Une romance palpitante au poste de police
[Épisode 8] Proposition 2
박여주
Nos parents auront sans doute beaucoup de questions précises. Ils sont très méticuleux. Cela risque d'être un peu difficile.
민윤기
Ça va.
박여주
Ah ! C'est vrai, mes parents aiment les gens intelligents et attentionnés !
민윤기
Ah bon ? D'accord, d'accord.
박여주
Laissez-moi vous aider~~> <
박여주
C'est un secret~
민윤기
Ouais ouais !
여주네 부모님
Vous allez vous marier ? Vous êtes policier, non ?
박여주
Oui, oui, je suis policier.
여주네 부모님
On sait… Tu ne devrais pas être policier ? Le mariage prend beaucoup de temps. Alors, tu me suggères de quitter mon travail et de choisir l’amour ?
민윤기
(Oui, j'ai beaucoup réfléchi à ce problème aussi.)
박여주
Ha… Maman, ce n’est pas que je perde mon travail… Je veux juste trouver le grand amour… le grand amour et le bonheur.
여주네 부모님
....
여주네 부모님
Ah~ Je ne sais pas. Débrouillez-vous, madame. Je me fiche que vous vous mariiez ou non.
여주네 부모님
Mais héroïne, ce papa a faim. Prépare-lui à manger. Tu es douée pour ça, n'est-ce pas ?
박여주
Euh... hein !
여주네 부모님
Le père de Yeoju !!!
민윤기
Bonjour. Je m'appelle Min Yoongi.
여주네 부모님
Alors, quel âge avez-vous et quel est votre métier ? Quel est le métier de votre père ?
민윤기
J'ai 26 ans, un an de moins que Yeoju-noona. Je suis policier, comme elle. La seule différence, c'est que je dirige la Brigade des Crimes Violents n° 1. Mon père est le président de la société ××.
여주네 부모님
« ?!! Président de ×× Corporation ?! »
여주네 부모님
'×× Société...?!'
여주네 부모님
« Le père de Yeoju… Il a l’air d’aller bien, non ? Tout à coup ? »
여주네 부모님
'C'est exact..'
박여주
Ah !
민윤기
?!
민윤기
Ma sœur, qu'est-ce qui ne va pas ?!
박여주
Oh... ça fait mal...
민윤기
Qu'est-ce qui ne va pas ? ㅜㅠ Pourquoi es-tu blessé(e) ?
박여주
Je me suis coupé avec un couteau...ㅠ
민윤기
Oh mon Dieu...
(Bande attachée)
박여주
Merci, Yoongi~!
민윤기
Quoi ? Je suis reconnaissante et désolée aussi.
여주네 부모님
« Quel romantisme, haha ! »
여주네 부모님
(Réflexion profonde)
여주네 부모님
Haha… Je te le permets. Que l’amour soit avec toi.
민윤기
?!!
박여주
Ouf ! Vraiment ? Maman et Papa... Merci.
여주네 부모님
D'accord, d'accord. Tu as dit Yoongi ?
민윤기
Oui, il s'agit bien de Min Yoongi.
여주네 부모님
Yoongi, prends bien soin de notre élégante héroïne et aime-la beaucoup.
민윤기
bien sûr!!!!
박여주
hehe...;;
여주네 부모님
Oui, allez-y.
Oui!
민윤기
Ma sœur, la coupure que tu as faite tout à l'heure est-elle correcte ?
박여주
Héhéhé...
민윤기
?
박여주
C'est du théâtre~
민윤기
??
박여주
C'est du gochujang. On dirait du sang. Haha. Je t'avais dit que je t'aiderais.
민윤기
...ㅡㅡ
민윤기
Tu étais inquiet(e)...?ㅠ
박여주
mdr
민윤기
Tu seras puni... pour m'avoir provoqué !
박여주
Ouf !
민윤기
Où vas-tu ?
(côté)
민윤기
Hahaha..
박여주
Soupir... Je n'arrive plus à respirer... !
민윤기
Certainement pas..!
박여주
Hein... hein...!
민윤기
Heh...
박여주
...Hé, Min Yoongi !! Tu veux m'embrasser ?!
민윤기
Ma sœur, tu as été punie !
민윤기
Le péché qui faisait palpiter mon cœur, le joli péché !
박여주
...///
민윤기
Héhéhé
박여주
Aaaa ...
민윤기
Hmm... réfléchissons-y petit à petit !