Un loup qui se fait passer pour un hamster
¤Épisode 54
김석진
Hyeyoon, c'est délicieux ?
김혜윤
..hein
김석진
Après avoir fini de manger tout ça, avez-vous envie de faire quelque chose ?
김혜윤
Euh... rien de particulier
김석진
Bon... je suis vraiment désolée, mais est-ce que je peux aller voir mon père ?
김혜윤
Hein ? Dans cet état ? Je n'ai même pas de maquillage ?
김석진
C'est pas grave ! Mon père t'aime beaucoup, lol
김혜윤
toujours..
김석진
Ne t'inquiète pas, je suis là.
김혜윤
Ouais... d'accord.
김석진
mdr
김혜윤
Mais puis-je vous poser une question ?
김석진
Ouais, peu importe
김혜윤
J'ai entendu dire que vous ne vous entendiez pas bien avant... mais est-ce que ça va mieux maintenant ?
김석진
Tout cela, c'est grâce à toi. Sans toi, on ne serait même pas en train de se parler, pas vrai ?
김혜윤
Grâce à moi ?
김석진
Eh bien, lol, quel changement radical tu as apporté !
김혜윤
...(scratch)
김석진
Hahaha, mange vite, ton père t'attend.
김혜윤
hein!
김석진
(Dehors) Père, j'entre.
김상진
Oh, tu es en avance. Ça fait longtemps, Hyeyoon.
김혜윤
Bonjour!
김상진
Aimeriez-vous tous les deux vous asseoir et prendre un verre ?
김석진
Non, ça va, car j'arriverai bientôt.
김상진
Oui… que voulez-vous dire ?
김석진
Nous nous sommes fiancés et avons fait graver notre mariage hier.
김상진
…oui, tu l’as fait rapidement aussi… (murmure)
김석진
Oui?
김상진
Oh non, alors quand vas-tu manger ?
김석진
Avant tout, nous devons respecter les souhaits de la mère de Hye-yoon. Ce n'est pas une décision que l'on peut prendre simplement parce que cela nous plaît.
김상진
Ah oui. Les parents de Hye-yoon savent-ils que vous sortez ensemble ?
김혜윤
Euh... vous en avez probablement une vague idée, vu que je me vante beaucoup...
김상진
Très bien. Je suis d'accord, alors allez voir les parents de Hye-yoon et demandez-leur la permission.
김석진
D'accord, je comprends. On se lève en premier.
김상진
Oh, et ne vous inquiétez pas, nous prendrons en charge tous les frais du mariage de Hye-yoon.
김혜윤
Oui?
김상진
Merci d'avoir fréquenté Seokjin et de t'être fiancé à moi.
김혜윤
..Oui
김석진
Allons-y, Hyeyoon, on va être en retard.
김혜윤
hein
김상진
J'ai hâte de te voir en robe de mariée la prochaine fois.
김혜윤
Waouh… J’étais vraiment nerveuse
김석진
Je t'avais bien dit ça ! J'avais dit que tout irait bien.
김혜윤
toujours..
김석진
Allons-y vite. Nous devons aller voir mes beaux-parents.
김혜윤
..quoi?
김석진
Hé, si tu ne viens pas, j'irai demander la permission moi-même ?
김혜윤
…allons-y ensemble !
김석진
Ah oui... mais je ne sais pas où se trouve la maison de mes parents...
김혜윤
Euh... C'est un peu loin d'ici, alors ma mère a dit qu'elle habitait au bord de la mer...
김석진
Alors je devrais appeler Taehyun hyung.
김혜윤
hein..?
Taehyung a été convoqué comme ça.
강태현
…où dois-je aller ?
김혜윤
Veuillez vous rendre ici ! (Je noterai l'adresse)
강태현
Ah ah… je comprends, mais je suis content que ce soit plus proche que je ne le pensais.
김석진
À quel point pensiez-vous que c'était en avance ?
강태현
Je croyais que c'était Busan
김석진
ㅋㅋㅋS'il te plaît, pars vite, Taehyung
강태현
Ouais... ça prend 2 heures, alors repose-toi et ne t'énerve pas.
김석진
Ok lol
Arrivée☆
김혜윤
maman!
필요한역
?!Qui est-ce ?!N'est-ce pas notre Hye-yoon ??
김혜윤
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue, maman ! Haha !
필요한역
Mais qui sont ces garçons ? Ils sont si beaux, surtout celui-ci (Taehyun le désigne du doigt).
강태현
Ah… haha… merci
필요한역
Mais qui sont-ils vraiment ? Sont-ils les petits amis de notre Hye-yoon ?
강태현
Ah ! Je ne suis qu'un chevalier !
김석진
…hehe, je suis le petit ami de Hye-yoon, maman
필요한역
Hein ?! Le petit ami de notre Hye-yoon ?
김석진
Oui
필요한역
Euh... Tu ressembles à un parasite, mon frère, alors Hye-yoon va bien te traiter ?
김혜윤
Maman ! Qu'est-ce qui ne va pas ? Seokjin est si gentil avec moi.
필요한역
Ah bon ? Alors ça suffit ! Il va faire froid, alors entrez tous les deux. Installez-vous confortablement par terre et je vous préparerai quelque chose de délicieux.
김석진
Ta mère... haha
강태현
…Seokjin, je vais y aller…
김석진
Non, hyung^^ Il semblerait que la mère de Hye-yoon t'apprécie, hyung. Tu es avec elle ?^^
강태현
...Ouais, d'accord...
Taehyun, dont la vie a finalement été menacée, est lui aussi entré en pleurant et en mangeant de la moutarde.
김혜윤
…Seokjin, tu n’es pas fâché, n’est-ce pas… ?
김석진
…Est-ce que je ressemble vraiment à un parasite, mon frère ? Est-ce que je ressemble vraiment à ça ?
김혜윤
Non ! Ma mère n’est pas très sensible de nature, alors… Si on passe du temps ensemble, elle t’appréciera plus que la secrétaire Kang, n’est-ce pas ?
김석진
d'accord..?
김혜윤
Eh bien alors ! Peu importe ce que disent les autres, tu es mon petit ami.
김석진
D'accord... allons-y !
김혜윤
...Dieu merci, c'est si simple...