Một con sói giả vờ làm chuột hamster
¤Tập 50
김석진
Này đồ khốn nạn!! Buông ra!
Quả bóng khúc côn cầu!!
민윤기
Đứa trẻ này thật là...
김태형
Này. Dù bạn có mê phụ nữ đến mức nào đi nữa, hãy nhớ tách biệt công việc và cuộc sống cá nhân. Cho dù bạn là một chú chó săn, giáo viên vẫn là giáo viên. Nếu cô giáo Ji-seong tố cáo bạn với Sở Giáo dục, công ty của bạn sẽ bị ảnh hưởng nặng nề. Bạn nghĩ chủ tịch sẽ giao công ty cho bạn sao?
민윤기
Ha... chết tiệt, tất cả là vì cậu đấy...
김석진
...
김태형
Bạn thực sự phải cẩn thận với thứ này... Cứ trải đều ra thôi.
김석진
...đừng mở nó ra
민윤기
Ngay cả khi bạn nằm trong top 0,1% sinh viên xuất sắc nhất, bạn vẫn là sinh viên. Thật đấy.
김태형
Chúng tôi có thể thừa kế công việc kinh doanh, nhưng những người trẻ khác thì không như vậy. Kim Hye-yoon là một trong số đó.
김석진
Nếu bạn sống cùng tôi, bạn sẽ không cần phải học...
김태형
Này, thằng nhóc ranh con, tính cách của Kim Hye-yoon là như vậy sao? Tất nhiên là không rồi.
김석진
...
민윤기
Hãy kiên nhẫn chờ thêm một tháng nữa. Kỳ thi tuyển sinh đại học sẽ sớm kết thúc thôi.
김석진
...được rồi
김태형
Thả lỏng nét mặt. Cứ mở miệng ra. Anh đã bỏ thuốc lá sau khi gặp Kim Hye-yoon.
김석진
...chỉ một
민윤기
Này, tôi cũng muốn một cái!
김태형
Còn bạn thì sao?
민윤기
Tôi không mang theo vì tôi đang vội.
김태형
Trời đất ơi, tôi chỉ là người chở thuốc lá cho anh thôi à?
민윤기
Đưa tôi một cái, nhanh lên!
김태형
Đây. Kim Seokjin, cậu cũng vậy, hôm nay tôi cho cậu mượn thôi.
Seokjin, người nhận được một điếu thuốc từ Taehyung, đã cố gắng châm lửa nhưng thậm chí không đốt hết được một nửa và cuối cùng giẫm nát nó bằng chân.
김태형
Không, tại sao lại phải vứt bỏ thuốc lá nhai giữa chừng?
김석진
Hyeyoon rất ghét mùi thuốc lá.
민윤기
Nhân tiện, tôi thấy anh đang chăm sóc bạn gái của mình. Điều đó làm tôi thấy phát ốm.
김태형
Thưa cô, thuốc lá của cô gần như mới rồi.
민윤기
Nếu anh thương hại đến thế, sao anh không tự mở công ty thuốc lá riêng và căm ghét cha mình đến thế đi?
김태형
Ồ, đó là một ý tưởng rất hay!
민윤기
Chết tiệt. Cứ giữ lấy công việc của anh đi. Có rất nhiều người đang già đi và muốn thay thế vị trí của anh.
김태형
Tôi có nên lấy nó không? lol
김석진
Tôi sẽ xuống trước.
민윤기
Chúng ta xuống ngủ thôi để khỏi bị tố cáo vì làm điều gì ngu ngốc nữa.
김석진
...hừ
Seokjin xuống sân thượng trước, còn hai người kia ở lại để hút nốt thuốc.
김태형
Con gà con đó đang phá hỏng mọi thứ, đồ khốn nạn!
민윤기
Tôi biết phải làm sao đây? Anh ấy nói yêu tôi đến nỗi có thể chết. Anh ấy nói nếu yêu tôi nhiều đến thế, anh ấy sẽ cho tôi tất cả những gì anh ấy có.
김태형
Trời ơi... Mình không nên hẹn hò khi lớn lên.
민윤기
Mày không làm được đâu, đồ ngốc!
김태형
Đúng vậy, sự phản chiếu.
김석진
...
윤지성
Ờ... ừm... Seokjin, cậu có ở đây không? Yoongi và Taehyung đâu rồi...?
김석진
Em xin lỗi thầy/cô... Em không biết.
윤지성
Hả...? Không! Tôi ổn.
김석진
Lần sau tôi sẽ cẩn thận hơn.
윤지성
Ồ, được rồi... Cảm ơn bạn đã xin lỗi nhé.
김석진
Được rồi.
Seokjin, người thậm chí đã xin lỗi, trở lại chỗ ngồi và nhìn Hyeyoon, rồi ngồi xổm xuống bàn.
김석진
Hyeyoon (thì thầm)
김혜윤
Hả?
김석진
Tôi có thể nắm tay bạn được không?
김혜윤
...được rồi, hôm nay chúng ta cùng về nhà nhé.
김석진
Vâng
Rồi Seokjin chìm vào giấc ngủ sâu, tay nắm chặt tay Hye-yoon, người nhỏ bé hơn anh rất nhiều, như thể anh trân trọng bàn tay ấy.
Thời gian trôi qua thật nhanh và hôm nay đã là ngày thi tuyển sinh đại học.
김혜윤
Seokjin... cậu nhìn thấy tớ rõ chứ?
김석진
Vâng, tôi chắc chắn sẽ cổ vũ bạn.
민윤기
...cô gái to con, chúc may mắn với bài kiểm tra của bạn
김태형
Nếu cậu lại phạm lỗi nữa, thằng nhóc này sẽ làm khó chúng ta đấy, nên coi chừng. Nhưng đừng cảm thấy áp lực.
김혜윤
...vâng, cảm ơn cả hai người.
김석진
À, Taehyung! Tớ có thể hỏi cậu một điều trước đó được không?
강태현
Này! Hyeyoon, đây là một ít hạnh nhân, một cái nĩa và một ít kẹo dẻo cho kỳ thi đại học.
김혜윤
Đây là cái gì vậy...?
김석진
Điều đó có nghĩa là nếu bạn giải quyết được vấn đề hôm nay, bạn sẽ làm tốt và đạt được kết quả đúng đắn.
강태현
Và đây là cả hai người nữa...
박지민
À... cảm ơn bạn.
정호석
Tuyệt vời! Còn có cả tùy chọn gỡ bỏ nữa à? Quá tuyệt! Cảm ơn bạn!
김석진
Này sóc, im lặng đi. Cứ làm bất cứ điều gì mày muốn với Hye-yoon của chúng tao.
정호석
Tôi sẽ không làm đâu... Tôi điên rồi... (lẩm bẩm)
김석진
Gì?
정호석
Không! Cảm ơn vì món quà nhé haha
김석진
..cười
박지민
...
김석진
Bạn cũng hãy nhìn kỹ đi. Tất nhiên, không thể kỹ bằng Hye-yoon của chúng ta được.
박지민
...Nếu nhìn kỹ thì tôi sẽ vào đại học, còn nếu trượt thì sẽ vào làm ở công ty của anh.
김석진
Luôn luôn chào đón bạn nhé lol
김혜윤
Các cậu ơi, chúng ta phải vào thôi!
김석진
Cứ làm đi!
강태현
Trời ơi, sao mình lại khóc thế này? Mới chỉ chưa đầy một tháng kể từ khi chúng ta gặp nhau, nhưng mình cảm thấy như mình đã nuôi nấng cậu ấy vậy.
김태형
kkkkkkTaehyun huyng thực ra là một nhân vật hài hước ㅋㅋㅋ
민윤기
Vì anh trai tôi đã nuôi nấng bọn trẻ, nên hôm nay tôi sẽ là người lo phần tiệc sau đó.
강태현
Hả..? Mấy anh? Chẳng phải mấy anh, những người làm giám đốc, kiếm được nhiều tiền hơn tôi, một thư ký bình thường sao?
김석진
Hahaha, vì anh đã làm việc chăm chỉ nên hôm nay em sẽ quay phim, anh ơi.
강태현
Tuyệt vời! Tiền đã bị đóng băng.
김태형
Trời ơi, tôi sắp phát điên rồi. Bạn có thể đến làm việc tại công ty chúng tôi không? Tôi sẽ trả lương cao hơn cho bạn.
강태현
Thật sao? Bao nhiêu tiền vậy?
김석진
Này anh bạn, cậu thật sự muốn đi phía sau à? Cậu sẽ chết nếu đi đấy, thật đấy.
강태현
Đùa thôi, đùa thôi
민윤기
Tôi cũng thấy thương anh trai mình lắm...
강태현
Đây là cuộc sống của tôi, thật đấy...nó rất rộng lớn.
김석진
Anh ơi, trừ lương tháng này đi ạ.
강태현
Tôi xin lỗi, thưa Chủ tịch.
김석진
Tôi chỉ đang ngồi uống cà phê ở quán cà phê thôi.
강태현
Được rồi, tôi nên đưa bạn đi đâu nhỉ? (Cười)
자까
Người ta nói rằng cả bốn người họ đã trở thành bạn thân (Tôi rất tự hào khi thấy ba chàng lính ngự lâm kết bạn mới).