Un été rafraîchissant à la campagne
6
최범규
« Kang Yeo-ju… »
강여주
« Hé… Choi Bam-gyu… »
최범규
"Je suis désolé…"
강여주
« Non… je suis plutôt désolé… »
강태현
«…Qu’est-ce que vous faites ?" »
강여주
"Fissure!"
최범규
« Pourquoi es-tu ici, hyung… ? »
강태현
« C’est ma maison, alors sortez. »
강여주
« Non, pourquoi êtes-vous venu tout d'un coup ! »
강태현
« Parce que ça fait longtemps que tu n’es pas venu. »
강여주
« … »
강태현
« Grâce à toi, j'ai pu vous voir tous les deux vous excuser. »
강여주
« Oh, juste ça… »
최범규
«Ma dame…»
강여주
"hein?"
최범규
« Je pense que je devrais commencer… »
강여주
« Ouais… Au revoir… ! »
강여주
« Non… Vous partez comme ça, d’un coup ? »
강여주
« Êtes-vous encore très contrarié(e) ? »
강여주
« Je dois te faire plaisir avec quelque chose à manger demain ! »
강태현
«Ma dame.»
강여주
« Quoi… pourquoi es-tu soudainement comme ça ?! »
강태현
« Quoi, je ne peux pas dire ça ? »
강여주
« Ne seriez-vous pas surpris si je vous appelais Yeoju après vous avoir toujours appelé Kang Yeoju, Kang Yeoju ? »
강태현
« De toute façon, je ne peux pas te parler à cause de toi. »
강여주
« Pourquoi ? De quoi parlez-vous ? »
강태현
"D'accord."
강여주
« Oh, dites-moi ! »
강태현
« Je vous dis ça parce que mon père me l’a demandé. »
강여주
« Cela semble très grave… ? »
강태현
« Ce n’est peut-être pas ça… ? »
강태현
«Bref, il y a quatre ans…»
C'est une histoire qui remonte à quatre ans, lorsque Yeoju vivait dans cette ville.
강여주
« Kang Tae-hyun ! »
강태현
"quoi?"
강여주
« J’ai envie de manger quelque chose ! »
강태현
"Qu'est-ce que c'est?"
강여주
« Sauté de kimchi épicé… »
강태현
"Non."
강여주
"pourquoi…?"
강태현
« Papa m’a dit de ne pas en manger. »
강여주
"toujours…"
강태현
« Tout le monde vous dit de rester en bonne santé, alors s’ils vous disent de ne pas manger, alors ne mangez pas. »
강여주
"d'accord…"
친구
« Je t’avais dit de ne pas manger épicé… »
강여주
« Pourvu que mon père et mon frère ne me surprennent pas ! »
친구
« Mais que se passe-t-il si vous tombez malade ? »
강여주
« Est-ce que le fait d'en manger une seule fois vous rendra malade ? »
친구
« Je suis inquiet… »
강여주
« Je vais bien, mangeons vite ! »
강여주
"Frère…"
강태현
"pourquoi?"
강여주
« Je me sens tellement mal… »
강태현
« Quoi ? Qu'as-tu mangé ? »
강여주
«…Je suppose que je l’ai mangé trop vite.»
강태현
« Je te dis toujours de manger lentement… »
강여주
« Désolé(e)… je vais à l’école seul(e)… »
강태현
« D’accord… Rentrez chez vous et reposez-vous. »
강여주
"hein…"
강태현
« Kang Yeo-ju ! »
강여주
"Frère…"
강태현
"Êtes-vous d'accord?"
강여주
"hein…"
강태현
« Dis-moi honnêtement ce que tu as mangé. »
강여주
« Je viens de manger du poulet… à la hâte… »
강태현
« Ne mens pas. »
강여주
« Quelque chose de piquant… »
강태현
« Je t’avais dit de ne pas le faire, alors pourquoi l’as-tu mangé ? »
강여주
« Parce que tu ne me laisses pas en manger… je veux en manger… »
강태현
« Ce n’est ni la première ni la deuxième fois que vous vous retrouvez à l’hôpital dans cet état. »
강여주
« … »
강태현
« Je reviendrai plus tard, alors reposez-vous pour l’instant… »
강여주
"hein…"
???
« Hé… ça va ? »
강여주
"Moi?"
???
"hein…"
강여주
"Oui…"
???
« Pouvez-vous marcher ? »
강여주
« Tu crois que je n’aurais pas pu arriver à pied jusqu’ici ? »
???
« Non… je me suis juste effondré… »
강여주
"ah…"
???
« Je t’ai porté. »
강여주
« Tu as dit que tu m’avais porté… ? »
???
« Oui, alors rétablis-toi vite. »
강여주
"pourquoi…"
???
« Rétablis-toi vite et jouons ensemble. »
강여주
« Eh bien… je comprends… »
Yeoju a vécu ainsi à l'hôpital pendant plusieurs mois.
강여주
« Alors, que s'est-il passé ? »
강태현
"quoi."
강여주
"Suivant!"
강태현
« Moi non plus, je ne sais pas. C’est tout ce que papa veut que je dise. »
강여주
« Hé, qu’est-ce qu’il y a… »
강태현
« Et vous traitez bien Beomgyu. »
강여주
"Pourquoi donc?"
강태현
« Parce que la personne qui t’a emmené à l’hôpital et qui a joué avec toi à l’époque, c’était Beomgyu. »
강여주
"quoi…?"
강태현
« C’est Choi Beom-gyu. »
강여주
"oh mon Dieu…"
강여주
« Choi Beom-gyu ! »
최범규
"pourquoi…?"
강여주
« Je suis désolé, je suis désolé… »
최범규
« Quoi ? Je me suis déjà excusé tout à l'heure. »
강여주
« Non… je suis désolé de ne pas vous avoir reconnu ! »
최범규
"… Est-ce que tu me connais?"
강여주
« C’est toi qui m’as emmené à l’hôpital et qui as joué avec moi à cette époque !! »
최범규
« Je suppose que Taehyun te l'a dit. »
강여주
« De toute façon… nous étions faits l’un pour l’autre ! »
최범규
« … »
강여주
« Nous nous sommes déjà rencontrés ! »
최범규
« … »
강여주
« Moi aussi, avec toi… »
최범규
"Désolé…"
강여주
"euh?"
최범규
« Un peu plus tard… »
강여주
« Pourquoi tout à coup… ? »
최범규
« Je suis vraiment désolé… »
강여주
« … »
최범규
«Rendons-nous visite ici dans exactement 30 jours.»
강여주
"Qu'est-ce que cela signifie…?"
최수빈
« Choi Beom-gyu ! »
최범규
« Si le moment est venu, nous sommes vraiment faits l’un pour l’autre… »
강여주
« Choi Beom-gyu… »
최범규
« Quand nous nous rencontrons, nous nous regardons avec un sourire. »
강여주
« Hé… Où vas-tu… ! »
최수빈
« À plus tard, ma dame… »
강여주
« Tu n’es pas obligé de me dire où tu vas… !! »
강태현
«Allons-y aussi.»
강여주
« Quand êtes-vous arrivé… ? »
강태현
"tout à l' heure…"
강여주
« Tu savais tout ça et tu me l’as dit aujourd’hui, n’est-ce pas ? »
강태현
« Hé, comment je pourrais le savoir ? »
강여주
« Le professeur Subin a dû vous le dire… »
강태현
« Je viens de l'apprendre aujourd'hui aussi ? »
강여주
«…Des mensonges, ça doit être amusant de me mentir tout le temps ?»
강태현
« Kang Yeo-ju, faites attention à vos paroles. »
강여주
« Tu devrais faire attention, oppa. »
강태현
"quoi?"
강여주
« C’est toi qui m’as rendue comme ça, oppa. »
Taehyun a essayé de dire quelque chose, mais Yeoju était déjà sur le chemin du retour.
강여주
« Où diable es-tu allé… »
강여주
« Je ne vais même pas à l’école… »
강여주
« Je t’ai dit de se voir dans 30 jours, donc je ne peux pas dire que je ne reviendrai pas… »
친구
« Hé, madame ! »
강여주
"hein?"
친구
« Demain c’est le week-end, alors allons jouer avec les enfants ! »
강여주
"Je me demande…?"
친구
"partir!"
강여주
"maintenant?"
친구
« Quel est le problème ? »
강여주
« L’école n’est pas encore finie ? »
친구
« De quoi parlez-vous ? C'est terminé depuis longtemps ! »
강여주
« Quoi, quand est-ce que ça s'est terminé ? »
최범규
« Frère, n’avons-nous pas agi trop vite ? »
최수빈
« Ça peut paraître comme ça, mais j’y retournerai quand même. »
최범규
« Je suis vraiment désolée de n’avoir rien pu dire… »
최수빈
"Ne vous inquiétez pas."
최범규
« Je fais ça parce que je ne pense pas pouvoir faire quoi que ce soit à l’école en ce moment ! »
최수빈
« Tu ne sais pas que l’héroïne a plus d’amis que toi ? »
최범규
« Ce sont tous mes amis ! »
최수빈
« Donc tu dois être en train de passer du temps avec tes amis en ce moment. »
최범규
« Ah… je suis tellement anxieuse… »
강여주
« Waouh, génial, regarde cette baleine là-bas ! »
Yeoju ne faisait pas partie des préoccupations de Beomgyu.
Le temps a passé vite car nous avions tous les deux des vies bien remplies.