Un amour qui fait trop mal n'est pas de l'amour.
Jour 8 : Un cadeau contradictoire
김여주
« Je suis content que Yoongi ait retrouvé ses souvenirs. »
김여주
« Il n’y a qu’une seule chose que je puisse vous dire maintenant. »
민윤기
«…C’est dommage.»
민윤기
« C’est un plaisir de discuter avec toi, Yeoju. »
김여주
«…tout en recherchant des souvenirs…»
김여주
« Tu n’as pas pensé à ta famille… ? »
김여주
« Ma famille ne vient jamais à l’hôpital… Je ne leur ai jamais rien demandé… »
민윤기
« Non… je ne viens pas… »
민윤기
« N’y a-t-il pas une raison à tout… ? »
김여주
"..souvenirs.."
민윤기
« …(Dori dori-) »
김여주
« Hum… Ce dont je veux parler aujourd’hui, c’est… »
김여주
« C’est une histoire sur le passé de Yoongi. »
김여주
« C’est normal de pleurer… S’il vous plaît… Ne retenez pas vos larmes… »
민윤기
"..(hocher la tête-)"
Roulement de tambour-
largement-
김남준
« Hein ? Madame. Vous avez fini de parler ? »
김여주
« …Prenez bien soin de Yoongi… »
김여주
« Le passé de Yoongi… sa famille… sera très triste… »
김남준
"..Oui.."
김남준
«…Aujourd’hui… le médecin traitant a dit ceci…»
김남준
« Maintenant que mon frère est sorti de l’hôpital… tout va bien… »
김여주
« …(sourire) C’est une chance… »
김남준
« Que comptez-vous faire maintenant, Dame Yeoju ? »
김여주
"Moi..?"
김여주
« J’ai été muté dans cette région cette fois-ci. À Busan. »
김여주
«Merci pour tout.»
김여주
« Namjoon, tu as aussi beaucoup travaillé. »
김남준
«…J’espère que l’héroïne n’aura pas trop de difficultés.»
김남준
« Yoon Ki-hyung vous en sera reconnaissant lui aussi… »
김여주
« …Si jamais nous avons l’occasion de faire connaissance… offrez-moi un repas un de ces jours (sourire) »
김남준
« Oui. Je le promets. »
민윤기
« … »
김남준
"..frère.."
민윤기
« …Namjoon… »
Les yeux de Yoongi sont rouges
Il semble avoir versé des larmes en écoutant l'histoire.
김남준
« …Hyung… Même maintenant… est-ce difficile de parler… ? »
김남준
« …hyung…passé… »
민윤기
« … »
김남준
« Si cela vous pèse, vous n’êtes pas obligé de le faire ! »
김남준
« Si seulement… j’étais plus proche de mon frère… »
김남준
« Si ça ne vous plaît pas… vous n’êtes pas obligé de le faire… »
민윤기
« …Nam, Jun-ah… »
민윤기
« Si vous êtes déçu, vous ne pouvez pas… »
김여주
"..Ha.."
Je t'ai dit tout ce que je sais
Le travail de cette personne
Souvenirs heureux
Relations avec de nombreuses personnes
et
Le passé de cette personne
Effacer complètement une existence de la vie d'une personne
Ne vous souvenez pas de moi
Si vous vous souvenez de moi, ça fera mal.
김여주
«…Je suis fatigué maintenant.»
민윤기
« Hé, madame. Ne plaisantez pas… d’accord… ? »
김여주
"blague.."
김여주
« Vous croyez que c’est une blague ? »
Je n'oublierai jamais
Après avoir entendu ces mots, votre expression s'est lentement durcie.
Vous qui semblez avoir tout perdu
민윤기
« … »
민윤기
"J'ai eu tort..."
민윤기
« Je... je... »
김여주
"..Non.."
김여주
« Tu… ne peux pas te repentir de cette erreur… »
김여주
« Ton passé nous a terriblement déchirés. »
김여주
« Je comprends… J’ai essayé de comprendre… !! »
김여주
« Parce que ça va être dur pour toi, oppa… Ça va être plus dur pour toi et tu vas souffrir plus que moi !! »
민윤기
« …Yeoju… »
김여주
« Si tu attends aussi longtemps… Si tu comprends autant… Ne seras-tu pas capable de me comprendre aussi… ? »
김여주
« C’est égoïste. »
김여주
« Moi aussi, je suis fatiguée… C’est difficile de rester à côté de mon frère égoïste. »
민윤기
« Je vais comprendre. Je vais essayer de comprendre… ! »
민윤기
« Je suis désolé… je… je suis une personne égoïste… »
김여주
«…Non…Il est tard.»
Celui qui me tenait la main
Il faisait si chaud ce jour-là
J'ai repoussé votre main.
J'ai reçu un coup de couteau dans la poitrine.
김여주
« Arrêtez… arrêtons… »
J'étais perdu dans mes pensées pendant un instant.
김여주
«…Vous deviez être malade vous aussi.»
Mais j'ai gardé le dernier pour toi
C'est mon cadeau
C'est une trace
김남준
« Hyung… Ugh, hein… »
김남준
« Moi… alors… vous ne pouviez pas me le dire… ? Oui… ? »
민윤기
"..hein.."
민윤기
« Je ne sais pas pour les autres, mais j’espère que vous le savez. »
김남준
"Qui est-ce..?"
민윤기
« …Mme Yeoju. »
민윤기
« Je voulais juste que vous le sachiez… »
김남준
« … »
민윤기
«…Est-ce… ma photo…?»
Yoongi tend une photo posée sur la table
민윤기
« La dame me l’a donné… »
민윤기
« J’espère que cela vous aidera à vous souvenir du reste. »
Une photo Polaroid
On y lisait une lueur de rire.
Le bonheur se lit sur ton visage.
Il y avait un tel éclat