Un roi tsundere dans la dynastie Joseon ?
Votre Majesté, ne soyez pas jaloux !
J’ai couru à la suite de Sa Majesté, mais celui-ci a tourné la tête comme s’il ne m’avait pas vu et s’est éloigné.
나
Votre Majesté ! Arrêtez-vous un instant !
Votre Majesté, qui s'efforce de ne pas entendre et évite son siège, hmm... c'est vraiment agaçant.
나
Yunki ! Sais-tu ce que Sa Majesté aime ?
민윤기
Hmm… eh bien, Sa Majesté aime beaucoup les fleurs. Les cerisiers sont probablement en fleurs à cette période de l’année… si vous l’y emmenez et lui offrez une petite friandise, il sera ravi.
Yoon-gi hésita un instant, puis se mit à tout raconter sur Sa Majesté sans la moindre hésitation. Il feignit de ne pas apprécier la situation, mais il s'avéra qu'il pensait lui aussi à Sa Majesté…
나
Merci, mon frère !
Après avoir caressé doucement la tête de Yoongi, il est allé chercher des en-cas.
궁녀
Pourquoi vous trouvez-vous à cet humble endroit, mon seigneur ?
나
Je suis venu prendre un verre. Pouvez-vous me le servir maintenant ?
궁녀
Oui, je vous le donnerai maintenant.
Les domestiques préparèrent rapidement des rafraîchissements.
Euh… Il me reste à trouver Sa Majesté… Où est-il ?
나
Avez-vous déjà vu Sa Majesté ?
궁녀
Non, je ne l'ai pas vu, Votre Majesté.
나
Et voilà, c'est terminé.
Ah… Quand pourrai-je enfin voir tout ce vaste palais ? D’abord, il faudra que j’aille voir les cerisiers en fleurs…
En me promenant un instant dans le palais, j'ai aperçu un endroit où les cerisiers étaient en pleine floraison, ce qui était particulièrement remarquable.
J'ai couru là-bas et j'ai vu Sa Majesté assis tranquillement, marmonnant quelque chose.
김석진
Abamama... j'ai vu... je l'ai acheté... snif... pourquoi... es-tu parti si tôt...
Les paroles étaient hachées et difficiles à entendre, mais je comprenais que Sa Majesté pleurait.
Pourquoi pleures-tu… Y a-t-il quelqu’un qui te manque… À ce moment-là, tu as trébuché par inadvertance et tu es tombé(e) dans un grand bruit.
김석진
Qui est là?
Sa Majesté essuya rapidement ses larmes, se leva et commença à examiner la pièce principale. Ah, il faut que je me lève…
김석진
Non, que fait la Reine ici...?
나
Haha... c'est un peu compliqué, Votre Majesté.
Sa Majesté me regarda avec surprise, m'aida à me relever, puis se retourna en faisant la moue.
김석진
Si vous n'avez pas de bonne raison, partez.
나
Votre Majesté, êtes-vous en colère à cause de cela ?
김석진
Non, que ferait un roi avec une chose pareille...
J'ai essayé de secouer la tête et de dire que je n'étais pas offensée, mais l'expression de Sa Majesté montrait déjà que je l'étais.
나
Votre Majesté, je vous en prie, ne vous fâchez pas et mangez ceci.
Alors que je lui mettais la friandise dans la bouche, Sa Majesté esquissa aussitôt un sourire timide. Son regard semblait avoir reconnu quelque chose de familier.
Tandis que je suivais l'exemple de Sa Majesté et que j'esquissais un léger sourire, Sa Majesté murmura doucement.
김석진
Vraiment… tu me bouleverses. Pourquoi es-tu si belle ?
나
Qu'a dit Votre Majesté ?
김석진
Oh… Ce n’est rien ! Je disais simplement que les cerisiers en fleurs étaient jolis. Mais… pourquoi m’appelez-vous Votre Majesté ?
나
Votre Majesté, vous êtes le soleil de la nation. Et vous devez observer l'étiquette, Votre Majesté.
김석진
Pourquoi me parlez-vous sans cesse d'étiquette ? Je suis le roi, alors appelez-moi simplement « frère », comme vous l'avez fait avec Yoongi.
나
Oui ? C'est bon, Votre Majesté.
김석진
Je vous le dis car je crains que cela ne vous mette mal à l'aise. Et puisqu'il s'agit d'un ordre impérial, à partir d'aujourd'hui, lorsque nous serons seuls, veuillez ne plus m'appeler Votre Majesté.
나
Oui, Votre Majesté
김석진
Non, j'ai dit non
나
Oui, oh...frère...
J'ai baissé la tête, embarrassé, mais Sa Majesté, non, son frère, semblait enfin de bonne humeur et m'a adressé un large sourire. Quoi qu'il en soit, j'ai réussi à apaiser Votre Majesté, et ce fut un franc succès.