Un loup qui se fait passer pour un hamster
¤Épisode 50
김석진
Hé, espèce de merde ! Lâche-moi !
palet!!
민윤기
Ce gamin est vraiment...
김태형
Écoute. Même si tu es un grand amateur de femmes, n'oublie pas de séparer vie professionnelle et vie privée. Même si tu es un beagle, un enseignant reste un enseignant. Si le professeur Ji-seong te dénonce à l'inspection académique, ton entreprise en subira les conséquences. Crois-tu vraiment que le président te confierait la direction ?
민윤기
Ha... putain, à cause de toi...
김석진
...
김태형
Faut vraiment faire gaffe avec ce truc... Faut juste l'étaler.
김석진
…ne l’ouvrez pas
민윤기
Même si vous faites partie des 0,1 % meilleurs, vous restez un étudiant. Sans blague.
김태형
Nous pouvons simplement hériter de l'entreprise, mais ce n'est pas le cas pour les autres enfants. Kim Hye-yoon est l'une d'entre eux.
김석진
Si tu vis simplement avec moi, tu n'auras pas besoin d'étudier...
김태형
Hé, petit morveux, c'est ça la personnalité de Kim Hye-yoon ? Bien sûr que non.
김석진
...
민윤기
Patientez encore un mois. L'examen d'entrée à l'université sera bientôt terminé.
김석진
...d'accord
김태형
Détends-toi. Ouvre simplement la bouche. Tu as arrêté de fumer après avoir rencontré Kim Hye-yoon.
김석진
… juste un
민윤기
Hé, j'en prendrai un aussi
김태형
Et le vôtre ?
민윤기
Je ne l'ai pas apporté parce que j'étais pressé.
김태형
Mais enfin, je ne suis qu'un simple transporteur de cigarettes ?
민윤기
Donnez-m'en un, rapidement.
김태형
Tiens. Kim Seokjin, toi aussi, je te prête aujourd'hui seulement.
Seokjin, qui avait reçu une cigarette de Taehyung, essaya de l'allumer, mais il ne parvint même pas à en brûler la moitié et finit par l'écraser du pied.
김태형
Non, pourquoi jeter le tabac à mâcher au milieu ?
김석진
Hyeyoon déteste l'odeur des cigarettes.
민윤기
Au fait, je te vois prendre soin de ta copine. Ça me dégoûte.
김태형
Mademoiselle, vos cigarettes sont presque neuves.
민윤기
Si tu es si plaintif, pourquoi ne pas créer ta propre entreprise de tabac et détester autant ton père ?
김태형
Oh, c'est une très bonne idée
민윤기
Bon sang ! Garde ton boulot, c'est tout. Il y a plein de gars qui prennent de l'âge et qui aimeraient bien prendre ta place.
김태형
Est-ce que je le prendrais comme ça ? lol
김석진
Je descends en premier
민윤기
Descendons dormir pour éviter de nous faire signaler pour avoir encore fait une bêtise.
김석진
..hein
Seokjin descend le premier sur le toit, et les deux autres restent en arrière pour finir leurs cigarettes.
김태형
Cette petite peste est en train de tout gâcher, espèce de connard !
민윤기
Que puis-je faire ? Il a dit qu'il m'aimait tellement qu'il pourrait en mourir. Il a dit qu'il me donnerait tout ce qu'il possède s'il m'aimait tant.
김태형
Oh là là... Je ne devrais pas sortir avec quelqu'un quand je serai grande.
민윤기
Tu ne peux pas le faire, imbécile
김태형
Oui, réflexion-
김석진
...
윤지성
Euh… euh… Seokjin, tu es là ? Où sont Yoongi et Taehyung… ?
김석진
Je suis désolé, professeur… Je ne savais pas
윤지성
Hein ? Non ! Ça va.
김석진
Je ferai attention la prochaine fois.
윤지성
Ah, d'accord... Merci aussi pour vos excuses...
김석진
D'accord, alors.
Seokjin, qui s'était même excusé, retourna à sa place, regarda Hyeyoon, puis s'accroupit sur le bureau.
김석진
Hyeyoon (chuchotant)
김혜윤
hein?
김석진
Puis-je vous tenir la main ?
김혜윤
…d’accord, rentrons ensemble aujourd’hui
김석진
Ouais
Puis Seokjin sombrait dans un profond sommeil, tenant la main de Hye-yoon, beaucoup plus petite que lui, comme s'il la chérissait.
Le temps passe si vite et c'est déjà le jour de l'examen d'entrée à l'université
김혜윤
Seokjin... tu me vois bien, n'est-ce pas ?
김석진
Oui, je t'encouragerai sans faute.
민윤기
…grande nana, bonne chance pour ton examen
김태형
Si tu recommences, ce gamin va nous faire la tête, alors fais gaffe. Mais ne te mets pas la pression.
김혜윤
…oui, merci à vous deux
김석진
Ah, Taehyung ! Je peux te poser une question plus tôt ?
강태현
Salut Hyeyoon ! Voici des amandes, une fourchette et des bonbons pour l'examen d'entrée à l'université.
김혜윤
Qu'est-ce que tout cela...?
김석진
Cela signifie que si vous résolvez le problème aujourd'hui, vous réussirez et vous trouverez la solution juste.
강태현
Et vous voilà tous les deux...
박지민
Ah… merci
정호석
Waouh ! Il y a aussi une option de suppression ? Génial ! Merci !
김석진
Hé, écureuil, tais-toi. Fais ce que tu veux à notre Hye-yoon.
정호석
Je ne le ferai pas... Je suis fou... (murmure)
김석진
quoi ?
정호석
Non ! Merci pour le cadeau haha
김석진
..mdr
박지민
...
김석진
Vous aussi, regardez bien. Bien sûr, pas autant que notre Hye-yoon.
박지민
Si j'y regarde de plus près, j'irai à l'université, et si j'échoue, j'irai dans votre entreprise.
김석진
Tu es toujours le bienvenu lol
김혜윤
Les gars, on doit y aller !
김석진
Allez-y!
강태현
Oh là là, pourquoi je pleure ? Ça ne fait même pas un mois qu'on s'est rencontrés, mais j'ai l'impression de l'avoir élevé.
김태형
ㅋㅋㅋㅋTaehyun hyung est secrètement un personnage comiqueㅋㅋㅋ
민윤기
Comme mon frère a élevé tous les enfants, c'est moi qui m'occuperai de l'after-party aujourd'hui.
강태현
Hein ? Les gars ? Vous autres, les directeurs, vous n'avez pas beaucoup plus d'argent que moi, qui ne suis qu'une simple secrétaire ?
김석진
Hahaha, je vais faire le shooting aujourd'hui puisque tu as bien travaillé, hyung
강태현
Super ! L'argent est gelé.
김태형
Oh là là, je deviens fou ! Pourriez-vous venir dans notre entreprise ? Je vous offrirai un meilleur salaire.
강태현
Ah bon ? Combien ?
김석진
Mec, tu veux vraiment aller derrière ? Tu vas mourir si tu y vas, vraiment.
강태현
Blague, blague
민윤기
Je plains aussi mon frère, vraiment...
강태현
Voilà comment je vis, vraiment... c'est énorme
김석진
Frère, déduis le salaire de ce mois-ci
강태현
Je suis désolé, Monsieur le Président.
김석진
ㅋㅋㅋ Je suis juste assis là à boire un café dans un café
강태현
Bon, où est-ce que je t'emmène ? MDR
자까
On dit que tous les quatre sont devenus les meilleurs amis du monde (je suis si fier de voir les trois mousquetaires se faire de nouveaux amis).