Une femme qui ne peut pas se contenter d'être battue
12. Je souhaite vous présenter mes meilleurs vœux pour le 1er mars.
Regarder
전정국
[Chuchotant] C'est amusant, n'est-ce pas ?
강여주
Oui haha;;; (J'ai envie de continuer à regarder le film d'horreur que je viens de voir...)
강여주
(L'héroïne a-t-elle survécu ?)
전정국
Waouh, c'est vraiment drôle
강여주
(Oui... tu aimes ça à ce point...)
강여주
(Mangeons du pop-corn)
Lorsque l'héroïne a tenté de ramasser le pop-corn, sa main a touché celle de Jeongguk.
전정국
??
강여주
!?!??
강여주
(Retire sa main précipitamment)
전정국
///
강여주
(Avez-vous de nouveau une maladie cardiaque...)
강여주
(Mon cœur bat la chamade...)
Après la fin du film
강여주
Pouvez-vous m'emmener à l'hôpital ?
전정국
Je peux y aller toute seule !! haha
강여주
À dans quelques jours !
전정국
Oui ! Au revoir
강여주
Arrivé à la maison...
강여주
....
강여주
Papa ! Ta fille est de retour !
여주아빠
Ma fille... Je suis désolée, papa...
여주아빠
Ma jolie fille travaille toujours dur...
강여주
Ce n'est pas la faute du père... C'est la faute de cet enfant...
le lendemain
강여주
À bientôt
용선선배
Mais qu'est-ce que ça veut dire, 3 minutes de retard pour un arrêt ?!
강여주
Oh, désolé lol
김태형팀장님
Mademoiselle Yeoju, êtes-vous encore en retard ces derniers jours ?
강여주
Je suis désolé, chef d'équipe !
김태형팀장님
Maintenant, je travaille
강여주
Oui
강여주
(Je m'ennuie sans Jungkook)
강여주
Pourquoi est-ce que je pense sans cesse à Jeon Jungkook ?!
모두
??!?
용선선배
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
강여주
Hein ? Ah…
강여주
Je suis juste inquiète... Je suis inquiète !
김태형팀장님
Si tu t'inquiètes, tu ne sauras pas que c'est de l'amour, lol.
강여주
Chef d'équipe, pourquoi êtes-vous soudainement comme ça ?
강여주
(J'aime Jungkook ? Hahaha, de quoi tu parles ?)
용선선배
Chef d'équipe, vous ne connaissez pas l'amour parce que vous êtes célibataire !
김태형팀장님
Ah, je vois
강여주
[Ppachik] Je n'aime pas ça
용선선배
[Kae-gang] D'accord
강여주
(Je suis juste inquiet...)
강여주
(J'ai vu hier que les chaussures de Jungkook étaient usées...)
강여주
(J'ai besoin d'en acheter un)
Quelques jours plus tard
전정국
Bonjour
용선선배
Vous allez tous mieux cette année, Jeongguk ?
전정국
Pas tous, mais l'entreprise peut sortir haha
김태형팀장님
Ne te surmène pas !
전정국
Oui!
강여주
[Tendant un sac de courses] Le voici...
전정국
Qu'est-ce que c'est?
강여주
Eh bien... mes chaussures étaient usées, alors j'ai pensé m'en acheter aussi...
용선선배
[Chuchotement] Je crois que j'aime ça à 100%
김태형팀장님
[Chuchotement] C'est exact... C'est entièrement l'œuvre de Tina.
전정국
Merci beaucoup...//
강여주
Euh... ouais, quoi ?
김태형팀장님
Au travail dès maintenant !
모두
Oui
전정국
[Je suis content car j'ai reçu un cadeau de la protagoniste féminine] Hmm~
강여주
(Je suis content que tu aimes les chaussures...)
L'heure du déjeuner
전정국
Hein ? J'ai fini tout mon baume à lèvres.
강여주
[Entendu par hasard]
전정국
Mademoiselle Yeoju, allons-nous manger ?
강여주
Du riz ? Ça a l'air bon !
강여주
(Tu as dit que tu avais fini tout ton baume à lèvres...? Je devrais t'en acheter un...)
강여주
(Attendez une minute, pourquoi est-ce que ça m'intéresse ? Je n'aime même pas ça...)
전정국
C'est un restaurant de pâtes réputé.
강여주
Ah... S'il vous plaît, faites-le pour moi pendant que je sors un petit moment !
전정국
Oui oui...
전정국
(Que se passe-t-il?)
전정국
(Ne vous inquiétez pas pour rien)
10 minutes plus tard
강여주
Heh heh heh, je suis de retour
강여주
(Le magasin de cosmétiques est un peu loin)
전정국
J'ai commandé des pâtes à la crème et des pâtes à la rose.
강여주
Ça a l'air délicieux
강여주
Ah... Jungkook
전정국
Oui?
강여주
[En lui tendant le baume à lèvres à l'effigie du personnage] Je te l'ai donné...
전정국
Vous avez dit que vous étiez venu le chercher ? (Il a l'air tout neuf...)
전정국
(Je n'ai même pas ouvert l'emballage...)
전정국
Mademoiselle, vous n'êtes plus obligée de l'acheter.
강여주
Oui ??? Je ne l'ai pas acheté...
강여주
… (J’imagine que c’est gênant… embarrassant…)
전정국
Je veux te donner, Yeoju, et non recevoir de toi.
전정국
En fait, j'ai aussi préparé un cadeau.
강여주
Est-ce du parfum ?
전정국
Je pense que ça te conviendrait, Yeoju.
강여주
merci..
전정국
Je t'offrirai plus souvent des cadeaux à partir de maintenant haha
전정국
[Tapotant la tête de l'héroïne]
강여주
..//
강여주
(Est-ce que j'aime vraiment Jungkook...)
레스토랑 직원
Votre commande est arrivée.
전정국
merci
전정국
Souhaitez-vous manger, Mademoiselle Yeoju ?
강여주
(Il est vraiment beau...)
전정국
Mademoiselle Yeoju ?
강여주
à?
전정국
Pourquoi as-tu l'air si hébétée depuis quelque temps, Yeoju ?
강여주
Ai-je fait ça ???
강여주
(Je n'ai jamais aimé personne...)
강여주
(Ah... voilà ce gamin...)
강여주
Mange-le... haha
초코빵작가
Je suis descendu à la campagne et je n'ai pas pu écrire.
초코빵작가
Sais-tu quel jour on est aujourd'hui ?
초코빵작가
Le 1er mars marque le 100e anniversaire.
초코빵작가
C'est un jour de commémoration du jour où le peuple coréen a résisté à la domination coloniale japonaise et a proclamé la Déclaration d'indépendance, faisant ainsi connaître au monde la volonté d'indépendance de la Corée.
초코빵작가
J'espère que cette journée sera l'occasion de rendre grâce à nos ancêtres.