Une femme qui ne peut pas mourir
La mort de la Faucheuse
망자 강슬기(슬기)
Sœur.......
망자 강슬기(슬기)
Que se passe-t-il?
배주현(아이린)
Je suis en réalité un être humain maudit...
배주현(아이린)
Un humain maudit, condamné à ne jamais mourir.
망자 강슬기(슬기)
Est-ce que cela a du sens... ?
배주현(아이린)
Étonnamment, je suis originaire de la dynastie Joseon.
망자 강슬기(슬기)
et.........
망자 강슬기(슬기)
C'est incroyable !!!!
배주현(아이린)
Est-ce là la réaction ?
망자 강슬기(슬기)
Cela suffit.
망자 강슬기(슬기)
J'ai aussi quelque chose à dire........
망자 강슬기(슬기)
Dimanche dernier...
배주현(아이린)
Le dimanche d'avant la semaine dernière… ?
망자 강슬기(슬기)
J'ai mangé en cachette le gâteau de ma sœur.
배주현(아이린)
C'est ce que vous essayiez de dire...?
망자 강슬기(슬기)
euh.
배주현(아이린)
!
배주현(아이린)
Restez ici un instant...
망자 사신(최수종)
quoi ?
배주현(아이린)
toi........
배주현(아이린)
Quelle est votre identité ?
망자 사신(최수종)
moissonneuse.
망자 사신(최수종)
Le messager qui vous a maudits et qui a commis une trahison.
우품사자(유노윤호)
Tu n'en as pas marre de mentir ?
망자 사신(최수종)
De quoi parles-tu?
우품사자(유노윤호)
Maintenant, soyez honnête avec vous-même.
우품사자(유노윤호)
Honnêtement, je voulais donner une autre chance aux personnes que j'avais maudites, alors je leur ai offert une bénédiction qui était à la fois une malédiction et une opportunité.
망자 사신(최수종)
Fermez-la.
망자 사신(최수종)
Je suis égoïste.
망자 사신(최수종)
Je suis corrompu.
망자 사신(최수종)
Si vous recommencez, je m'allierai aux morts et je détruirai ce monde !
염라대왕(옹성우)
Arrêtez ça.
염라대왕(옹성우)
J'ai tout entendu...
망자 사신(최수종)
Roi Yeomra...
망자 사신(최수종)
Détruisez-moi, pourquoi ne m'avez-vous pas tué ?
염라대왕(옹성우)
Comment tuer quelqu'un de plus âgé que moi ?
염라대왕(옹성우)
C'est impoli.
염라대왕(옹성우)
Et tout le monde doit connaître la vérité.
염라대왕(옹성우)
Tu n'es pas le premier messager à lancer une malédiction...
염라대왕(옹성우)
Je dis que vous êtes le premier messager à m'avoir donné une chance.
망자 사신(최수종)
Arrêtez ça.
배주현(아이린)
La raison de la malédiction est...
배주현(아이린)
Était-ce pour nous donner une chance ?
망자 사신(최수종)
c'est-à-dire.......!
사신(최민식)
N'est-ce pas trop dire ?
망자 사신(최수종)
Pouah........
우품사자(유노윤호)
L'épée du défunt.
우품사자(유노윤호)
Ils disaient que si vous étiez poignardé par cette épée, vous disparaîtriez, que vous soyez mort ou vivant...!
사신(최민식)
Vous en savez beaucoup...
사신(최민식)
Sois détruit, Faucheuse Choi Soo-jong !
망자 사신(최수종)
Pouah.......
망자 사신(최수종)
Bae Joo-hyun......
망자 사신(최수종)
(chuchotement)
배주현(아이린)
quoi......?
배주현(아이린)
Je suis le premier Yama et le Dieu de la Mort.......!