Un conte de fées cruel (histoire cachée)
La souris des champs et la souris des villes
Hojin, une souris des champs grise vivant avec un père alcoolique.
À cause de mon père, ma mère a quitté la maison il y a longtemps.
아버지
Héhé... Je suis un rat... Je dois vivre selon mes moyens.
호진 (시골쥐)
« Hein… une fontaine ? Qu’est-ce qu’une fontaine… »
Je me pose cette question.
Il sait très bien que même s'il réplique, il ne récoltera qu'un coup de poing.
Certains rêvent de produits frais et de paysages magnifiques que l'on ne peut trouver que dans un air pur, sans pollution.
Mais si vous vivez ici, votre opinion changera rapidement.
Hojin réfléchit en observant cette zone rurale sans internet ni magasins.
호진 (시골쥐)
Je dois quitter cet endroit... pour un endroit aussi grand qu'une ville...
Automne il y a trois ans,
Deux souris grises des champs marchent le long de la rive.
Ces rats sont Hojin et sa petite amie Mihee.
Mihee ouvre la bouche tandis qu'elles marchent côte à côte.
미희
J'ai décidé d'aller en ville. Je ne veux pas gâcher ma vie dans un trou perdu comme celui-ci.
미희
Tu devrais y aller aussi ! Tu es un bon élève, tu réussiras sans problème en ville !
호진 (시골쥐)
Hmm... J'aimerais bien faire ça aussi, mais si je pars, qui s'occupera de mon père...
미희
Oui, chacun vit selon ses moyens.
Hojin tressaille en se rappelant les paroles de son père.
Le lendemain, les parents de Mihee viennent chez lui.
Lorsque j'ai eu des nouvelles des parents de Mihee, ils m'ont dit que Mihee avait disparu, ne laissant derrière elle qu'une lettre.
La lettre lui disait simplement de ne pas la chercher.
En y repensant, Hojin laissa échapper un petit rire sans s'en rendre compte, réalisant qu'il était vraiment jeune pour avoir été si triste le jour du départ de Mihee.
Hojin fusille du regard son père, qui continue de faire des crises de colère agaçantes en état d'ivresse.
Une femme descend au terminal à ce moment-là.
La femme était remarquable, portant un chapeau rouge, une robe rouge, des chaussures rouges et un rouge à lèvres rouge vif.
Ce qui la distinguait le plus, c'était qu'elle était une rate d'un blanc pur.
Il était tout à fait naturel que les souris des champs au pelage gris, qu'elle n'avait jamais vues auparavant, tournent leur attention vers elle.
Une souris blanche se remémore le passé en humant l'herbe, les arbres et le bois qui brûle dans la campagne.
Quand j'ai quitté cet endroit, j'ai juré de ne jamais y revenir, mais finalement j'y suis revenu.
La jeune fille à la peau d'un blanc immaculé s'appelait Mihee, et Mihee se rendit à la maison où elle habitait auparavant.
Les parents de Mihee, qui étaient occupés à travailler, ont couru vers elle et l'ont serrée dans leurs bras.
Le village devint bruyant car Mihee, qui n'avait pas été en contact avec eux jusqu'à présent, revint sous la forme d'un rat d'un blanc pur.
Lorsque Ho-jin apprit que Hyeon-ji était revenue et alla la voir, il fut tellement surpris par l'apparence de Mi-hee – elle était devenue si belle – qu'il en resta sans voix.
À ce moment-là, Mihee a dit à Hojin.
미희
On pourrait discuter là-bas ?
Hojin et Mihee se rendent au bord de la rivière des souvenirs.
호진 (시골쥐)
Comment as-tu été...?
미희
J'ai passé mon temps à faire ceci et cela.
미희
Allons ensemble en ville cette fois-ci
미희
Laisse tout derrière toi et viens avec moi. Tu n'auras même plus à revoir le visage de ce père que tu as tant détesté.
Il embrasse Hojin.
미희
En fait, je suis venu te chercher. Viens avec moi.
호진 (시골쥐)
Mais... vivre en ville coûte cher, n'est-ce pas ?
미희
En fait, j'ai des informations très intéressantes. Avez-vous des économies ?
호진 (시골쥐)
hein
미희
Si vous investissez dans ce que je connais, vous pouvez gagner beaucoup d'argent.
미희
Quitte cette petite ville de campagne ennuyeuse et viens vivre heureuse avec moi en ville !
호진 (시골쥐)
C'est... c'est exact. Je comptais partir un jour...
호진 (시골쥐)
Alors Mihee, donne-moi juste un jour.
미희
Oui, bien sûr.
Hojin fait ses valises chez lui avant de retrouver Mihee le lendemain.
La maison était calme ce jour-là.
J'ai attendu Mihee devant chez elle.
La maison de Mihee est également calme.
Ils prirent donc tous les deux le premier bus du matin et se dirigèrent vers la ville.
호진 (시골쥐)
Ouah...
Les deux arrivèrent en ville.
Les rues de la ville étaient remplies d'une grande variété d'animaux et de voitures.
Hojin suit Mihee dans un salon de beauté niché entre de hauts immeubles.
미희
Veuillez teindre mes cheveux en blanc comme moi.
Hojin devint donc un rat très blanc.
L'endroit suivant que j'ai visité était un grand magasin.
Après lui avoir acheté de nouveaux vêtements, Hojin est devenu un vrai petit citadin bien propre.
호진
Est-ce moi...?
Hojin, devenu un parfait escroc de Séoul, alla investir en se basant sur les précieuses informations que Mihee lui avait fournies.
Hojin a donc suivi les conseils de Mihee et a même signé le contrat.
Même en remettant ses propres titres de propriété.
Hojin et Mihee se dirigent vers la maison de Mihee
Je tombe sur un gros chat qui se tient devant la maison de Mihee.
Mihee est gênée lorsqu'elle voit un chat.
고양이
Kelsey, quand comptes-tu payer ton loyer en retard ?
미희
Si tout se passe bien, je pourrai rembourser ce loyer.
À ces mots, le chat jeta un coup d'œil à Hojin et parla doucement.
고양이
Tu en as demandé un autre ? lol
Il pousse Hojin à l'intérieur de la maison avec insistance.
À ce moment-là, un chat miaule derrière Mihee.
고양이
Kelsey ! Tu ne vas pas encore à Brême, n'est-ce pas ?
미희
Taisez-vous ! Si celui-ci est bien fait, cet endroit est terminé aussi !
Mihee a dit à Hojin de rester à la maison.
Et elle gagnait de l'argent et faisait le ménage.
호진
Mihee est une fille vraiment cool...
미희
Hojin, devrions-nous organiser une fête de bienvenue pour célébrer ton arrivée ?
Alors, ils sortirent du champagne et commencèrent à boire.
미희
...Est-ce le moment de commencer le traitement médicamenteux...?
Hojin souriait à ce moment-là
호진
Haha, quel genre de médicament ? Je crois que c'est toi qui vas recevoir le médicament.
Mihee titube.
Laissant Mi-hee derrière lui, Ho-jin passe un coup de fil à quelqu'un.
호진
Je l'ai préparé exactement comme vous le souhaitez, venez le chercher.
미희
Vous... le saviez depuis le début...
Mihee tombe comme ça.
En réalité, Hojin avait tout planifié.
Hojin, qui pensait ne pas être un talent voué à pourrir à la campagne, a recueilli des informations petit à petit et a découvert un endroit appelé Brême.
Brême est un paradis, mais l'entrée a un prix.
Hojin a rassemblé ces informations, les a comparées à celles que Mihee lui avait fournies et en a été convaincu.
Hojin ne croyait pas que Mihee était venue le voir parce qu'elle ne pouvait pas l'oublier.
Cependant, il feignit d'être trompé pour son propre avantage, tua son père, l'enterra et partit pour les environs et Séoul.
Ensuite, il s'est rendu chez l'agent immobilier que Mihee lui avait présenté, a acheté la maison avec de l'argent et a fait enregistrer l'acte de propriété à son nom.
Ho-jin, qui avait également découvert que Mi-hee l'avait teint en blanc pour le vendre comme cobaye, s'était toujours méfié d'elle, et aujourd'hui il lui a rendu la pareille en échangeant leurs lunettes.
호진
Ne sois pas si dur avec toi-même, j'ai trouvé un bon endroit. C'est un refuge pour rats de laboratoire à Brême. De toute façon, tu vas à Brême comme rat de laboratoire, c'est bien ça ?
호진
Je te suivrai jusqu'à Brême, mais nous arriverons à des endroits différents... haha
L'histoire d'une souris des champs qui se venge de ceux qui ont tenté de lui faire du mal et réalise ses ambitions.
La fin du rat des champs et du rat des villes