từ phía sau. Đó là thằng nhóc đó. Nó đang rất vui vẻ. Tôi cảm thấy như tim mình bị xé toạc ra vậy.

여주 아빠

“Cậu tệ lắm, Yeoju. Tớ đã bảo cậu đừng tố cáo tớ, chứ tớ không bảo cậu đuổi tớ ra khỏi nhà.”

Cha của Yeoju dựa vào tường dưới tấm biển ghi "trời không mưa" và nhìn xuống cô với đôi mắt lim dim quen thuộc.

Nữ chính biết rằng Soobin đã tạo ra một điểm yếu.

Cha của nữ chính sẽ lợi dụng điểm yếu này đến cùng.

여주 아빠

“Chà… Anh/Chị cũng giỏi đóng đinh vào tim người khác đấy…”

여주 아빠

"Cậu không nghĩ mình sẽ bao giờ giống tôi sao? Không, cậu quá giống tôi rồi. Ích kỷ, vô tâm với cảm xúc của người khác, và bị chi phối bởi cảm xúc của chính mình. Đó chính là cậu."

여주 아빠

“Tôi đã nói với bạn rồi, bạn cũng là con người như tôi.”

최수빈[14]

“Tôi đang chuyển trường.”

이여주[14]

"Được rồi, tạm biệt."

최수빈[14]

"Vậy nghĩa là bạn sẽ không còn gặp tôi nữa. Tôi đã đổi số điện thoại."

최수빈[14]

“Tuy nhiên… nếu bạn hỏi, tôi có thể cho bạn địa chỉ và số điện thoại của ngôi nhà tôi sắp chuyển đến.”

이여주[14]

“Không cần đâu, cứ đi đi.”

최수빈[14]

“Liệu có phải… hôm đó anh/chị tránh mặt tôi ở nhà đó vì công việc không?”

최수빈[14]

“Tôi không quan tâm đến những chuyện đó… Tôi hơi buồn một chút, nhưng giờ đã ổn rồi… Bạn không làm gì sai cả.”

Tôi không làm gì sai cả... Tôi không thể ngăn cản hay tố cáo anh ta. Anh ta chỉ viện cớ là sợ đứa trẻ đó thôi.

Dù thằng nhóc đó có cố giết cậu, tôi cũng không thể ngăn cản được nó.

Tôi quay về mà không nói gì. Tôi nghe thấy bạn gọi nhưng tôi phớt lờ và bước đi trên đường.

Tôi không thể ngừng khóc, nên khi bạn gọi, tôi không dám quay lại.

최수빈[14]

“Thưa quý bà… thưa quý bà…”

Tôi đã khóc rất nhiều vì anh, nhưng anh lại bỏ đi mà không hề ngoảnh lại.

Thực tế, tôi sợ đến mức cảm thấy như muốn nôn mửa và chân run bần bật chỉ vì đến gần ngôi nhà đó.

Nhưng không sao cả. Tôi nghĩ mình có thể vượt qua nếu kiên trì vì có bạn ở bên cạnh.

"Ôi, tội nghiệp quá."

Soobin quay lại nhìn với vẻ ngạc nhiên.

여주 아빠

“Chào~”

Đầu Soobin đau nhức, chân cô run rẩy khi những ký ức về "ngôi nhà đó" ùa về, khiến cô cảm thấy như mình sẽ gục ngã nếu bước dù chỉ một bước.

Soobin nuốt nước bọt khó khăn và trừng mắt nhìn cha của Yeoju.

여주 아빠

“Tôi đã nói với cô rồi, Yeoju, đó là bản chất của cô ấy.”

여주 아빠

“Nó quá độc ác và hiểm độc.”

여주 아빠

"Bạn đã hoàn toàn bị hắn ta lừa."

여주 아빠

“Một người bình thường có hành động như vậy không? Ừm... Có lẽ họ sẽ đề nghị cùng nhau bỏ trốn hoặc... tố cáo bạn.”

여주 아빠

“Nhưng tại sao tôi lại không làm vậy?”

여주 아빠

“Tôi không quan tâm bạn sống hay chết.”

여주 아빠

“Vì tôi biết rằng nếu tố cáo, tôi cũng sẽ bị thiệt hại.”

최수빈[19]

"À...!!"

Soobin tỉnh dậy, ôm đầu và loạng choạng đi vào bếp lấy thuốc uống.

최수빈[19]

“Haa...haa...”

Soobin ngồi bệt xuống sàn bếp, trùm kín đầu.

최수빈[19]

“Ồ, tôi cứ tưởng bạn đã quên rồi…”

Sau khi gặp lại Yeoju, những ký ức của Soobin từ năm năm trước bắt đầu hiện về.

Ký ức rất dễ bị lãng quên, nhưng chúng sẽ hiện lại khi có điều gì đó liên quan đến chúng xảy ra. Đó là lý do tại sao sự lãng quên đôi khi được gọi là món quà từ Chúa.

최수빈[19]

“Lee Yeo-ju...”

Thật kỳ lạ. Khi nhìn em, hình ảnh em của 5 năm trước và em hiện tại cứ chồng chéo lên nhau và đẩy nhau ra xa, nhưng em của 5 năm trước chỉ là ảo tưởng của anh, còn em hiện tại dường như mới là Yeoju thật sự.

최수빈[19]

“…Điều đó thì có liên quan gì?”

Trái tim tôi đã tan nát rồi.

Càng ở bên em, trái tim anh càng... không, sâu thẳm hơn thế... như thiêu đốt và tan chảy, và anh cảm thấy như mình sắp chết.

Khi ở bên bạn, tôi thậm chí không cần uống thuốc mà bệnh viện kê cho. Bệnh tâm thần không phải là virus, nên không thể chữa khỏi.

여주 아빠

“Tôi đã nói với bạn rồi, bạn cũng là con người như tôi.”

이여주[14]

“Không…tôi đã nói không rồi…”

여주 아빠

"Bạn nghĩ giờ anh ấy có thích bạn không?"

여주 아빠

"Cứ như thể phụ nữ cũng tham gia vào chuyện này vậy."

여주 아빠

"Cậu nghĩ anh ta sẽ coi thường tôi sao? Không, tôi chỉ là một kẻ vô danh tiểu tốt. Nhưng cậu thì khác..."

여주 아빠

“Bạn… hơi khác tôi. Bạn gây ra tổn thương lớn hơn cho anh ấy so với cho tôi.”

여주 아빠

"Những vết thương do lời nói gây ra còn dai dẳng hơn cả bạo lực. Giờ thì cô hiểu rồi chứ, nữ anh hùng? Cô cũng giống như tôi thôi."

Mọi thứ diễn ra cứ như thể đó là một trò chơi của con người vậy.

Tôi không thể ngăn cản được. Có hai lựa chọn, nhưng tôi chỉ có thể chọn một.

Đẩy Choi Soo-bin ra ngoài và tự cô lập mình một lần nữa.

이여주[19]

“…À, lại là giấc mơ này nữa…”

이여주[19]

“Tôi đã cảm thấy khó chịu từ sáng đến giờ.”

이여주[19]

“…Điều gì sẽ xảy ra nếu lúc đó tôi không nói những lời cay nghiệt với anh?”

이여주[19]

“Ồ, không sao đâu.”

Tôi không tưởng tượng ra những chuyện như thế vì tôi biết rất rõ rằng "nếu" chỉ là "nếu" chứ không khả thi.

Hãy sống trọn vẹn từng khoảnh khắc hiện tại và đừng lo lắng về những điều "nếu như" trong tương lai.

Cách tôi sống trọn vẹn hiện tại là chủ động tiếp cận bạn và bù đắp những thiếu sót trong quá khứ.

우화리

Toàn bộ câu chuyện vẫn chưa được kể hết.

우화리

Hôm nay tôi sẽ tóm tắt lại câu chuyện một lần nữa.

1. Subin đang dùng thuốc vì căng thẳng do chuyện quá khứ với Yeoju gây ra. 2. Subin không muốn yêu Yeoju lần nữa. Mỗi khi ở bên Yeoju, cô ấy lại bị đau đầu và nhớ về quá khứ.

3. Yeo-ju cố gắng tiếp cận Soo-bin, nghĩ rằng Soo-bin đang đẩy cô ra xa vì một tổn thương tâm lý đơn thuần. Tuy nhiên, Soo-bin lại cảm thấy chính sự tiếp cận của Yeo-ju mới gây ra tổn thương cho mình.

우화리

Ở một khía cạnh nào đó, sự khác biệt về quan điểm và những cảm xúc khó khăn giữa họ lại có lợi cho nữ chính, phải không?

우화리

À, tôi nghĩ lẽ ra tôi nên đặt tiêu đề là "Hỗn loạn của hỗn loạn" thì hơn.

우화리

Nhưng thành thật mà nói, tôi không nghĩ nữ nhân vật chính hoàn toàn có lỗi, phải không? Đó là một lựa chọn mà cô ấy không thể từ chối, vì vậy cả hai đều là nạn nhân.

우화리

Đó là lý do Subin không hoàn toàn ghét Yeoju. Nếu Yeoju xử lý tình huống khôn ngoan hơn một chút, mọi chuyện đã không tệ đến mức này.

우화리

Người gây tổn thương tinh thần trực tiếp cho Soobin là nữ chính, nhưng vì cô ấy cũng là nạn nhân nên tôi không thể trách cô ấy được.

우화리

Đó là lý do tại sao tôi đang cố gắng gạt bỏ nó đi. Đúng vậy.

Cả hai nhân vật chính đều không muốn trở thành thủ phạm. Nữ chính nhất thời mất kiểm soát do chấn thương tâm lý, còn Soobin thì trong trạng thái hoang mang, hiểu nữ chính bằng lý trí nhưng không bằng trái tim.

Hãy xem như thể bạn đang xem câu chuyện trưởng thành của những đứa trẻ vẫn còn non nớt. Cảm ơn bạn một lần nữa.

(À, đúng rồi. Nếu tôi tóm tắt nội dung và giải thích thêm một chút thì, sau khi Subin bất tỉnh, cả Yeoju và bố của Yeoju đều rời khỏi nhà, và khi Subin tỉnh dậy thì không còn ai ở đó nữa, nên cô ấy về nhà.)

(Lý do mẹ Subin không nhìn thấy vết sẹo trên mặt Subin là vì, như tôi đã nói qua điện thoại, mẹ Subin thực sự không yêu thương Subin hay gì cả, bà ấy chỉ không quan tâm đến cậu ta thôi. Bà ấy chỉ nói dối rằng Subin chỉ hành động bất cẩn.)

우화리

Bài kiểm tra đã kết thúc. Tôi làm bài tốt. Cảm ơn bạn đã giúp đỡ hôm nay.