Sommes-nous amis ?
Épisode 5) Quand j'étais au collège... c'était vraiment difficile...
임나연
Les gars !! Venez vite !!
박지훈
Ah, désolé pour le retard.
이대휘
Ouais...ㅠ
임나연
Hein ?... L'héroïne et Daniel vont se mettre ensemble ?
강다니엘
Hein ? Oh, je vous ai croisé en chemin.
옹성우
Alors vous devriez entrer rapidement. Que faites-vous ici ?
라이관린
Hé hé, je vais te faire arriver en retard !!
김여주
OK~ trois feuilles !!!
박우진
Waouh… Kim Yeo-ju court toujours aussi bien… oh oh…
하성운
Presque comme Usain Bolt...
황민현
Je l'avoue... oh oh...
임나연
Héroïne ! Viens ici un instant.
김여주
Hein ? Pourquoi ?
임나연
On se voit samedi ?
김여주
Nous deux ?
임나연
Ouais, ouais ! Apprenons à nous connaître~ d'accord ?
김여주
…D’accord ! Alors haha
임나연
Et même quand les garçons te proposent de sortir avec eux, tu dis juste que tu es fatiguée et tu n'oublies pas la promesse que tu m'as faite ?
김여주
Haha d'accord, je comprends hahaha
박수영
Jjuu-!!!!
김여주
Hein ? Swoosh-!!!!
박수영
Hein ? Quoi ? Im Na-yeon était là aussi ?
임나연
Ah bon ? Tu nages ! Je suis proche de Yeoju aussi, alors on va bien s'entendre !
박수영
Haha, ça ne te plaît pas ? Allez, Kim Yeo-ju, on y va !
김여주
Euh... hein ?
박수영
Salut Kim Yeo-ju !! Tu aimes ce genre de femme fatale ?
김여주
Ce n'est pas bon… quel intérêt y a-t-il à se faire des ennemis ?
박수영
Pourtant... je ne pense pas pouvoir être avec toi...
김여주
Haha, c'est bon, je vais le faire moi-même hahaha
김여주
Au fait, tu es libre ce samedi ?
김여주
C'est... J'ai des projets avec Im Na-yeon, donc c'est un peu... compliqué pour nous deux d'y aller ensemble.
박수영
Ah... désolé·eㅠ J'étais en voyage en famille à ce moment-là...ㅠ
김여주
Waouh... Je suis jaloux... D'accord
박수영
Pouah... désolé...ㅠ
김재환
Quel film devrions-nous regarder ?
박지훈
Hmm... eh bien...
임나연
Salut les gars, je suis déjà fatigué de Yeoju donc je ne peux pas y aller, alors ne me dites pas que vous allez sortir jouer samedi.
임나연
J'ai compris?
이대휘
Ah... d'accord...
강다니엘
Hé ! Kim Yeo-ju ! Viens aussi !
김여주
Hein ? Oh hein !!
박우진
Waouh… le repas scolaire d’aujourd’hui est-il réel ?
하성운
Il n'y a rien de délicieux
배진영
Aujourd'hui, la solution réside dans la découpe.
김재환
Hein ? Que fais-tu ?
김여주
C'est fou... Je suis à la traîne
임나연
Haha...
지성쌤
Hé les gars ! Asseyez-vous vite !
김여주
Waouh... Je suis tellement fatiguée...
임나연
Niel ! Tu sais ce que c'est ? Je suis nulle en maths...ㅜ
강다니엘
Qu'est-ce que c'est ? C'est...
김여주
Hé Kangdangdang, dis-le-moi aussi
강다니엘
Hein ? Attendez une minute.
김여주
...ce gamin déloyal...
강다니엘
Compris ? Hé, Kim Yeo-ju, quoi ?
김여주
Hein ? Ceci ceci
강다니엘
Hé, espèce d'idiot, tu ne sais pas ça ? Soupir... Regarde ça.
김여주
Aaah !!! C'est tellement énervant...
강다니엘
Hé, ne t'emballe pas et regarde juste ça, d'accord ? C'est pour ça...
Buzz buzz buzz ding dong daeng-
김여주
Waouh !!! Ça va être tellement frustrant ?
강다니엘
Haha, tu as bien travaillé hahahahaha
박지훈
Mais qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
배진영
Je suppose que Kim Yeo-ju s'est encore énervée en faisant des maths. Je le vois bien dans une vidéo, même sans l'avoir vue.
김여주
Haha, tu ne t'y es toujours pas habitué ?
김재환
Ah, d'accord, le déjeuner d'aujourd'hui est nul aussi, alors allons prendre quelque chose à manger au magasin, d'accord ?
임나연
Haha, d'accord, allons-y !
김여주
D'accord, d'accord
김여주
Pff... Je suis fatiguée aujourd'hui aussi...
김여주
Néanmoins... c'est la première fois que je passe du temps avec Im Na-yeon...
김여주
Quand j'étais au collège... je n'y avais même jamais pensé...
김여주
À cette époque... j'étais occupée à éviter Im Na-yeon...
김여주
Ah... seulement au lycée...
김여주
J'espère que vous vous êtes bien amusé...
Il y a quelques années...
임나연
Hé, tu es là ?
김여주
Euh... pourquoi avez-vous appelé...?
임나연
Venez ici
김여주
Euh... pourquoi...?
임나연
Agenouillez-vous
김여주
Hein?
임나연
Tu ne parles pas coréen ? Tu me demandes de m'agenouiller.
김여주
N... pourquoi moi...
임나연
Oh, merde... Tu es tellement désobéissant...
임나연
Hé, agenouillez-vous
Nayeon a frappé la protagoniste féminine à la tête et l'a forcée à s'agenouiller.
임나연
Hé, tu n'arrives même pas à parler devant moi, alors pourquoi tu te comportes comme ça ? Hein ??
김여주
Oh... je sanglote...
임나연
Pff... merde, je t'avais dit d'arrêter de te pointer devant Kim Taehyung.
임나연
Tu n'écoutes donc pas ces inepties modernes ? Hein ??!
김여주
Aïe... c'est... c'est moi... snif... non... snif
임나연
Ah, arrête de râler ;
임나연
Je te le dis pour la dernière fois : ne parle plus jamais à Kim Taehyung et ne te présente plus jamais devant lui, compris ?!
김여주
Héhéhé. Héhé..
김태형
.....Putain
임나연
Hé Taehyung ! On est dans le pétrin !
김태형
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
임나연
L'héroïne... a changé d'école...
김태형
J..transfert ??!..Tu ne m'as rien dit...
김태형
sous...
임나연
Je...Taehyung...
김태형
quoi
임나연
Pff... Je t'aime bien...
김태형
Désolé(e), j'aime quelqu'un
임나연
Oh... oh... oui... ?...
김태형
...Kim Yeo-ju...ha..
김태형
Tout cela est-il dû à Im Na-yeon ?
지성쌤
Hein ? Tu es là ? Un étudiant transféré ?
지성쌤
Voyons voir… le nom…
지성쌤
Taehyoung Kim ?
김태형
Ouais
박수영
Professeur, j'ai recopié ceci...
지성쌤
Oh, Suyeong, merci d'être restée éveillée si tard.
박수영
Euh... non... euh... bonjour ?
김태형
...?
김태형
Oh… oh
박수영
« Waouh !!! Incroyable, incroyable !!! Tellement beau... »
박수영
Professeur... puis...
김태형
Les enfants de cette école sont-ils généralement aussi amicaux ?
지성쌤
Hein ? Non, je ne dirais pas bonjour à un professeur comme moi, même si je mourais.
김태형
Ah, ça veut dire que je peux venir dès demain ?
지성쌤
Ouais, c'est ça. Viens voir des photos de nos camarades de classe.
김태형
Ah ! Oui !
김태형
??!!!ㅇ..Kim Yeo-ju..?
지성쌤
Hé ? Tu n'es pas l'actrice principale ?
김태형
M... c'est bien ça ?... yeosu...
지성쌤
Et ce gamin est le nouvel élève transféré.
김태형
Euh... Je suis Na-yeon ?
지성쌤
Hé ? Tu as beaucoup d'amis ?
김태형
Ah... ouais... quoi...
지성쌤
Ensuite, revenez demain au bureau des professeurs.
김태형
Ah ! Oui, au revoir !!
김태형
Wow... Yeoju et Im Na-yeon... fous..
맘지작가
Pff... cet épisode... désolé... le contenu est un peu confus...
맘지작가
Le contenu est bizarre, et Taehyung aussi... haha je suis folle... ㅜ
맘지작가
Le contenu est étrange aussi... wow... que dois-je faire...
강다니엘
A..J'y ai travaillé dur...Je t'enverrai un message avant de partir.♥