Un loup qui se fait passer pour un hamster
¤Épisode 56
Les deux personnes qui ont été expulsées comme ça
김석진
Que dois-je faire maintenant ? Je ne peux pas me passer de Taehyung.
김혜윤
Je suis désolé... à cause de ma mère...
김석진
C'est bon lol et j'ai peut-être mal compris parce que ma précieuse fille était au lit avec un autre homme.
김혜윤
Au fait… ton dos va bien ?
김석진
Oui, sauf que ça fait un peu mal ?
김혜윤
café glacé..
김석진
C'est pas grave lol Je l'ai vue hier en venant ici. Il y a une plage pas loin, ça te dirait d'y aller faire un tour ? Je me réveillerai aussi.
김혜윤
d'accord..
김석진
Waouh… vraiment très jolie
김혜윤
Oui... C'est la première fois que je vois ça aussi.
김석진
Vraiment ? C'est donc la première fois que vous me voyez ?
김혜윤
Hmm... n'est-ce pas ? Mais pourquoi ?
김석진
C'est juste que je suis tellement excitée à l'idée d'être la première à tout faire avec toi désormais !
김혜윤
Eh bien… eh bien, comme c’est la première fois que je sors avec quelqu’un, c’est aussi la première fois que je viens dans un endroit comme celui-ci avec un homme autre que mon père.
김석진
Haha, ça me fait plaisir que cette personne soit moi.
김혜윤
mdr
김석진
Hyeyoon, quel genre de personne est ton père ? Je ne l'ai jamais rencontré...
김혜윤
Mon père ? Il est tellement gentil ! Il a toujours été là pour me soutenir et me laisser faire tout ce que je voulais depuis que je suis toute petite. Il est actuellement à l'étranger pour le travail.
김석진
Ah..je suis jaloux..ㅎ
김혜윤
Dites-moi ce que vous en pensez !
김석진
Mon histoire ?
김혜윤
Je t'ai aussi parlé de mon père ! Il faut qu'on apprenne à se connaître petit à petit.
김석진
Eh bien… mon père était fou de travail depuis son plus jeune âge… alors je suppose que je devrais dire que j’ai grandi sous la tutelle de ma mère plutôt que de mon père ?
김혜윤
Ouais ouais
김석진
Mais… ma mère, qui était tout pour moi… haha, essayait juste de me protéger…
김혜윤
Seokjin, si c'est difficile, tu n'es pas obligé de le dire.
김석진
Si je n'avais pas été aussi excitée ce jour-là, si je n'avais pas insisté pour aller au parc d'attractions, ou s'il avait plu ce jour-là et que j'avais promis d'y aller la prochaine fois...
김석진
Je me demande si ma mère est encore en vie... ?
김혜윤
...
Hyeyoon enlace et réconforte tendrement Seokjin, qui parle en sanglotant.
김석진
Excusez-moi... d'avoir abordé un sujet aussi grave...
김혜윤
Ça va... pourquoi tu t'excuses ?
김석진
Hye-yoon, tu es vraiment d'accord pour que je grandisse dans une famille comme celle-ci ? Tu ne le regrettes pas ?
김혜윤
Pourquoi le regretter ? Ce que j'aime, ce n'est pas votre histoire familiale, mais vous.
김석진
...Merci
김혜윤
N'en parlons pas !
김석진
Sérieusement, comment une femme comme elle a-t-elle pu atterrir dans ma vie… Aurais-je sauvé un pays dans une vie antérieure ?
김혜윤
Hé lol, ce n'est pas grand-chose.
김석진
Sérieusement lol. Si ce n'était pas pour ça, ta venue me suffirait à rassembler toute la chance de ma vie.
김혜윤
Ça me fait plaisir lol
김석진
Vraiment… haha
김혜윤
Seok Jin-ah
김석진
hein?
김혜윤
Je veux aller voir ta mère. Allons-y.
김석진
euh..?
김혜윤
J'ai déjà eu la permission de ton père, et bien sûr mon père l'autorisera, et ma mère est aussi un peu contradictoire, donc elle me fait faire beaucoup de choses si ça lui plaît.
김석진
hein..?
김혜윤
Je ne comprends pas complètement ma mère non plus, mais c'est sa façon de montrer son affection. Haha. Elle était juste surprise ce matin.
김석진
Vraiment..?
김혜윤
Et j'ai déjà eu la permission, lol. Maman te taquinait juste.
Puis il sort son téléphone et montre les messages KakaoTalk.
김혜윤
#Maman, j'ai un petit ami !
필요한역
#image.
김혜윤
#Tiens ! Il est pas beau, lui ? Il a le même âge que moi et il a une super personnalité !
필요한역
Essayez de bien vous entendre. Si vous avez ce genre de visage, maman approuvera vos fiançailles ou votre mariage.
김석진
…c’est vrai ? lol
김혜윤
Sérieusement, lol, regardez ça, c'est ma mère
김석진
…Wow haha, alors j’ai réussi ? Vraiment ?
김혜윤
C'est exact lol
김석진
Alors, c'est pour quand le mariage ? J'ai déjà eu la permission.
김혜윤
Tu dois aller voir ta mère. Je n'ai pas encore eu sa permission.
김석진
Allons-y tout de suite ! J'appelle un taxi.
김혜윤
Hein ? Et le secrétaire Kang ?
김석진
Je ne sais pas, il trouvera bien une solution.
김혜윤
Hahaha, j'y vais tout de suite, alors appelons ma mère en vidéo en route.
김석진
Ah… je vois. Je ne me ferai pas prendre tout de suite, n'est-ce pas ?
김혜윤
Ce n'est pas grave, ma mère t'apprécie beaucoup. Allons-y vite.
김석진
hein!
자까
J'ai réussi à l'emballer, tant bien que mal. Ouf !
À ce moment-là, Taehyun
강태현
…?Où sont passés tous les autres…
필요한역
Hé, vous êtes levés maintenant ? Deux d'entre vous sont déjà partis pour Séoul.
강태현
...Oui?
필요한역
Venez vite manger une soupe pour soigner votre gueule de bois. Vous ne serez pas mal à l'aise ici.
강태현
Ah… oui. Je vais bien manger…
필요한역
…ㅋㅋㅋPeux-tu le manger avec plaisir et me dire juste une chose ?
강태현
Oui bien sûr!
필요한역
Dis à ce beau célibataire que je suis désolée de t'avoir accompagné hier. C'est ma façon de lui exprimer mon affection.
강태현
D'accord, d'accord, je comprends.
필요한역
Et dites à votre fille de vous inviter absolument à son mariage.
강태현
Oui, je vous le transmettrai.
필요한역
Bon, je dois aller travailler, alors mangez et partez !
강태현
Oui ! Merci maman !!
필요한역
Jado est vraiment mignon aussi… mais j’ai préféré la joie de vivre de l’enfant hier… oui oui oui
필요한역
Bref, comme je suis exigeante, j'ai ramené à la maison un homme bien plus beau que celui que mon père avait quand il était jeune… ㅋㅋㅋ
자까
Maman est une tsundere..?